Готовый перевод Imperial Exams: The Sickly Husband Needs Pampering / Императорские экзамены: болезненного мужа нужно баловать: Глава 009. Застенчивый молодой супруг

У лекаря Вана они провозились довольно долго и закончили лишь тогда, когда на небо уже поднялась луна.

Только перед уходом Е Ци вдруг понял, что ему нечем заплатить за лечение.

Он уже собирался спросить лекаря Вана, нельзя ли пока записать долг, как Сюй Суйань молча достал из-за пояса двадцать вэней.

Е Ци облегчённо выдохнул, но на душе всё равно стало неприятно. Древние говорили: «Одна монета может поставить героя в тупик». Теперь он на собственной шкуре понял, что это значит.

Пусть он и не герой, но всё-таки мужчина.

Лекарь Ван был добрым человеком. Зная, что у них почти нет денег, и к тому же жалея Сюй Суйаня, он чисто символически взял всего пять вэней.

Е Ци всё заметил и запомнил. Он понимал, что лекарь Ван сделал это прежде всего ради Сюй Суйаня, но теперь они со Сюй Суйанем заключили брачный союз и стали одним целым.

Пока они не развелись, дела Сюй Суйаня были его делами, а его дела — делами Сюй Суйаня. Вместе делить и славу, и беду.

За эту доброту он, конечно, отплатит.

Взяв две пачки лекарств, которые дал лекарь Ван, и тщательно запомнив все указания, Е Ци посадил Сюй Суйаня себе на спину и отправился домой.

Луна висела среди звёзд — круглая и яркая.

Как и по дороге сюда, Сюй Суйань был укутан с головы до ног. Виднелись лишь покрасневшие уголки глаз да маленький, ровный, округлый кончик носа.

Он словно пугливый детёныш послушно лежал на широкой спине Е Ци, не шевелясь и даже стараясь дышать как можно тише.

По обеим сторонам дороги росло много клёнов. Стоило подуть ветру, как листья начинали громко шелестеть, а часть из них срывалась с ветвей и кружилась в воздухе.

Два листа упали Е Ци на голову. Сюй Суйань поджал губы, немного поколебался, а затем осторожно протянул руку и снял их.

Движение было почти незаметным, но Е Ци всё равно почувствовал.

— Что случилось? — Он остановился, решив, что Сюй Суйаню стало плохо.

Сюй Суйань поспешно отдёрнул руку и, запинаясь, объяснил:

— Т-тебе на голову листья упали.

Боясь, что Е Ци не поверит, он даже поднёс два кленовых листа к его глазам, показывая, что говорит правду.

Сначала в поле зрения попало тонкое запястье, и лишь потом — два листа размером с ладонь.

Е Ци подумал, что его молодой супруг и правда ужасно худой: запястье вдвое тоньше его собственного. Похоже, потом придётся как следует его откармливать.

Пусть он пока ничего к нему не чувствовал, но до развода всё равно должен был нести ответственность за своего партнёра.

— Понятно. Тебе нигде не плохо? — Е Ци снова пошёл вперёд.

Голос звучал спокойно и буднично, будто он спросил между делом.

Сюй Суйань убрал руку и слегка покачал головой. Лишь после этого понял, что Е Ци не может этого видеть, и тихо добавил:

— Нет.

На самом деле это было неправдой. Всё тело ломило так, что терпеть было трудно, голова оставалась тяжёлой и мутной, даже кости ныли.

Но к такой боли он привык. Все эти годы он жил именно так.

Он не смел говорить и не хотел. Всё равно это ничего не изменит, только добавит лишних хлопот.

Лунный свет вытягивал тень Е Ци далеко вперёд. Всю дорогу они молчали.

На лбу Е Ци выступили мелкие капли пота, стекали по щекам и падали под ноги. Дыхание становилось всё тяжелее, на шее вздулись жилы.

Силы почти закончились, но, слыша возле уха ровное, спокойное дыхание, Е Ци всё равно старался идти как можно плавнее.

Когда они добрались домой, он весь вспотел, а нижняя рубаха насквозь промокла на спине.

Уложив Сюй Суйаня на кровать, Е Ци сразу почувствовал облегчение и размял ноющие руки и плечи.

Сюй Суйань спал беспокойно: слегка нахмурился, приоткрыл рот и тяжело дышал. Похоже, нос совсем не дышал.

Е Ци коснулся его лба. Тот всё ещё был горячим, но жар заметно спал.

Укрыв Сюй Суйаня одеялом, Е Ци пошёл на кухню и выпил целую большую чашу воды. За эту дорогу он успел и вымотаться, и измучиться жаждой, и проголодаться.

Со вчерашнего вечера он съел всего пару кусочков овощной лепёшки и больше ничего не ел. После обеда ещё и пришлось тяжело работать, так что теперь он буквально умирал от голода.

Немного отдышавшись, при лунном свете Е Ци сперва нагрел таз воды, а потом сварил кашу из проса.

Он жадно проглотил две чаши каши, утолил голод лишь наполовину и остановился. Сейчас семья была бедной, еды мало, приходилось экономить.

Вымыв посуду, Е Ци налил чашу горячей воды и чашу горячей каши и вернулся в комнату.

Сюй Суйань всё ещё спал. Лицо сморщилось, словно горькая тыква, а щёки раскраснелись.

Стола в комнате не было, поэтому Е Ци осторожно поставил чаши на деревянный выступ у изголовья.

— Сюй Суйань.

Он разбудил его.

Сюй Суйань открыл глаза, шмыгнул носом и растерянно посмотрел на Е Ци.

— Выпей немного горячей воды.

Е Ци поднёс чашу к его губам.

Ещё не до конца проснувшийся Сюй Суйань послушно приоткрыл рот. Тёплая вода увлажнила рот, скользнула по пересохшему горлу, и внутри стало приятно тепло.

Е Ци смотрел на него сверху и видел загнутые ресницы, красные губы и время от времени мелькавший влажный розовый кончик языка.

Незаметно для себя Сюй Суйань выпил всю воду до дна.

— Ещё хочешь? — спросил Е Ци, отводя взгляд.

Только услышав вопрос, Сюй Суйань осознал, что происходит, и тут же засуетился, поспешно мотая головой:

— Н-не надо.

Е Ци кивнул и взял уже остывшую до тёплого состояния кашу.

— Сначала поешь, потом спи.

Лёгкий аромат проса ударил в нос, и Сюй Суйань невольно сглотнул.

Кроме половины овощной лепёшки в обед, он тоже ничего не ел.

Это называлось кашей, но проса в чаше было почти столько же, сколько в обычной густой еде.

Сюй Суйань взял чашу обеими руками, поднял голову и влажными глазами посмотрел на Е Ци.

— А ты... ты ел?

— Ел. Пойду принесу тебе горячей воды умыться.

Е Ци кивнул, взял другую пустую чашу и направился к двери. Уже на пороге обернулся и добавил:

— Если не наешься, в котле ещё есть.

Дверь со скрипом открылась и закрылась. В комнате вместо двоих остался один человек.

Сюй Суйань долго сидел, держа в руках чашу с дымящейся кашей, и только потом взял ложку и начал есть по одному глотку.

Каша была ни сладкой, ни солёной — лишь естественный вкус крупы. Но Сюй Суйань ел с огромным удовольствием, словно пробовал редчайшее лакомство. Красивые кошачьи глаза сощурились, а уголки губ слегка приподнялись.

Каши в чаше становилось всё меньше, а пустой желудок постепенно наполнялся.

Когда он съел последнюю ложку, деревянная дверь распахнулась, и Е Ци вошёл с тазом горячей воды.

Увидев пустую чашу, он спросил:

— Ещё хочешь?

Сюй Суйань покачал головой.

— Не надо.

Е Ци забрал чашу, поставил рядом, намочил хлопково-льняную тряпку и протянул ему.

— Вытри лицо и руки.

Когда Сюй Суйань закончил, Е Ци той же оставшейся водой быстро умыл и своё лицо.

Тело тоже было липким от пота, но условия дома пока не позволяли нормально вымыться, поэтому пришлось кое-как обтереться тряпкой.

Он смертельно устал и хотел лишь поскорее закончить и лечь спать.

Поэтому особо не задумывался и прямо при Сюй Суйане снял одежду.

Прежний хозяин тела хоть и был азартным игроком, но в еде себе не отказывал. Вымахал высоким и крепким, разве что мышц маловато.

От такой бесцеремонности Е Ци Сюй Суйань оцепенел. Глаза распахнулись круглыми, уши покраснели, и он, словно испуганный сурок, мгновенно юркнул под одеяло, накрывшись с головой.

http://bllate.org/book/25079/3097639