Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 016. Фонарь-креветка

Раз Юнь-гэ решил не покупать праздничный фонарь, больше на ярмарке его ничто особенно не интересовало, и он повёл Линь Фэна к выходу.

— Интересно, папа с мамой уже всё купили?

— Наверное, скоро закончат.

— Сегодня ужасно холодно. Вроде Личунь уже прошёл, а мороз всё равно сильный.

— Давай сначала зайдём в лавку с суповой лапшой и выпьем по миске горячего бульона. Согреемся.

— Ладно.

Скучно. Юнь-гэ вертел в пальцах палочки, потом посмотрел на Линь Фэна, который сидел прямо как жердь, — стало ещё скучнее. Ну где же папа с мамой?

— Ты… ты пятнадцатого придёшь смотреть фонари? — наконец выдавил Линь Фэн.

Он заметил, что Юнь-гэ скучает, но не представлял, как его развлечь, поэтому заговорил хоть о чём-нибудь.

— Нет. От деревни до городка даже быстрым шагом больше часа. Полдня уйдёт только на дорогу туда и обратно. Да и папа с мамой не отпустят меня одного.

— А-а.

Снова повисло неловкое молчание. Линь Фэн и сам не понимал, что с ним происходит. Раньше рядом с Юнь-гэ он разговаривал совершенно нормально. Почему теперь язык будто отнялся?

К счастью, неловкость не успела затянуться: вернулись Сюй Юань и Цзиньнян.

……

В сам день Праздника фонарей больших хлопот не было. После обеда Юнь-гэ от скуки наполнил водой несколько небольших деревянных вёдер и вынес на мороз, чтобы сделать ледяные фонари. Вечером поставить внутрь свечи — получится тоже очень красиво.

— Что? Фонарь-креветка?!!!

Юнь-гэ сидел на стуле и от скуки ковырял сладкий картофель, лежавший на жаровне, когда вдруг чья-то фигура заслонила свет. Он поднял голову и увидел Линь Фэна. Тот стоял спиной к свету, и лицо было плохо видно. Юнь-гэ уже хотел спросить, зачем тот мешает ему, как Линь Фэн вынул из-за спины руки. В них был фонарь-креветка.

— Это тебе!

Линь Фэн протянул фонарь Юнь-гэ, предлагая взять.

Юнь-гэ недоверчиво смотрел то на него, то на подарок. Поняв, что Линь Фэн действительно отдаёт фонарь ему, он поспешно вытер ладони об одежду и бережно принял его.

— Ты… зачем ты купил мне фонарь?

— В прошлый раз я видел, что он тебе понравился, но тебе было жалко денег. Я здесь уже столько времени, и ты мне очень много помогал. Давно должен был подарить тебе что-нибудь.

— Значит, вчера тебя весь день не было потому, что ты ходил в городок?

— Угу.

— Спасибо, брат Линь. Он мне правда ужасно нравится.

Вечером, поев юаньсяо, незамужние гэ'эры, цзе'эр и молодые мужчины брали свои фонари и выходили гулять компаниями. Они шли вдоль стен, переходили мосты или выбирались за деревню — считалось, что такая прогулка отгоняет болезни и беды. Обычай называли «прогулкой от ста болезней».

Среди всех фонарей именно фонарь Юнь-гэ оказался самым необычным, самым занятным и самым красивым. Такой искусный фонарь-креветка неизменно вызывал похвалы.

Линь Фэн смотрел на счастливую улыбку Юнь-гэ и вдруг почувствовал: эти тридцать вэней потрачены не зря.

……

После пятнадцатого числа Новый год считался окончательно завершённым, и людям пора было возвращаться к труду.

Но для жителей деревни Сюйцзя наступал как раз самый бездельный период. Температура постепенно повышалась, солнце грело сильнее. Днём снег вокруг домов таял, а ночью снова превращался в тонкую корку льда. Грунтовые дороги в деревне раскисали так, что каждый шаг утопал в грязи.

Линь Фэн снова начал маяться без дела. Просто сидеть было невмоготу, и он пошёл к Сюй Юаню обсудить, не отправиться ли ещё раз на охоту.

Но на этот раз Сюй Юань отказался и посоветовал ему в ближайшее время вообще не уходить далеко.

Погода теплела, дороги были сплошь в грязи — куда ни пойдёшь, везде одинаково. К тому же весна была сезоном размножения животных, и власти запрещали охоту.

В это время года вообще почти нечем заняться. Дикая зелень ещё не выросла, снег на полях не сошёл, даже дрова собирать невозможно.

— Если совсем скучно, я собираюсь плести корзины и продавать в городке. По три вэня за штуку. Давай со мной.

— Давай. Лучше хоть что-то заработать, чем ничего.

Так прошли Дождевая вода, второй день второго месяца с праздником Дракона, потом миновало Пробуждение насекомых. Снег на полях наконец растаял полностью, но ступить туда всё равно было невозможно — повсюду стояла талая вода. Линь Фэн уже начал переживать, удастся ли к Весеннему равноденствию разровнять землю, как вдруг после нескольких тёплых спокойных дней поднялся сильный ветер.

— Дядюшка Юаньцзы, почему ветер такой сильный?

— Нормально. Каждый год так дует минимум полмесяца, иногда и целый месяц. А ты как думал, откуда воде на полях высохнуть? Если ждать, пока одно солнце всё испарит, можно до скончания века ждать.

Сюй Юань сидел в главной комнате и возился с плугом.

— И да, в ближайшее время одевайся теплее. Вроде стало тепло, но ветер сильный, человека насквозь продувает. Лучше ещё шапку носи, а то голову застудишь — потом болеть будет.

Плуг пролежал без дела целый год, и местами металл проржавел. Всё нужно было тщательно зачистить — в этом году от него зависели все полевые работы. Сюй Юань только пару раз провёл по железу, как снаружи раздался крик.

— Дядюшка Юаньцзы! Дядюшка Юаньцзы! Вы дома?

— Что случилось, Чжуцзы? Чего в такой ветер прибежал?

Сюй Юань открыл дверь и увидел Чжуцзы, сына старосты.

— Дядюшка Юаньцзы, не спрашивайте! У семьи Сюй Цзю ветром крышу сорвало!

— У кого?! Брат Чжуцзы, ты чью семью сказал?

Юнь-гэ, сидевший рядом и вышивавший платок, моментально заинтересовался.

— Ту самую, Сюй Цзю, на западном краю деревни.

— Хм! Так им и надо.

— Юнь-гэ, не говори так.

— Папа, я не просто так! Ты даже не знаешь: когда вы раньше ходили на охоту, я пошёл за водой к колодцу, а жена Сюй Цзю стала говорить, что ты специально подбираешь для меня людей. Ещё сказала, что ты подобрал брата Линя мне в мужья!

Юнь-гэ уже почти забыл этот случай, но слова Чжуцзы напомнили. Заодно он пожаловался папе. Правда, рассказывать такое при самом Линь Фэне всё равно было немного неловко.

В конце концов он гэ'эр. Самому произносить вслух слова про будущего мужа было стыдновато.

— Эта из семьи Сюй Цзю только и умеет языком трепать.

Сюй Юань рассердился. Он не то чтобы не ожидал деревенских пересудов, но не думал, что взрослый человек станет говорить такое прямо в лицо гэ'эру. Потом он вспомнил, что Линь Фэн стоит рядом, и поспешно добавил:

— Фэн, ты не принимай близко к сердцу. Когда я тебя нашёл и привёл домой, я и правда ни о чём таком не думал.

Тогда — не думал. Теперь вот начал немного думать. Но этого Сюй Юань, конечно, вслух не сказал.

— Дядюшка, не переживайте. Вы спасли мне жизнь, я только благодарен. С чего бы мне додумывать что-то ещё?

Линь Фэн действительно не придавал этому значения. С деревенскими он почти не общался, а мужчины, которых встречал, вели себя вполне вежливо и без лишних разговоров.

— Когда ветер только начался, разве не всем семьям сказали накрыть крыши деревянными щитами, которые делали раньше? Как у Сюй Цзю крышу тогда сорвало?

Большинство домов в деревне были глинобитными. Кирпичные с черепичной крышей встречались редко, обычно сверху лежала солома.

Каждый год в этих местах дули сильные ветры, поэтому в деревне делали из досок широкие щиты, укладывали их на крышу, затем обвязывали верёвками и крепили к основанию стен, чтобы порывами не унесло.

— Не спрашивайте, дядюшка Юаньцзы. Папа только что ходил смотреть и тоже спросил. Семья Сюй Цзю сказала: раньше эти щиты вроде накрывали, а особой пользы не замечали. Вот её муж в этом году и поленился ставить — тяжело, мол. Так что Юнь-гэ прав: сами виноваты, что ветром унесло.

— И что твой отец решил делать?

Сюй Юань понял, что разговор опять уходит в сторону, и быстро вернул всех к делу.

— А, точно! Папа и послал меня за вами. Хочет, чтобы вы пришли обсудить, как помочь семье Сюй Цзю восстановить крышу. Брат Линь как раз здесь, значит, отдельно его искать не надо. Папа просил и его прийти помочь.

Линь Фэн в душе совсем не хотел идти, особенно после того, как узнал, что эта семья за спиной обсуждала его с Юнь-гэ. Но выбора не было: ему ещё жить в этой деревне, поэтому отказаться от общей помощи он не мог.

— Не переживай, брат Линь, бесплатно работать не придётся. Папа сказал, что договорится с Сюй Цзю и всем, кто будет помогать, заплатят.

Услышав про оплату, Линь Фэн почувствовал себя немного лучше и вместе с Сюй Юанем отправился туда.

http://bllate.org/book/25077/3008701