Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 014. Рытьё колодца

Лу Нин заметил, что взгляд Сун Цзя будто затуманился воспоминаниями, и спросил:

— Что такое?

Сун Цзя поднял голову, несколько мгновений смотрел на него, а потом глаза его изогнулись в улыбке.

— Вспомнил детство. Однажды в деревню пришёл разносчик. Старший брат не купил мне сладость, и я разревелся. Это ты побежал за торговцем и купил мне кусочек.

Лу Нин тоже вспомнил. Сун Цзя тогда было всего шесть-семь лет. Беленький, мягкий, словно шарик из клейкого риса, очень милый. Стоял возле Сун Цина и жалобно плакал. Лу Нин не выдержал и побежал за торговцем.

За прошедшие годы Сун Цзя из мягкого пухлого ребёнка превратился в изящного юношу и совсем скоро должен был выйти за него. От этой мысли сердце Лу Нина забилось само собой, а взгляд на Сун Цзя стал ещё нежнее.

Сун Цзя не осмеливался встречаться с ним глазами — взгляд был уж слишком горячим. Он опустил голову, кончики ушей покраснели. А вскоре услышал тихий смех Лу Нина, и румянец добрался уже до шеи.

День свадьбы Сун Цзя и Лу Нина назначили после летней жатвы, когда у всех будет меньше работы. Но в эти дни Лу Нин не ходил работать в уезд: нужно было найти людей, чтобы заново построить кухню и кладовую.

Простой глинобитный домик могли поставить и деревенские. Но Лу Нин думал о том, что скоро сюда переедет Сяо Цзя. Если уж строить, то получше. И очаг нужно сложить хороший. Ещё он решил выкопать во дворе собственный колодец, чтобы было удобнее пользоваться водой.

Общий деревенский колодец находился далеко, и людей там всегда было много. До реки тоже путь неблизкий. Когда Лу Нина не будет дома, Сун Цзя, молодому гэ-эру, таскать воду туда-сюда неудобно.

Он рассказал об этом Сун Цину, и тот кивнул:

— Хорошо. Я знаю в городке людей, которые специально строят дома. Завтра схожу спрошу. Когда начнётся работа, я и Эрхэ тоже придём помогать.

— Хорошо. Спасибо, старший брат.

Сун Цин засмеялся, услышав такое обращение:

— Просто хорошо живи с Сяо Цзя — вот и всё.

— Не беспокойся, старший брат.

После ухода Сун Цина Лу Нин во дворе прикинул размеры будущей кухни и кладовой. Строить решил на прежнем месте, только теперь комнаты будут немного просторнее.

На следующий день Лу Нин вместе с Сун Цином отправился в городок искать строителей. Подходящих мастеров было двое — братья по фамилии Вань. Они хорошо работали и пользовались хорошей репутацией, поэтому заказов у них было много. До дома Лу Нина очередь доходила только через полмесяца.

Он всё равно договорился. Дел особых у него не было — полмесяца так полмесяца. После разговора с братьями Вань нужно было сначала заказать кирпич и черепицу на обжиговом дворе. Примерное количество материалов братья уже подсказали. Заодно они порекомендовали мастера, который хорошо копал колодцы.

Попрощавшись с братьями Вань, Лу Нин и Сун Цин сначала пошли на кирпично-черепичный двор и заказали всё необходимое. С управляющим договорились, что материалы понадобятся через полмесяца. Общая стоимость выходила примерно шестнадцать лянов серебра. Лу Нин внёс пять лянов задатка, остальное нужно будет заплатить, когда всё доставят домой.

Мастер по колодцам жил в деревне Чжанли, чуть дальше от городка. Уже почти наступил полдень, поэтому двое решили сначала перекусить в городке, а потом идти в Чжанли.

Сун Цин собирался купить две лепёшки и на этом закончить, но Лу Нин не согласился:

— Старший брат столько времени мне помогал. Без тебя сегодня утром всё не прошло бы так гладко. Я угощу тебя в трактире.

Сун Цин схватил его, не давая идти в сторону трактира:

— В трактире слишком дорого. Скоро тебе строить дом и копать колодец, деньги ещё понадобятся. Пойдём поедим в маленькой харчевне у дороги.

Увидев, что Лу Нин хочет возразить, Сун Цин тут же оборвал:

— Раз называешь меня старшим братом — слушайся.

Так что на обед они съели в харчевне по миске лапши. Лу Нин заплатил тридцать вэней, и они отправились в деревню Чжанли. Дорога заняла почти час.

Мастера звали Чжан Эргуй. Этим ремеслом он занимался вместе со старшим сыном. Лу Нин расспросил о колодце.

Поняв, что пришёл клиент, Чжан Эргуй постарался объяснить всё как можно подробнее:

— У нас здесь до воды обычно около двадцати метров. Работа займёт один-два месяца. Всего тринадцать лянов: десять за копку и три за устройство оголовка колодца.

С древних времён верх колодца считался важной частью. Чем выше он был сделан, тем благополучнее считалась судьба семьи. Кроме того, высокий оголовок не давал дождевой воде и грязи попадать внутрь и портить воду.

Лу Нин знал, что рыть колодец трудно, и понимал: Чжан Эргуй назвал честную цену. Торговаться он не стал и кивнул. Мастер уже хотел договориться начать завтра, но потом сам махнул рукой:

— Колодец — дело большое. Лучше сначала выбрать благоприятный день и уже тогда начинать.

Лу Нин подумал и согласился. Он договорился, что после выбора подходящего дня сообщит Чжан Эргую, когда приходить. Закончив все дела, они с Сун Цином вернулись в деревню Сяохэ.

Для выбора благоприятного дня можно было специально обратиться к даосу, а можно сходить к старосте и посмотреть календарь, выбрав день, подходящий для начала земляных работ. Лу Нин не хотел усложнять и решил сразу пойти к старосте.

Потом подумал, что с пустыми руками приходить неудобно. Дома пока не было ничего подходящего для подарка, поэтому он нарвал на огороде охапку молодых стручков фасоли и несколько огурцов.

Староста обрадовался, узнав, что Лу Нин собирается строить и колодец, и новые помещения. Вот так и появляется надежда на хорошую жизнь. Он достал календарную книгу и дал Лу Нину самому посмотреть.

Когда-то Лу Нин вместе с Сун Цином учился всего два года. Главным было научиться читать: семья хотела, чтобы дети хотя бы могли сами разобрать договор или объявление, а не стояли беспомощно, каждый раз прося других прочитать за них.

О том, чтобы содержать их долгие годы ради экзаменов, никто не думал. Даже не говоря о способностях, одна учёба была семье не по карману. Дорого стояло не столько обучение у наставника, сколько бумага, кисти, тушь и тушечница.

Лу Нин нашёл в календаре два благоприятных дня для земляных работ. Один подходящий день был уже через два дня — можно начинать колодец. Для строительства дома благоприятная дата выпадала только через двадцать дней.

Поблагодарив старосту, Лу Нин снова отправился в деревню Чжанли.

Жена старосты, госпожа Чжоу, проводив Лу Нина взглядом, спросила:

— Этот парень Лу и дом строит, и колодец копает. Похоже, денег у него немало.

— Эти деньги жизнью заработаны. Нелегко ему дались, — вздохнул староста.

Госпожа Чжоу замолчала. Пять лет на войне — и всё-таки вернулся живым. Деньги и правда достались ценой жизни.

— Но теперь женится, жизнь должна пойти на лад.

Потом она спросила:

— А с землёй, которую парень Лу просил присмотреть, всё ещё нет новостей?

Староста покачал головой. Он тоже торопился помочь, но никто не продавал. Не отнимать же землю силой — оставалось только ждать.

Госпожа Чжоу сказала:

— Крестьянину без земли нельзя. Ты постарайся получше. Даже если участок будет подальше, всё равно пойдёт.

— Да, да.

Староста поспешно закивал, схватил курительную трубку и вышел. Если не уйдёт, жена будет ещё долго читать ему наставления.

Глядя, как быстро тот уходит, госпожа Чжоу крикнула вслед:

— Эй, старик! На обед вернись!

Лу Нин добрался до дома Чжан и окончательно договорился с отцом и сыном. Теперь оставалось лишь дождаться благоприятного дня и начать работу.

Через два дня Чжан Эргуй и его сын пришли с самого утра. Чжан Эргуй обошёл двор и в конце концов выбрал место с южной стороны, рядом с огородом.

В полдень работникам нужно было накормить. Но готовил Лу Нин откровенно плохо, поэтому мог только попросить помощи у Лу Сюмэй и попросил её приходить готовить один раз в день. Лу Сюмэй подумала: Сун Цзя и Лу Нин уже помолвлены — и отправила готовить самого Сун Цзя.

Лу Нин стоял во дворе семьи Сун и улыбался так широко, что уголки губ едва не трескались, ожидая, когда Сун Цзя выйдет и они вместе пойдут к нему домой.

http://bllate.org/book/25076/3008228