Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 010. Согласие

Сун Цзя увидел, что лицо Лу Нина покраснело, и решил, что тому просто жарко. Он поднялся, собираясь налить ему чашку чая.

— Заходи, посиди. Отец ушёл на поле, мама пошла за дом собирать овощи. Скоро вернётся.

Сун Цзя посмотрел на вино и сладости в руках Лу Нина и подумал, что этот человек опять что-то купил. Мама наверняка снова начнёт ворчать.

Лу Нин послушно вошёл в дом и сел. Вскоре вернулась Лу Сюмэй с корзиной овощей. Увидев Лу Нина, она отнесла корзину на кухню и пошла в главную комнату. Как и ожидалось, заметив вещи на столе, тут же не удержалась от ворчания:

— Ну что ты за ребёнок! Ни праздника, ни особого случая, зачем опять всё это покупаешь? Ты что, не слушал, что тётушка тебе раньше говорила? Деньги надо откладывать на женитьбу.

С самого появления Лу Сюмэй Лу Нин нервничал. Теперь, услышав её ворчание, он с тревогой произнёс:

— Тётушка, мне нужно кое-что вам сказать.

Лу Сюмэй тоже села.

— Что такое?

Лу Нин взглянул на Сун Цзя, который снаружи играл с Хаоэром, собрался с мыслями и начал:

— Тётушка, вчера вы спрашивали меня насчёт смотрин. Я всю ночь думал и сегодня решил прийти и сказать вам.

Лу Сюмэй решила, что он хочет поговорить о той семье, о которой она рассказывала вчера, и с улыбкой спросила:

— Передумал? Тогда мне устроить вам встречу?

Лу Нин твёрдо посмотрел на неё.

— Не об этом. Тётушка, я хочу, чтобы Сун Цзя стал моим супругом-гэ-эром.

— Что?!

Лу Сюмэй оцепенела. Она так громко воскликнула, что Сун Цзя снаружи тоже услышал и с недоумением посмотрел в их сторону.

Лу Нин торопливо объяснил:

— Тётушка, я знаю, что это очень внезапно. Даже если речь только о сватовстве, по правилам сначала следовало пригласить сваху. Но я знаю, что вы считаете меня своим, поэтому хотел сказать вам лично — так будет искреннее. Конечно, если вы не согласны, считайте, что я ничего не говорил.

От его слов Лу Сюмэй совершенно растерялась. Она никогда не рассматривала их двоих как возможную пару. Во-первых, её гэ-эр раньше был помолвлен. Во-вторых, всё это время она сама подыскивала Лу Нину супругу, и даже после расторжения помолвки Сун Цзя ей не приходило это в голову. Она не ожидала, что у Лу Нина такие намерения, и теперь задумалась, возможно ли это.

Лу Нин видел, что Лу Сюмэй молчит, и решил, что дело, скорее всего, не выйдет. На душе похолодело, и он подавленно сказал:

— Тётушка, не переживайте. Даже если я не смогу жениться на Сяо Цзя, я всё равно буду так же уважать вас и дядюшку. Я пойду.

Он уже собирался встать, но Лу Сюмэй остановила его. Она посмотрела на высокого крепкого Лу Нина. Парень и правда был хороший. Если её собственный гэ-эр согласится, почему бы и нет?

— Я поговорю с твоим дядюшкой.

Поняв, что надежда ещё есть, Лу Нин мгновенно просиял и кивнул:

— Хорошо.

Вечером Лу Сюмэй рассказала отцу Суна о сегодняшнем разговоре с Лу Нином. Тот тоже очень удивился.

Лу Сюмэй сказала:

— Как думаешь, получится? Лу Нин хороший ребёнок, только вот…

Отец Сун вдруг вспомнил, что, когда отец Лу Нина ещё был жив, они однажды выпивали вместе и в шутку говорили: раз семьи так дружны, было бы ещё лучше породниться. Речь тогда шла именно о Лу Нине и Сун Цзя.

Но на следующий день, протрезвев, оба словно по молчаливому согласию больше об этом не упоминали. Дети были ещё малы. Если вырастут и судьба сведёт — тогда поговорить будет не поздно. Кто же знал, что семью Лу внезапно настигнет беда, а Лу Нин молча уйдёт на войну на целых пять лет, пока их гэ-эр успеет обручиться с другим.

Теперь Сун Цзя разорвал помолвку, а Лу Нин сам высказал такое желание. Пусть у него больше не было родителей, он был хорошим парнем: выносливым, трудолюбивым и сообразительным. Если Сяо Цзя выйдет за него, это будет всё равно что в семье появится ещё один сын. Почему бы и нет?

Только дед и бабка Лу Нина по отцу всё ещё были живы — неизвестно, не устроят ли они каких-нибудь неприятностей. Впрочем, если оба молодых согласны, семья Сун их не боялась.

— Завтра спросим Сяо Цзя, согласен ли он.

— Хорошо.

На следующий день мать Сун даже не отпустила Сун Цина и Сун Хэ в уезд — сегодня было важное дело. После завтрака вся семья села в главной комнате. Остальные гадали, не случилось ли чего серьёзного. Глядя на строгие лица родителей, все выпрямились и сидели как на иголках.

Лу Сюмэй подобрала слова и рассказала, что Лу Нин хочет жениться на Сун Цзя. Сильнее всех потрясён оказался сам Сун Цзя. Оказалось, речь шла о нём? Лу Нин хочет на нём жениться?

Лу Сюмэй сказала:

— Лу Нин хороший, но такое дело прежде всего зависит от тебя, Сяо Цзя. Что ты думаешь?

Сун Цзя ткнул пальцем в себя:

— Я…

В голове у него сейчас царила каша. После слов матери он стал думать о Лу Нине: вспомнил высокую фигуру, которую впервые увидел у подножия горы, потом лицо, которое увидел во второй раз у ворот. И вдруг понял, что известие о возможном браке с Лу Нином не вызывает у него отторжения. Более того, оно вовсе не оставило его равнодушным.

Сун Цин обдумал всё и решил, что этот брак весьма неплох. Они прекрасно знали Лу Нина и его характер, отношения между семьями тоже были хорошими. Да, сейчас он бедноват, зато жил буквально у них на глазах, и можно было не бояться, что Сун Цзя после свадьбы станут обижать. Да и сам Лу Нин совсем не походил на человека, который способен притеснять супруга.

Пусть сейчас беден, Сун Цин верил, что Лу Нин не останется бедным навсегда. В крайнем случае Сяо Цзя возьмёт с собой побольше приданого, а они будут помогать.

— Я думаю, этот брак подходит.

Услышав Сун Цина, Сун Хэ тоже согласился.

Лу Сюмэй сказала:

— Что думаете вы, не главное. Главное — что думает Сяо Цзя.

— Мама, я… я…

У Сун Цзя уже покраснело лицо.

Лу Сюмэй увидела, что его реакция совсем не похожа на ту, что была, когда речь шла о семье Ян, и поняла: надежда есть. Она не торопила его, лишь жестом дала понять, чтобы говорил спокойно.

Сун Цзя увидел, что вся семья смотрит на него, опустил голову и тихо произнёс:

— Можно.

— Хорошо, хорошо. После обеда позовём Лу Нина и обсудим свадьбу. У него родителей нет, значит, нам придётся побольше обо всём позаботиться, — сказал отец Сун, поднимаясь.

Лу Сюмэй взяла Сун Цзя за руку.

— Хорошо подумал?

— Да, мама. Подумал. Брат Лу Нин хороший. Всё равно рано или поздно придётся выходить замуж, а лучше выйти за человека, которого знаешь и понимаешь.

— Хорошо. Мы с твоим отцом думаем так же. Семья Лу бедновата, зато Лу Нин умеет терпеть трудности и не боится работы. Если жить хорошо, постепенно всё наладится.

По мнению Лу Сюмэй, возможно, Лу Нин был даже лучше того парня из семьи Ян. Теперь она уже не жалела, что прежняя помолвка сорвалась.

Сун Цзя кивнул, всё ещё думая: как получилось, что Лу Нин вдруг посватался именно к нему?

Лу Нин всё это время тревожно ждал дома новостей. Увидев, что к нему идёт Сун Цин, он взволнованно шагнул навстречу.

— Дацин, ты ко мне?

С тех пор как Лу Нин вернулся, он в основном был молчалив. Сейчас сам заговорил первым, и голос выдавал явное напряжение. Сун Цин улыбнулся, хлопнул его по плечу:

— Ну ты и ловкач. Оказывается, на моего младшего брата глаз положил.

— Дацин…

Лу Нин смутился.

— Ладно, теперь пора звать меня старшим братом.

Лу Нин широко раскрыл глаза. Старшим братом? Значит, согласились? Он схватил Сун Цина за руку и взволнованно спросил:

— Стар… старший брат, тётушка и дядюшка согласились?

— Да. И Сяо Цзя тоже кивнул. Пойдём, отец зовёт тебя обсудить свадьбу.

Лу Нин опустил глаза на свою одежду.

— Старший брат, подожди немного.

Он радостно повернулся и пошёл в комнату — от счастья руки и ноги двигались чуть ли не одновременно. В шкафу нашёл более-менее опрятную одежду, переоделся, и только тогда немного успокоился.

Сун Цин увидел, что тот вышел в другой одежде, и приподнял бровь. Вот уж действительно человек, который собирается жениться: начал следить за внешним видом.

http://bllate.org/book/25076/3008224