Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 001. Весенний день

Вымышленный мир, есть авторские допущения — не придирайтесь к ним.

Если описать эту историю одной фразой: двое супругов неспешно проживают свои счастливые будни; это повседневная история о семье и домашних заботах.

Пусть у всех, кто читает эту историю, в жизни повсюду встречаются приятные сюрпризы и надежда.

А теперь начинается сама история.

Тёплый март — трава тянется вверх, иволги порхают в воздухе.

На самом деле ещё до наступления марта на горных склонах и в полях появлялось немало дикой зелени. Люди, просидевшие дома всю зиму, только и ждали возможности отведать свежих даров гор. Весной, когда старые запасы уже подходили к концу, а новый урожай ещё не созрел, за дикорастущей зеленью выбирались многие.

Два дня назад как раз прошёл весенний дождь, так что на склонах и в полях зелень наверняка выросла ещё лучше.

— Сяо Цзя, здесь есть земляные ушки, и довольно много! Иди скорее сюда, — крикнула Линь Юэ в сторону Сун Цзя.

Сун Цзя как раз выкапывал пастушью сумку. Из неё получалась очень вкусная начинка для пельменей, а сейчас молодые ростки были особенно нежными. Услышав зов старшей невестки, он поспешно убрал лопатку и подошёл к ней.

После дождя земляные ушки росли особенно хорошо. Здесь их была целая большая полянка. Сун Цзя помог подобрать их с земли, а потом сказал:

— Я поищу поблизости, вдруг ещё найду.

Линь Юэ кивнула и сказала, что тоже осмотрится. Они снова разошлись в разные стороны. В горы за зеленью пришло немало людей, так что им следовало поторопиться.

Две горы возле их деревни были невысокими, всего примерно сто-двести метров. Крупных зверей там не водилось — лишь мелкие животные, дикая зелень, лесные деликатесы да несколько диких плодовых деревьев.

Сун Цзя нашёл кусты дикой малины. Некоторые ягоды уже покраснели. Он осторожно сорвал их, завернул в платок и положил в заплечную корзину. Ягоды были кисло-сладкими и очень вкусными.

Пока искал земляные ушки, он заодно собирал съедобные грибы и складывал их в корзину. Чуть поодаль Сун Цзя увидел ещё одну полянку земляных ушек и аккуратно собрал их.

Решив, что их уже достаточно, он больше не стал брать. Мыть земляные ушки было хлопотно, зато в булочках на пару они получались очень вкусными.

Сун Цзя продолжил искать грибы и другую дикую зелень. Лучше всего было набрать побольше грибов: если не съешь свежими, можно высушить и хранить, а у сушёных аромат становился ещё насыщеннее.

Поднявшись чуть выше по склону, он нашёл немало грибов: жёлтые грибочки, сосновые, белые и другие. В этот сезон они особенно хороши, а в городе стоят дорого.

Сун Цзя выбрал тропу, по которой редко ходили люди, и набрал ещё много грибов и зелени. Корзина за спиной почти заполнилась. Результатами половины дня он был очень доволен, и улыбка всё чаще появлялась на его лице.

Набранного уже хватало: больше он всё равно не унесёт. Сун Цзя решил вернуться к старшей невестке.

По пути он увидел ещё один куст дикой малины и сорвал немного ягод. Платок уже был занят, поэтому пришлось сделать кулёк из листьев и осторожно положить его в корзину.

Линь Юэ тоже набрала почти целую корзину. Сверху лежала связка молодых побегов сянчуня — свежих и нежных на вид.

— Я там увидела дерево сянчуня, на нём уже выросли молодые побеги. До верхних я не дотягиваюсь. После обеда позову твоего старшего брата, пусть соберёт немного, а то кто-нибудь заметит и всё оборвёт.

Сун Цзя кивнул. Они взвалили бамбуковые корзины на спины и пошли вниз. Только спустились с горы, как сбоку показался мужчина, волочивший за собой ствол дерева. Трое встретились лицом к лицу.

Сун Цзя был ещё неженатым гэ-эром, поэтому ему было неловко пристально разглядывать постороннего мужчину. Он лишь мельком скользнул по нему взглядом и отметил только одно — тот был очень высоким.

Линь Юэ узнала Лу Нина, вернувшегося несколько дней назад.

— Нин-цзы, сегодня ходил в горы?

Мужчина, похоже, был молчаливым по характеру. Он лишь кивнул Линь Юэ и потащил ствол дальше.

Линь Юэ заметила недоумение Сун Цзя и сказала:

— Это и есть Лу Нин.

Сун Цзя на мгновение растерялся, а потом вспомнил: несколько дней назад вся деревня обсуждала возвращение Лу Нина, и мать тоже упоминала об этом дома.

Сун Цзя ещё помнил его. Пять лет назад двор воевал с варварами на границе и пришёл в деревню набирать солдат. Лу Нин тогда ушёл в армию. Кто бы мог подумать, что несколько дней назад он вернётся? Говорили, в этот раз императорские войска победили.

Когда дома заходил разговор о Лу Нине, мать то и дело вздыхала, как его жаль: совсем мальчишкой отправился на поле боя, а там мечи и клинки не разбирают, кого ранить — жизнь можно потерять в любой миг.

К счастью, он вернулся. Мать сложила ладони и несколько раз повторила: «Амитабха, небеса всё-таки справедливы».

Когда Лу Нин уходил, ему было всего четырнадцать-пятнадцать лет. Самому Сун Цзя тогда уже исполнилось двенадцать, так что кое-что он помнил.

Семьи Лу и Сун всегда неплохо ладили. Пока отец Лу Нина был жив, он часто работал вместе с отцом Сун Цзя и выпивал с ним. Только вот жизненные беды почему-то особенно часто обрушиваются на добрых людей.

Отец Лу Нина погиб, спасая тонущего ребёнка, оставив дома вдову и сироту.

Первая и третья ветви семьи Лу были людьми неприятными. Увидев, что от семьи остались лишь Лу Нин и его мать, они под предлогом того, что мальчик ещё несовершеннолетний, потребовали отдать им несколько му земли — якобы временно, пока Лу Нин не вырастет, а потом они всё вернут.

Деревенские прекрасно знали, что это за люди, и лишь презрительно фыркали: когда придёт время, земля наверняка уже станет их собственной. Разве они потом её вернут?

Мать Сун Цзя тогда не выдержала. Она не могла спокойно смотреть, как эти бессовестные люди притесняют вдову с сиротой, и велела старшему сыну позвать старосту.

Староста тоже понимал, как тяжело вдове с ребёнком. Если у них ещё и землю отнять, им вообще будет не на что жить. Поэтому он сослался на закон империи: после смерти отца имущество наследует ребёнок — и прогнал родственников.

По законам Ся, если мужчина в семье умирает, дом и земля могут перейти сыну или дочери. Если детей нет, наследовать может жена, хранящая вдовство. Если же она снова выходит замуж, дом и земля возвращаются родителям покойного для нового раздела.

Сейчас в семье оставались Лу Нин и его мать, так что до двух дядей очередь в любом случае не доходила. Даже если бы бабушка Лу Нина пришла валяться по земле и устраивать скандал, ничего бы не изменилось.

Мать Лу Нина и без того была слабого здоровья. Смерть мужа и скандалы, которые устроили два брата семьи Лу, окончательно её подкосили. Не прошло и года, как она скончалась, оставив Лу Нина одного.

А потом пришёл военный набор. Лу Нин никому ничего не сказал, продал землю, явился в уездную управу и ушёл вместе с солдатами, собиравшими рекрутов.

Сун Цзя шёл и думал обо всём этом. Так вот он какой, Лу Нин. Сегодня он лишь мельком его увидел, но тот и правда очень изменился — совсем не такой, как в детстве.

Подойдя к воротам дома, Сун Цзя услышал, как маленький Хаоэр кричит:

— Дядя! Дядя!

Сун Цзя вернулся мыслями к настоящему и, улыбнувшись племяннику, сказал:

— Я сегодня набрал дикой малины. Давай помоем, и Хаоэр будет есть, хорошо?

Хаоэру было чуть больше двух лет. Услышав про еду, он сразу обрадовался, глаза заблестели.

— Хорошо!

Что такое дикая малина, он не знал, но был уверен: раз это съедобное, значит, наверняка вкусно.

Линь Юэ ущипнула сына за щёку и рассмеялась:

— Ах ты маленький обжора! Узнал, что у дяди есть вкусненькое, и сразу «дядя, дядя». А маму почему не зовёшь?

Хаоэр захихикал:

— Мама.

Лу Сюмэй вышла из кухни, приняла у Сун Цзя корзину и сказала:

— Несколько дней уже ходил собирать зелень — теперь посиди дома и вышивай приданое. Скоро замуж выходить, а ты всё ещё как ребёнок носишься где попало.

Сун Цзя непривычно покраснел. Вышедшая следом из кухни Фан Хуэй засмеялась:

— Матушка, вы сами говорите, что ему скоро замуж. После свадьбы он уже не сможет жить так свободно, как дома, пусть пока побольше погуляет. Да и кто в нашей деревне не знает, какой Сяо Цзя хороший? И красивый, и вышивает прекрасно. Иначе разве семья Ян пришла бы свататься?

От слов Фан Хуэй Лу Сюмэй сразу повеселела. Будущий зять был учёным и в этом году собирался сдавать уездный экзамен. Если пройдёт — станет сюцаем. А уж их собственный гэ-эр, конечно, хорош во всём.

Но она всё равно сказала:

— Приданое нужно поскорее закончить.

Сун Цзя послушно кивнул. Свадьбу назначили на девятый месяц, впереди оставалось ещё пять-шесть месяцев. Приданое он наверняка успеет вышить, поэтому слова матери его особо не тревожили. Жениха он видел лишь однажды, издалека: тот был в учёной одежде и отличался от деревенских мужчин.

Сун Цзя не мог сказать ни хорошего, ни плохого. Мать сказала, что всё разузнала: семья неплохая, а жених — учёный человек. Вот он и согласился на этот брак.

http://bllate.org/book/25076/3008214