Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 014. Сватовство

Хотя из-за беспокойных мыслей Шэнь Личуань не мог нормально рыбачить, на рыболовную корзину его настроение никак не влияло. Как и прежде, в ней запуталось немного мелкой рыбы и креветок, так что хотя бы не пришлось возвращаться с пустыми руками.

За эти десять с лишним дней он уже насушил немного рыбы, но без приправ она отдавала тиной. Шэнь Личуань решил, что когда пойдёт сдавать переписанные сутры, обязательно купит побольше жирной свинины и вытопит сало, а потом обжарит всю сушёную рыбёшку. Он уже давно по ней соскучился.

Он увидел Жунь-гэ и к тому же получил мешочек, который тот сшил собственными руками, поэтому хорошее настроение Шэнь Личуаня словно вернулось. Дров дома тоже оставалось мало. Топора он с собой не взял, так что решил просто насобирать сухих веток и унести их на растопку.

Когда Шэнь Личуань вернулся домой с охапкой дров и рыболовной корзиной, уже приближался полдень. И дрова, и улов ещё нужно было разобрать. Сам глиняный домик теперь тоже совсем не походил на прежний: Шэнь Личуань потратил немало времени, чтобы поставить по обеим сторонам бамбуковые изгороди, а неподалёку от дома соорудил из бамбука навес для дров.

Внутри всё тоже изменилось до неузнаваемости. Места по-прежнему было мало, но прежней убогости уже не чувствовалось. Бамбуковая кровать, стулья и стол — всё необходимое у Шэнь Личуаня теперь было. Он даже сделал бамбуковую ширму, чтобы отгородить место для сна.

Некогда полуразвалившийся глиняный дом превратился в маленькое уютное жилище Шэнь Личуаня. Внутри было тесновато, зато стоило выйти за дверь — и перед глазами открывались бескрайние горы и леса, поэтому никакой духоты и тесноты не ощущалось.

Настроение было хорошее, и за обедом Шэнь Личуань даже съел на две миски больше обычного. Возможно, из-за того, что каждый день он занимался тяжёлой физической работой, аппетит заметно вырос. Похоже, с походом в посёлок нельзя было затягивать.

Если что-то его всё ещё и не устраивало, так это то, что Шэнь Личуань оставался таким же бедным. Недавно одна женщина в деревне родила крепкого мальчика, и даже деньги на поздравительный подарок ему пришлось одолжить у Линь Эрху. Как мужчина, только что официально поселившийся в деревне Футянь, он не мог пренебречь обычаями.

К счастью, послезавтра как раз было пятнадцатое число. Линь Эрху уже договорился идти вместе с ним в посёлок. Только на этот раз отправятся не вдвоём — сестрица Чжао Лянь и Хутоу тоже пойдут.

Линь Эрху собирался продавать добычу, сестрица Чжао — покупать нужные для дома вещи. В её глазах муж всё-таки был человеком, на которого в таких делах нельзя полностью положиться. А маленького Хутоу, конечно, брали посмотреть мир и набраться впечатлений.

На пятнадцатое как раз приходилась большая ярмарка. Шэнь Личуань и раньше знал, что семья Жунь-гэ в дни большой ярмарки готовит тофу и отправляется продавать его на рынок. Только они уходили очень рано, поэтому встретиться по дороге не получалось.

С Хутоу дорога, разумеется, прошла весело и шумно. Глядя на счастливую семью Линь Эрху из трёх человек, Шэнь Личуань искренне радовался за них.

На улице, где Линь Эрху обычно продавал добычу, они разделились и каждый отправился по своим делам.

Шэнь Личуань, конечно, первым делом пошёл в «Баовэньтан» сдавать переписанные сутры. Но сегодня была большая ярмарка, покупателей оказалось больше обычного, и хозяин едва успевал со всеми справляться. Шэнь Личуань прождал в лавке около десяти минут, прежде чем к нему подошёл приказчик.

Приказчик проверил каждый экземпляр один за другим и только после этого велел выдать деньги у прилавка. Всего получилось двадцать шесть экземпляров — вчера Шэнь Личуань успел переписать ещё один. Итого шестьсот пятьдесят вэней.

Получив деньги, он хотел снова взять бумагу и кисти и продолжить работу, но ему сообщили, что «Сутры Бодхисаттвы» уже переписано достаточно. Если он всё ещё хочет этим заниматься, остались только короткие тексты по несколько сотен знаков или длинные сутры объёмом в десятки тысяч знаков.

Шэнь Личуань подумал. Свободное время у него было разрозненным, а короткие сутры переписывать быстро. Чем чаще делаешь одно и то же, тем ловчее становишься, так что пока лучше брать маленькие тексты и делать их больше. Хотя знаков в них немного, спрос был выше. За каждый экземпляр платили три вэня — вполне приемлемо.

Однако теперь стало понятно: долго зарабатывать одним переписыванием сутр не получится, придётся искать и другие способы получать деньги. К счастью, Шэнь Личуань уже умел писать всё больше знаков. Если перепишет ещё несколько разных текстов, обычное чтение и письмо в повседневной жизни перестанут быть проблемой.

Сообщив приказчику о своём решении, он взял ещё бумаги и письменных принадлежностей. «Сутру Бодхисаттвы», которую раньше одолжил ему «Баовэньтан», теперь можно будет вернуть только в конце месяца.

Когда в руках появилось немного денег, Шэнь Личуаню захотелось купить приправ. Он так долго питался постной кашей, что невероятно скучал по хот-поту из прошлой жизни.

Ах да, ещё он хотел купить цыплят и разводить их. Ведь яйца как ни приготовь — всё вкусно. Что касается курятины, Шэнь Личуань решил по возвращении в деревню спросить, не продаёт ли Сюэ Сюнян молодых петушков.

Вспомнив Сюэ Сюнян, он решил купить подарки всей её семье. Раньше семья Линь очень много ему помогала, а возможности отплатить всё не представлялось. Сейчас денег у него хоть и немного, но кое-что позволить себе можно. Шэнь Личуань решил купить семье Линь отрез ткани, немного свинины, а Жунь-гэ — сладостей.

Составив план, Шэнь Личуань в прекрасном настроении отправился за покупками.

Сначала он зашёл в лавку муки и круп и купил немного белой пшеничной муки. Он давно не ел мучного и очень соскучился по вкусу булочек.

Белая мука была немного дороже прошлогоднего риса: один доу хорошей муки стоил около тридцати пяти вэней. Шэнь Личуань взял один доу. Он жил один, так что этого хватит надолго. Затем он отправился в лавку тканей.

По сравнению с едой ткань стоила гораздо дороже. Здесь было множество расцветок и видов для самых разных случаев, а Шэнь Личуань совершенно не умел в них разбираться, поэтому позвал приказчика.

— Молодой господин, подскажите, чем отличаются эти ткани? — вежливо спросил Шэнь Личуань.

Приказчик тоже оказался понятливым:

— Для вас выбираете или для кого-то из семьи?

— Для молодого гэ и тётушки из семьи.

— Ткани для гэ и женщин в основном вот таких расцветок. Посмотрите, может, какая-нибудь понравится.

Приказчик отвёл Шэнь Личуаня к другой части лавки. Ткани здесь выглядели проще, а рисунок и качество уступали тем, что он видел раньше. Но Шэнь Личуань прекрасно знал: его кошелёк дорогую материю всё равно не потянет. Он лишь хотел в пределах своих возможностей выбрать для Жунь-гэ и тётушки Сюэ что-нибудь получше.

В конце концов ему понравился отрез тёмно-зелёно-синего цвета. По его впечатлению, Сюэ Сюнян была ещё не стара, так что такой чуть более глубокий оттенок ей подойдёт. А Жунь-гэ, как ему казалось, в таком цвете точно будет выглядеть прекрасно.

После выбора приказчик завернул ткань и передал ему. Материя и правда оказалась недешёвой: один отрез съел половину денег, заработанных Шэнь Личуанем переписыванием сутр за эти дни, — целых триста двадцать вэней. Теперь особенно ясно становилось, как хорошо семья Сюэ Сюнян к нему относилась. Пусть одежда и перешивалась из старых вещей отца Линя, они всё равно отдали ему несколько комплектов.

На оставшиеся деньги Шэнь Личуань, сообразуясь с толщиной кошелька, купил немного приправ, сладостей и свинины. Всё вместе обошлось примерно в сто вэней.

Теперь в мешочке у Шэнь Личуаня осталось меньше двухсот вэней. Если вычесть пятнадцать вэней, которые он занимал у Линь Эрху на подарок по случаю рождения ребёнка, то при бережливости денег должно хватить до конца месяца.

Когда Шэнь Личуань вернулся к месту встречи, сестрица Чжао Лянь и Хутоу ещё не пришли. Добычи у Линь Эрху сегодня было немного, и он уже всё продал. Теперь стоял и разговаривал с окрестными охотниками.

Они вдвоём немного подождали у перекрёстка. Вскоре показалась сестрица Чжао: одной рукой она держала Хутоу, а другой тащила множество больших и маленьких свёртков.

Линь Эрху пожалел жену и быстро шагнул навстречу:

— Знал бы — пошёл бы тебя встречать. Давай, вещи понесу я, а ты держи Хутоу.

Чжао Лянь передала ему ребёнка:

— Ты его и неси. У меня на руках всё равно сидеть спокойно не будет. Я ещё купила кое-что для моей родни. Братец Шэнь, пойдём, возвращаемся.

На обратном пути Линь Эрху передал Хутоу Шэнь Личуаню, чтобы тот тоже немного его понёс. Шэнь Личуань приподнял маленькое тельце на руках — мальчик и правда был тяжёленьким. Вырастет крепким мужчиной.

Шэнь Личуаню нужно было зайти к Жунь-гэ, поэтому у входа в деревню две семьи разошлись. Он взял покупки и отправился стучать в ворота дома Линей.

Но сегодня всё было не так, как обычно. Если Сюэ Сюнян находилась дома, днём ворота никогда не запирали. Сейчас же Шэнь Личуань ясно слышал изнутри женский голос, а створки были плотно закрыты.

Постучав несколько раз, он уже подумал, что у семьи Жунь-гэ, возможно, гости. Но почти сразу дверь открылась.

На пороге стоял Цзюнь-гэ.

— Заходи. Тётушка Сюэ в главной комнате, — голос Цзюнь-гэ звучал немного холодно.

Из дома донёсся вопрос Сюэ Сюнян:

— Цзюнь-гэ, кто там?

— Тётушка, это брат Шэнь, — ответил Цзюнь-гэ.

«Мальчишка Шэнь? Почему он пришёл именно сейчас? Неужели знает, что сегодня пришла тётушка Хуа?» — Сюэ Сюнян немного удивилась.

— Заходи скорее.

Следом за Цзюнь-гэ Шэнь Личуань вошёл в дом. В небольшой главной комнате сидела уже немолодая тётушка, наряженная слишком пёстро. Увидев вошедшего Шэнь Личуаня, она сразу оживилась:

— Это мужчина из какой семьи вашей деревни? Какой красавец!

Затем она принялась разглядывать Шэнь Личуаня ещё внимательнее:

— Женат или нет? Я, тётушка Хуа, знаменитая сваха на много ли вокруг! С такой внешностью тебе какую девушку ни захоти — всё устроим.

Шэнь Личуань ещё не успел понять, что происходит, как Цзюнь-гэ закатил глаза и ушёл в комнату Жунь-гэ, где раньше некоторое время жил сам Шэнь Личуань.

Увидев, что Шэнь Личуань не отвечает, Сюэ Сюнян объяснила:

— Он только недавно поселился в нашей деревне и пока не думает заводить семью.

— Только недавно поселился? — тётушка Хуа удивилась так сильно, что с её набелённого лица даже посыпалась пудра.

Кажется, она что-то поняла и больше не стала интересоваться Шэнь Личуанем.

Услышав слово «сваха», Шэнь Личуань сразу почувствовал неладное. Он поспешно сказал:

— Тётушка Сюэ, я купил кое-что для вас, Жунь-гэ и дядюшки Линя. Просто хочу отблагодарить за заботу обо мне всё это время.

Сюэ Сюнян стало немного неловко. Помогая Шэнь Личуаню, она не рассчитывала получить что-либо взамен, разве что в отношении него и Жунь-гэ у неё были свои надежды. А теперь как раз пришли сватать Жунь-гэ, и мальчишка Шэнь появился прямо в этот момент. Интересно, что он на это скажет.

Вздохнув, Сюэ Сюнян приняла подарки, подвинула ему стул и прямо сказала:

— Сегодня тётушка Хуа пришла сватать Жунь-гэ. Ты для Жунь-гэ как старший брат, которому он доверяет, так что тоже помоги нам советом.

Сватать? Жунь-гэ?

В груди Шэнь Личуаня поднялось чувство, которому он не мог подобрать названия.

Голос у него напрягся, ответить он не смог. В какой-то миг даже лицо стоявшей перед ним тётушки Сюэ расплылось перед глазами. Он лишь заставил себя сохранить внешнее спокойствие, ухватился за стул и сел.

Линь Эрху говорил, что тётушка Сюэ собирается заняться браком Жунь-гэ. Но неужели всё произошло так быстро? Шэнь Личуаню казалось, будто по сердцу медленно скребут тупым ножом, оставляя болезненную кислинку и ощущение удушья.

Увидев, что цвет лица у него изменился, Сюэ Сюнян тоже не знала, что делать. Когда раньше Жунь-гэ радостно прибежал домой, она решила, что молодые уже объяснились друг с другом, и перестала думать о новых смотринах. Кто же мог ожидать, что другая сторона первой сама придёт со сватовством.

http://bllate.org/book/25075/3007968