Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 007. Горные находки

— Жунь-гэ, старший брат Шэнь выглядит таким тяжёлым. Как ты вообще дотащил его домой? — Цзюнь-гэ приблизился к Жунь-гэ и тихо прошептал ему на ухо.

Цзин-гэ тоже сунулся слушать, неизвестно какие мысли крутились в его голове.

— Брат Жунь, старший брат Шэнь такой красивый! Красивее всех мужчин в нашей деревне.

От их слов щёки Жунь-гэ покраснели. Он не знал, что ответить.

— Шёл дождь, дорога была скользкая. Я его тащил. Цзюнь-гэ, хватит спрашивать.

Шэнь Личуань шёл совсем рядом. Жунь-гэ не хотел обсуждать такое у него перед носом и в несколько шагов убежал вперёд.

Цзюнь-гэ не стал догонять, только тихо рассмеялся, словно что-то заметил. Цзин-гэ всё ещё перебирал по пальцам деревенских мужчин, пытаясь понять, кто может сравниться с Шэнь Личуанем. Цзюнь-гэ стало смешно: несмотря на возраст, Цзин-гэ славился тем, что любил только красивых людей.

Он достал из корзины флягу и протянул Цзин-гэ, который уже вспотел от подсчётов.

— Хватит считать. Всё равно никто не красивее твоего старшего брата Чжому.

Цзин-гэ презрительно ответил:

— Неправда! Брат Чжому совсем некрасивый.

Цзюнь-гэ щёлкнул его по щеке и, смеясь, убежал вперёд.

Молодые гэ всю дорогу шутили и возились друг с другом, поэтому довольно быстро дошли до сравнительно открытого участка леса. Неподалёку находилось место, где Шэнь Личуань копал речную глину, оттуда хорошо слышался шум воды.

Трое гэ опустили корзины и разошлись искать сухостой и упавшие ветки. Шэнь Личуань отделился от них, договорившись с Жунь-гэ, что далеко не уйдёт.

У них были свои дела, а Шэнь Личуань хотел исследовать лес. Он двинулся вверх вдоль ручья — так точно не заблудится. К воде часто приходят дикие звери; если повезёт, удастся добыть пару диких кур или кроликов.

Шэнь Личуань заходил всё глубже в лес. Шум воды постепенно усиливался, и только тогда он понял, что ушёл уже довольно далеко.

Впереди, похоже, был небольшой водопад. Даже издали чувствовалась влажность. Шэнь Личуань сделал отметку и стал осматриваться.

Вдруг у подножия склона он заметил заросли низких нежно-зелёных растений, среди которых мелькали красные точки.

Шэнь Личуань с любопытством раздвинул траву и увидел несколько светло-красных ягодок. Он положил одну на ладонь и слегка надавил. Ягода была мягкая, выступил прозрачный сок. Шэнь Личуань ещё пытался решить, съедобно ли это, когда вспомнил: в детстве дедушка приносил ему точно такие же ягоды — каждый раз целую маленькую корзинку. Здесь плоды были мельче, чем те, что собирал дедушка, но форма и цвет почти одинаковые.

Значит, скорее всего, есть можно. Но для надёжности лучше собрать и потом спросить Жунь-гэ.

Стоило присмотреться, как оказалось: этих ягод целые заросли. Вскоре Шэнь Личуань набрал две пригоршни. Несколько он случайно раздавил, показалась желтовато-белая мякоть. От неё пахло свежими фруктами.

Шэнь Личуань нашёл большой лист, завернул все ягоды и положил в бамбуковую корзину, чтобы потом промыть в ручье.

До воды было всего несколько шагов. Ручей прозрачный и прохладный. Шэнь Личуань поставил корзину в воду, позволяя течению промывать её. Неподалёку шумел водопад, и ему захотелось проверить, нельзя ли там поймать рыбу.

За долгие годы вода выбила под водопадом небольшой каменный омут. В центре глубины дна не было видно. По краям, на мелководье, густо росла трава. Шэнь Личуань постоял на берегу и заметил: между стеблями время от времени лопались пузырьки и расходились круги. Значит, рыба здесь есть.

Подходящих инструментов не было, а ловить руками почти бесполезно. Шэнь Личуань нашёл острую ветку, закатал штанины и вошёл в воду.

— Ух, холодная.

Хотя стояло начало лета, в горах было прохладнее из-за высоты, к тому же густые деревья почти не пропускали солнце. Вода здесь была на несколько градусов холоднее, чем внизу. К счастью, тело быстро привыкло.

Только войдя, Шэнь Личуань понял: у берега крутятся в основном мелкие всеядные рыбёшки. Они очень юркие — без сети или рыболовной корзины их не поймать.

Шэнь Личуань не хотел сдаваться. Оглядевшись, он заметил неподалёку густую бамбуковую рощу.

Точно! Можно самому сделать простую ловушку для рыбы. Омут глубокий, но там, где из него вытекает ручей, обязательно найдётся узкое место. Если перегородить поток камнями, оставить один проход и поставить туда маленькую бамбуковую корзину, отрегулировав её высоту, вода будет свободно проходить, а рыба останется внутри.

Большую рыбу так не поймаешь, но лучше что-то, чем ничего. Дома почти закончилась еда, а даже мелкая рыбка — мясо. Шэнь Личуань потрогал лицо и почувствовал, что щёки уже будто начали западать.

Сказано — сделано. Он высыпал вымытые ягоды и положил в тени, затем выбрал место с быстрым течением. Натаскал камней, поставил бамбуковую корзину под наклоном и прижал сверху плоской плитой. Простая рыбная ловушка была готова.

Шэнь Личуань очень надеялся, что к возвращению в ней окажется хотя бы несколько рыбёшек к ужину.

До назначенного с Жунь-гэ времени было ещё далеко, поэтому он решил немного обойти окрестности. От того места, где находились Жунь-гэ и остальные, он ушёл уже далеко, поэтому постоянно следил за направлением и расстоянием и не отходил от ручья.

Сейчас растения росли особенно буйно. В лесу куда ни глянь — сплошная зелень, и найти среди неё плоды было непросто. Диких животных Шэнь Личуань тоже не увидел, только над головой время от времени кричали птицы.

К счастью, совсем без добычи он не остался и нашёл дикий виноград. Ягоды были маленькие и круглые, совсем не похожие на современный виноград. Шэнь Личуань сорвал несколько спелых и попробовал. На вкус они оказались не слишком кислыми — можно угостить Жунь-гэ и остальных. Уже почти вернувшись к ручью, он вдруг обнаружил замечательную находку — несколько яиц дикой утки.

Похоже, вечером будет чем полакомиться. Лицо Шэнь Личуаня оставалось спокойным, но внутри он очень обрадовался. Осторожно сложил яйца в карман. Всего было пять: троим молодым гэ по одному, оставшиеся два можно сварить вечером.

Закончив, он посмотрел на солнце. Почти полдень, Жунь-гэ и остальные, наверное, тоже уже заканчивают работу.

Шэнь Личуань поспешил к воде проверить маленькую бамбуковую корзину. К счастью, ловушка не подвела: внутри прыгало несколько рыбёшек. Самая длинная была не больше половины ладони. Если бы было масло, можно было бы обжарить их во фритюре; или выпотрошить и засушить — тоже неплохо.

Собрав всё и уложив в корзину, Шэнь Личуань отправился искать Жунь-гэ и остальных.

Когда он вернулся к условленному месту, молодые гэ сидели на земле и пили воду. Две корзины рядом были уже доверху наполнены ветками и дикой зеленью. Что лежало в третьей, разглядеть было трудно; вероятно, она принадлежала Цзин-гэ.

Шэнь Личуань улыбнулся. Эти трое были ещё совсем молодыми и в его глазах оставались детьми. Особенно Цзин-гэ — тринадцать-четырнадцать лет, ещё совершенно детский. Наверное, он и в горы-то пошёл в основном ради игры.

— Жунь-гэ, Цзюнь-гэ, Цзин-гэ, посмотрите, это можно есть?

Стоило Шэнь Личуаню заговорить, как три пушистые головы одновременно повернулись к нему. Он вынул завёрнутые в листья ягоды и положил на свободное место перед ними.

Цзин-гэ даже пить перестал и с топотом подбежал смотреть.

— Старший брат Шэнь, это земляная ягода, очень вкусная!

Жунь-гэ всё ещё сидел и отдыхал. Услышав Цзин-гэ, он спросил:

— Старший брат Шэнь, ты нашёл её у ручья?

— Да. На склоне там небольшая заросль. Я не был уверен, что можно есть, поэтому собрал немного. Раз съедобная, давайте разделим.

Шэнь Личуань разделил земляные ягоды на три части, завернул в листья и передал Цзин-гэ.

— Цзин-гэ, раздели между всеми.

Жунь-гэ и Цзюнь-гэ были молодыми гэ, поэтому Шэнь Личуань следил, чтобы лишний раз к ним не прикасаться. Цзин-гэ казался ещё подростком, с ним можно было не быть настолько осторожным.

Если бы Шэнь Личуань знал, что здесь и в четырнадцать лет уже можно выходить замуж, то тут же отдёрнул бы руку. Но остальные ничего странного не заметили. Цзин-гэ раздал ягоды, и все трое поблагодарили.

Жунь-гэ увидел, что Шэнь Личуань ничего не оставил себе, и выбрал из своей горсти несколько самых крупных ягод, протянув ему. Шэнь Личуань с улыбкой принял. Попробовал одну — сочная, сладкая с лёгкой кислинкой. Очень вкусно.

Похоже, Жунь-гэ такие ягоды нравились. Шэнь Личуань подумал, что в следующий раз можно собрать больше.

— Кстати, хотите попробовать дикий виноград?

Винограда было меньше, чем земляных ягод, всего несколько небольших гроздей. Зелёные ягоды были очень кислыми и несъедобными, а фиолетовые уже можно было есть. Шэнь Личуань протянул виноград Жунь-гэ.

Жунь-гэ посмотрел и сказал:

— Старший брат Шэнь, этот виноград ужасно кислый. В деревне его обычно никто не ест.

Шэнь Личуань жестом предложил попробовать фиолетовую ягоду. Жунь-гэ оторвал три и раздал Цзин-гэ и Цзюнь-гэ по одной. Цзюнь-гэ долго колебался, словно совершал что-то мучительное, но всё-таки положил ягоду в рот. Пожевал и удивлённо сказал:

— Не очень кисло. Но земляная ягода вкуснее.

Цзин-гэ тоже часто закивал.

— Можно отдать Хэ Цуйхуа с окраины. Она любит кислое.

Жунь-гэ рассмеялся.

— Сестрица Хэ любит кислое потому, что ждёт ребёнка.

Взгляд Шэнь Личуаня невольно задержался на улыбке Жунь-гэ. Тот как раз возился с Цзин-гэ, на лбу блестели капельки пота.

Шэнь Личуань смотрел мягко, с улыбкой в глазах. Только Цзюнь-гэ глядел на него с очень странным выражением.

Перекусив, они пошли вниз. Шэнь Личуань достал яйца дикой утки и раздал троим. Рыбы в корзине было слишком мало, поэтому её он не показывал. Он решил в следующий раз поймать побольше, насушить мелкой рыбы и отнести часть семье Жунь-гэ.

Думая о горном омуте и речке возле дома, Шэнь Личуань решил, что пора сделать нормальные снасти для рыбалки.

http://bllate.org/book/25075/3007960