Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 005. Стирка и уборка

В начале лета в Футяне ещё не было по-настоящему жарко. Самым важным делом для Шэнь Личуаня оставался ремонт дома. Несколько ночей назад прошёл небольшой дождь, и кое-где глина, которой он заделывал наружные стены, высохла комками и отвалилась.

Поняв, что так не пойдёт, Шэнь Личуань специально спросил совета у тётушки Сю. Только тогда он узнал: в глину кроме травы нужно добавлять древесную золу или рисовую шелуху — так смесь лучше сцепляется со стеной.

Поэтому почти десять дней Шэнь Личуань сушил стебли травы, мелко рубил их и вмешивал в жёлтую глину. Рисовую шелуху бесплатно предоставлял Жунь-гэ. Так получился простейший вариант «цемента».

Целую неделю он без остановки копал глину, рубил траву и обмазывал стены, выполняя каждый шаг очень тщательно. Одежда на нём то промокала, то высыхала и снова промокала; убираться и стираться было просто некогда. Только вчера удалось закончить последние работы. Он успел лишь натянуть прежнюю футболку и сразу рухнул спать.

Отдохнув ночь, Шэнь Личуань поднялся очень рано, пока жители деревни ещё не начали ходить по улицам, и потащил к реке все домашние вещи, одеяло и одежду, которую не менял несколько дней, намереваясь тщательно всё вымыть.

Он выглядел как бродяга, собирающий мусор: волочил за собой кучу разномастных вещей. Но сейчас это было всё его имущество, и по дороге приходилось ещё следить, чтобы жалкие пожитки снова не испачкались.

До реки он не дошёл: Жунь-гэ, поднявшийся ещё раньше, уже стирал.

Обычно Жунь-гэ тоже часто приходил сюда, и они время от времени разговаривали. Но сегодня он появился особенно рано.

Маленькая фигурка сидела на камне у берега и колотила одежду, только Шэнь Личуаню эта сила казалась совсем кошачьей.

— Жунь-гэ, чего сегодня так рано? — Шэнь Личуань ускорил шаг.

Услышав его голос, Жунь-гэ перестал стирать и обернулся.

— Старший брат Шэнь.

Но следующие слова застряли у него во рту, когда он увидел целую гору вещей за спиной Шэнь Личуаня.

— Зачем ты столько всего принёс?

Шэнь Личуань освободил руку, вытер пот со лба и подошёл ближе.

— Хотел, пока жители не пришли, отмыть всё из глиняного дома. За время ремонта там многое испачкалось.

— Я помогу. У меня ещё есть лишние мыльные бобы, старший брат Шэнь, можешь взять.

Шэнь Личуань не хотел его утруждать и мягко отказался:

— Жунь-гэ, у меня ещё остались те, что ты приносил раньше. Не нужно беспокоиться.

Сказав это, он посмотрел на разложенную на камне одежду. По размеру и цвету она не походила ни на вещи Сюнян, ни на вещи Жунь-гэ, значит, скорее всего, принадлежала его отцу.

Шэнь Личуань подумал: неужели с отцом Жунь-гэ что-то случилось?

— Жунь-гэ, почему ты сегодня так рано пришёл к реке? — спросил он с тревогой.

— Ничего серьёзного. Утром отец пил лекарство и его вырвало прямо на одежду. Матушка убирает, а я пришёл стирать.

На лице Жунь-гэ появилась тревога.

Шэнь Личуань не знал, как его утешить, поэтому спросил:

— Как в последнее время дядюшка Линь?

— Всё как раньше. Только в последние дни аппетит стал лучше, — тихо ответил Жунь-гэ и снова принялся за одежду. По голосу казалось, что настроение немного улучшилось.

— Это тоже хороший знак.

Шэнь Личуань присел, нашёл свободное место и сложил вещи на траву у берега. Утренняя речная вода была слегка прохладной, но не обжигала холодом.

Как и Жунь-гэ, он положил одежду на каменную плиту. Деревянной палки не было, поэтому пришлось тереть руками. К счастью, обычная грязь смывалась легко.

Шэнь Личуань намеренно хотел поднять настроение Жунь-гэ и снова начал разговор:

— Жунь-гэ, расскажешь мне о жителях деревни? Последние дни я только домом занимался и успел познакомиться лишь с семьёй Линь Эрху.

— Старший брат Шэнь, ты уже видел брата Эрху? — Жунь-гэ удивился.

Земли в Футяне были плодородными, но немало людей всё равно добывали пропитание в лесу. Линь Эрху был деревенским охотником и часто подолгу оставался в горах, поэтому даже Жунь-гэ видел его нечасто.

Шэнь Личуань улыбнулся, вспомнив Хутоу.

— Да. И сестрицу Чжао, и Хутоу тоже видел.

Увидев его интерес, Жунь-гэ стал объяснять:

— В деревне есть ещё несколько детей примерно возраста Хутоу. У дядюшки Цюшаня с окраины сын Гуйтянь тоже такого возраста. А у Цзюнь-гэ, с которым мы росли вместе, есть младший брат. Он уже большой мальчик, старший брат Шэнь, потом обязательно его увидишь.

— А с тобой вместе росли ещё какие-нибудь гэ или мужчины?

Когда речь зашла о друзьях, Жунь-гэ заметно успокоился, и Шэнь Личуань продолжил эту тему, чтобы заодно узнать о нём побольше.

— Ещё Цзин-гэ из семьи старосты. Он на несколько лет младше меня и всё ещё совсем ребёнок по характеру. Ещё Цин-гэ, их дом первый у въезда в деревню, но он уже два года как женат. И вообще, старший брат Шэнь, гэ обычно не играют с мужчинами.

Жунь-гэ немного подумал и добавил:

— Мужчины с детства сильнее девушек и гэ. Когда играют, не умеют рассчитывать силу, поэтому обычно держатся своей компанией.

Вот оно что. Похоже, различие между мужчинами и гэ в этом мире и правда было довольно большим. Друзья Жунь-гэ, видимо, примерно его возраста, а один уже два года как замужем — это удивило Шэнь Личуаня.

Раз уж начал рассказывать, Жунь-гэ подробно прошёлся почти по каждому двору в деревне. Шэнь Личуань запомнил не так много имён, зато теперь представлял жизнь Футяня процентов на семьдесят-восемьдесят.

Пока они увлечённо разговаривали, к реке приходило всё больше гэ и тётушек стирать одежду. Между собой они перекидывались полушёпотом какими-то щекотливыми шутками.

На самом деле до этого дня большинство жителей ещё не видели, как выглядит Шэнь Личуань. Теперь, разглядев, многие подумали: какой же красивый мужчина! Одежда бедная, зато лицо белое и ухоженное — наверное, раньше жил богато.

Лоб широкий — значит, характер великодушный. Черты лица красивые — дети потом тоже будут красивыми. Сам высокий и крупный — мужчина и должен быть таким, чтобы стоять опорой между небом и землёй.

Пока Шэнь Личуань ничего не подозревал, деревенские тётушки уже успели оценить его с головы до ног.

Видя, что он дружелюбно сидит рядом с Жунь-гэ, все решили, что характер у него хороший, и постепенно включились в их разговор. Одежда Шэнь Личуаня ещё не была выстирана, уйти он не мог, поэтому нехотя отвечал на некоторые вопросы, а всё слишком личное ловко обходил.

Жунь-гэ закончил раньше. Попрощавшись с Шэнь Личуанем, он первым вернулся домой.

После одежды нужно было отмыть горшки, миски и прочие ёмкости. Вещей немного, но времени ушло немало. Только примерно после восьми часов утра Шэнь Личуань наконец вернул всё в дом. Осталось разложить сушиться то, что нужно сушить, и развесить остальное.

Перед обедом Жунь-гэ пришёл ещё раз. Сказал, что дома приготовили курицу, и принёс Шэнь Личуаню порцию.

Шэнь Личуань не смог отказаться и принял. Похоже, здесь, когда готовили мясо, было принято делиться с семьями, с которыми хорошо общались. Даже староста однажды присылал ему мясное блюдо.

— Старший брат Шэнь, это петушок, которого растила матушка. Обычно он ел насекомых и рисовую шелуху. Матушка потушила его с грибами, которые я раньше нашёл в горах. Очень вкусно.

— Поблагодари за меня Сюнян.

Объяснив, Жунь-гэ поспешил домой. Шэнь Личуань попробовал. Бульон был чуть солоноват, зато мясо хорошо протушилось, пропиталось соком. Наверное, бульон специально делали, чтобы есть вместе с рисом.

Курицы было немного, но других блюд он готовить не стал. Сварил ещё котелок риса и с удовольствием всё доел.

http://bllate.org/book/25075/3007958