Готовый перевод The Gentle Little Husband / Кроткий маленький супруг: Глава 014. Новая встреча

Вино, приготовленное семьёй Тянь, оказалось крепким и ударяло не сразу. Лу Чжэн заметно захмелел. Наверное, его купили в городке: домашнее вино не бывает таким прозрачным.

Лу Янь, напротив, только слегка покраснел и больше ничем не выдавал выпитого, будто вообще был трезв.

Неужели всё дело в телосложении?

Когда пир наконец подошёл к концу, Лу Чжэн облегчённо выдохнул.

Ему хотелось выйти на воздух и протрезветь.

Он потряс головой, из последних сил удерживая ясность, и по предложению Тянь Цуйлань отправился в задний двор. Там было тихо и никто не мешал. Лу Чжэн спокойно улёгся грудью на каменный стол, закрыл глаза и стал приходить в себя.

Неподалёку Тянь Цуйлань держала чашу отвара от похмелья и тихо говорила человеку рядом:

— Го-эр, чуть позже отнеси эту чашу второму сыну Лу.

Цзи Го мельком посмотрел на спину человека за каменным столом. Его ресницы слегка дрогнули, но тут же успокоились.

— Это… я… — нерешительно начал он. — Если я наедине встречусь с посторонним мужчиной и кто-нибудь узнает…

— В нашем заднем дворе чужих нет, тётушка всё устроила, не бойся, — успокоила Тянь Цуйлань. — Только отнесёшь отвар, увидитесь — и сразу уйдёшь. Много времени не займёт. Я буду ждать снаружи.

— Но… — Цзи Го всё ещё сомневался.

— Го-эр, семья Лу — лучшее, что тётушка смогла для тебя найти. Твоя матушка когда-то хорошо ко мне относилась. Послушай меня, я тебе зла не желаю, — серьёзно сказала Тянь Цуйлань.

Цзи Го помолчал несколько мгновений, затем ответил:

— Тётушка, я понимаю.

И принял деревянную чашу.

Тянь Цуйлань похлопала его по спине и вышла.

Цзи Го тихо вздохнул. Рука с чашей чуть дрожала, мысли путались.

Через некоторое время он подошёл к Лу Чжэну.

— Второй господин Лу, выпейте отвар, станет легче.

Увидев, что тот не просыпается, Цзи Го позвал ещё раз:

— Второй господин Лу… Второй господин Лу, проснитесь.

Лу Чжэн, которого разбудили, потёр виски, открыл глаза и увидел знакомую пару глаз.

Он даже заподозрил, что ему снится. Разве он не отдыхал от вина в заднем дворе семьи Тянь? Почему этот человек здесь?

— Ты… ты ведь…

Цзи Го прямо посмотрел ему в глаза. Помолчав несколько мгновений, сказал:

— Господин Лу, выпейте отвар от похмелья. Вам станет легче.

Лу Чжэн вытянул руку и крепко схватил юношу за кисть. Цзи Го испугался, вырвал руку и поспешно отступил на два шага.

Убедившись, что Лу Чжэн проснулся, он поставил чашу и торопливо ушёл.

Лу Чжэн ошеломлённо смотрел на отвар перед собой. Он не понимал, почему этот гэ-эр оказался здесь и ещё принёс ему лекарство. Что вообще происходит?

Он поднял чашу и выпил в несколько глотков. Горечь отвара обожгла рот, зато голова заметно прояснилась.

Лу Чжэн мысленно связал все сегодняшние события, вспомнил поведение госпожи Линь и её прежние вопросы.

И вдруг его осенило. Неужели…

— Эрлан! Эрлан!

Голос госпожи Линь приближался.

Лу Чжэн не успел додумать и поспешно встал:

— Матушка.

Госпожа Линь увидела пустую чашу на каменном столе, и улыбка на её лице стала ещё шире.

— Эрлан, дела у семьи Тянь закончены. Нам пора домой.

— Хорошо.

Лу Чжэн пошёл вслед за матерью. Лу Янь уже держал вола под уздцы, а Цуй Юэнян с дочерью ждали снаружи.

— Бабушка, младший дядя, — невнятно проговорила Лу Тао с кусочком лакомства в руке.

— Иду, бабушка уже здесь. — Госпожа Линь быстро подошла к Лу Тао и погладила её по голове.

Тянь Цуйлань приблизилась к госпоже Линь и что-то тихо сказала. Глаза той вспыхнули. Они ещё несколько раз обменялись шёпотом и только после этого расстались.

*

Вернувшись домой, госпожа Линь, как ни странно, не стала сразу ловить Лу Чжэна для разговора. Вместо этого занялась огородом во дворе и накормила цыплят.

Лу Тао весь день играла в доме Тянь с детьми своего возраста, потом ещё столько времени провела в воловьей телеге и совсем выбилась из сил. Вернувшись, она сразу ушла отдыхать и даже не стала, как обычно, возиться с двумя щенками.

У Лу Чжэна накопилось множество вопросов, но по привычке он сперва отправился на поля и на гору. Последние дни стояла ясная погода, и рис как раз пора было обрабатывать от вредителей.

Средства от вредителей в эту эпоху действовали хуже современных, да и приспособления для распыления были тяжёлыми. Раньше не было денег, но теперь он мог заказать у умелого мастера более лёгкий опрыскиватель.

Правда, пластик в древности не изготовишь, да и сам Лу Чжэн не знал технологии. Можно сходить посмотреть в уездный город. Ещё нужно найти, где купить фруктовые саженцы для горного участка. Похоже, поездки не избежать.

Не найдёт в уезде — поедет в областной город. Не будет там — отправится в главный город области, а если понадобится, и в столицу Великой Ли.

За три года в этом мире дальше уезда Юйян он нигде не был. До столицы Великой Ли тем более не добирался. Говорят, у ног императора кирпич брось — и обязательно попадёшь в какого-нибудь княжича или богатого наследника.

В процветающих местах наверняка больше хороших вещей и лучших для этой эпохи мастеров.

Приняв решение, Лу Чжэн поспешил домой.

Заодно ему хотелось расспросить госпожу Линь о том гэ-эре из заднего двора семьи Тянь.

Когда он вернулся, госпожа Линь и Цуй Юэнян уже приготовили вечернюю еду и ставили блюда на стол. Лу Чжэн вымыл руки и тоже подошёл помочь.

— Не надо, мы с Юэнян сами, — остановила его госпожа Линь.

— Ничего. — Лу Чжэн взял тарелку с лепёшками из грубой муки и в несколько шагов поставил на стол.

Госпожа Линь внутренне засмеялась, но виду не подала и сказала Цуй Юэнян:

— Юэнян, сходи навстречу Далану. Вечерняя еда уже готова, а его всё нет.

— Хорошо, матушка, пойду посмотрю. — Цуй Юэнян всё поняла и вышла.

Лу Чжэн заметил, что мать специально отослала невестку, и понял: его мысли давно прочитали. Но он не злился. В конце концов, сейчас именно ему приходилось проглатывать собственные прежние слова.

И просить тоже предстояло ему.

Когда все ушли, Лу Чжэн не стал ходить кругами и спросил прямо:

— Матушка, тот молодой гэ-эр в заднем дворе семьи Тянь — кто он?

Госпожа Линь наконец дождалась вопроса и облегчённо выдохнула.

— Встретил? Ну и как он тебе? — спросила она вместо ответа.

— Кхм… нормально. Вполне, — пробормотал Лу Чжэн и, тронув нос, сделал вид, что кашляет.

— Ладно, мы мать и сын, говори прямо. Не нужно со мной увиливать. — Госпожа Линь безжалостно разоблачила его, уселась и продолжила: — Это тот, кого матушка присмотрела тебе для смотрин. Если нравится, я отнесу свадебный дар и пойду в его дом свататься.

Лу Чжэн: «…»

Он долго не отвечал. Госпожа Линь подозрительно спросила:

— Или ты увидел гэ-эра Цзи и он тебе не понравился? Я неверно поняла?

— А он сам чего хочет? — спросил Лу Чжэн.

Брак — дело двоих. Пусть в древности всё решали воля родителей и слово свахи, Лу Чжэн не хотел никого принуждать.

— Не беспокойся, гэ-эр Цзи тоже согласен, — успокоила его госпожа Линь.

Лу Чжэн улыбнулся уголком губ.

— Тогда прошу матушку устроить всё для сына.

— Хорошо. Завтра же приглашу сваху и отправлюсь в семью Цзи договориться о браке, — охотно согласилась госпожа Линь.

Сын наконец-то согласился жениться, и она, конечно, хотела как можно скорее закрепить дело.

Далан был прав: судьбой предназначенное всё равно встретится.

Раньше она слишком торопилась и зря заставляла Эрлана ходить на смотрины. Вот стоило перестать давить — и подходящая судьба сама появилась.

http://bllate.org/book/25074/3007682