Готовый перевод The Gentle Little Husband / Кроткий маленький супруг: Глава 002. Выплата долгов

— Старший брат.

В комнату широким шагом вошёл молодой мужчина в бамбуковой шляпе и соломенном дождевике. На его плечах лежал слой снега.

На руках он нёс девочку лет пяти с раскрасневшимися щеками, которая облизывала ярко-красную шпажку танхулу.

— Ах ты маленькая обжора, не замёрзла? — Лу Янь принял девочку у молодого мужчины и принялся её дразнить.

Девочка отвернулась и не ответила. Она была ещё маленькой, все мысли занимала еда, а сладкие боярышники давно заставили её забыть о холоде.

Госпожа Линь с жалостью накрыла ладонями её щёки, согревая их своим теплом.

— Скоро ужин, а ты ещё покупаешь ей сладости. — Госпожа Линь неодобрительно сказала: — Сяо Таоцзы ещё маленькая, нельзя ей слишком много сладкого.

Лу Чжэн улыбнулся:

— Я же не каждый день покупаю. Один раз ничего не случится.

Раз уж второй сын так сказал, госпоже Линь оставалось только промолчать. В младшем поколении семьи Лу пока была лишь одна девочка, и сама госпожа Линь тоже баловала маленькую внучку.

— Вы, братья, идите умойтесь и переоденьтесь. Весь день на ногах, — сказала госпожа Линь, оглянув обоих сыновей.

Когда все привели себя в порядок, на столе уже стоял ужин.

Крестьянская еда была простой: тушёная китайская капуста, свинина с крахмальной лапшой, тарелка маринованных овощей и большая миска бульона с постным мясом.

На гарнир — пареный батат и рис с кукурузой.

Лу Чжэн окинул взглядом стол, привычно сел, взял кусок батата, положил себе большую миску кукурузного риса, подцепил палочками овощи и начал есть. Ел он очень быстро, почти не жуя, и меньше чем за четверть часа миска опустела.

Он наложил вторую и продолжил быстро есть.

Госпожа Линь положила ему ложку свинины с лапшой.

— Ешь помедленнее.

— Угу.

Лу Чжэн сбавил темп.

Он прожил в этом чужом мире уже три года, но к здешней пище так и не привык.

Не то чтобы он был привередлив. Просто попробуй выдержать, когда изо дня в день по кругу идут кукурузный рис, рис с таро и бататом.

И здешний кукурузный рис был вовсе не тем, что он ел в прошлой жизни в ресторанах, где в белый рис ради вида добавляли щепотку кукурузной крупы.

Здесь кукурузы было много, белого риса — мало. После готовки получалась ярко-жёлтая миска грубой еды, от которой першило в горле.

А ещё блюда, которые готовили госпожа Линь и Цуй Юэнян, едва ли можно было назвать жареными. Масла в них было настолько мало, что правильнее было сказать — тушёные.

Даже неприхотливому Лу Чжэну приходилось тяжело.

Но так ели почти все. Белый рис и тонкая пшеничная мука были уделом богатых семей из городка и уезда. Для обычных земледельцев вроде них уже хорошо было просто есть досыта.

Несколько лет назад во время голода люди и вовсе умирали от голода.

Лишь последние год-два стали легче: не было ни засухи, ни наводнений, и крестьяне, живущие милостью небес, наконец могли спокойно выживать.

Когда зерно дешёво, земледелец разоряется. Больших денег на земле не заработаешь.

Так было испокон веков.

Лу Чжэн доел лапшу в миске, быстро закончил ужин, предупредил домашних и вышел из-за стола.

Госпожа Линь нахмурилась, глядя на его пустую миску. Он так быстро ест — разве успевает почувствовать вкус?

Лу Чжэн вернулся в свою комнату. Обстановка была предельно простой: не новая и не совсем старая деревянная столешница с двумя табуретами, у стены — шкаф средних размеров для одежды.

В углу стоял старый деревянный сундук.

Он сел на кровать и достал потрёпанный кошелёк. Внутри лежали три кусочка серебра и чуть больше десятка медных монет.

Вот и весь заработок за эту поездку.

Три года назад он непонятным образом оказался в этом теле и сам до сих пор толком не понимал, как это произошло.

Он, Лу Чжэн, с детства усердно учился, после университета устроился в крупную интернет-компанию.

Работа в ведущей IT-компании была настоящей гонкой на износ. Конкуренция в отрасли безумная, компания становилась вторым домом, переработки — повседневностью, а ночёвки над проектом никого не удивляли. Чтобы удержаться в мегаполисе, приходилось пахать изо всех сил.

Он помнил, как после очередной бессонной ночи за кодом у него закружилась голова. Он лёг на стол, собираясь немного отдохнуть, а когда открыл глаза — оказался здесь.

После начала работы он почти перестал заниматься спортом, но до этого здоровье у него было хорошее. Неужели какие-то переработки могли…

Цк.

Благодаря памяти прежнего владельца тела он понял, что попал в вымышленную эпоху и стал вторым сыном обычной крестьянской семьи Лу.

Прежний Лу Чжэн, спасая отца и старшего брата, упал в глубокую яму, ударился головой о камень и, не получив помощи вовремя, умер. Только поэтому Лу Чжэн смог очнуться в его теле.

Первые три дня после пробуждения он даже не выходил из комнаты: во-первых, был слишком слаб и постоянно мутило сознание, а во-вторых, понятия не имел, как разбираться с развалившимися делами семьи Лу.

А когда наконец смог подняться, услышал новость о смерти старика Лу.

Впрочем, чего ещё ожидать? В этой древности с неразвитой медициной даже простуда могла унести жизнь.

Что уж говорить о старике Лу, который дрался с волками. То, что он вообще столько продержался, было заслугой дорогих лекарств, поддерживавших в нём жизнь.

В семье внезапно случилась беда, госпожа Линь выплакала все глаза, а похороны старика Лу пришлось устраивать при помощи нескольких соседей, которые прежде были с их семьёй в хороших отношениях.

Умерший ушёл, но живым надо было продолжать жить.

Все эти годы семья Лу изо всех сил зарабатывала деньги, чтобы расплатиться с долгами, не позволяя себе ни минуты расслабиться.

При мысли об этом Лу Чжэну становилось тоскливо.

Другим попаданцам обязательно доставался какой-нибудь золотой палец: то пространство с духовным источником, то удача карпа кои, а то и вовсе они случайно спасали князя или императорского сына, и те потом в благодарность одаривали их богатством или делали правой рукой.

И в древности они жили припеваючи, гребли деньги лопатой, получали и богатство, и власть.

Кто открывал лавку, кто вёл торговлю, кто прямо на горе выкапывал линчжи или женьшень.

А у него — ничего!

Ни единого золотого пальца.

В прошлой жизни он только учился, специальность выбрал компьютерную, а после работал в интернет-компании.

Он не умел готовить деликатесы, не разбирался в торговле, не знал, как делать лёд и продавать холодные напитки, не мог продать рецепт и разбогатеть.

До университета он жил с дедушкой и бабушкой, поэтому сельскую работу ещё умел. Но после устройства на работу переработок было столько, что питался он доставкой.

Когда там было готовить самому? Даже если заходил на кухню, умел разве что сделать несколько простых блюд или разогреть полуфабрикаты.

Долги семьи Лу оставалось медленно выплачивать, выращивая зерно и работая на земле. Способности за один день озолотиться у него не было.

А земледелием быстро долги не выплатишь. Эх…

Он снова спрятал кошелёк за пазуху, собираясь позже отдать его госпоже Линь, когда в дверь постучали.

— Эрлан, матушка хочет с тобой поговорить.

За дверью стояла госпожа Линь с миской имбирного отвара. Она толкнула дверь и вошла.

— Матушка. — Лу Чжэн посмотрел на вошедшую госпожу Линь.

Она поставила миску на стол.

— Днём было холодно, ты весь день мотался снаружи. Выпей имбирного отвара, согрейся.

— Спасибо, матушка. — По сердцу Лу Чжэна разлилось тепло. Госпожа Линь действительно относилась к нему очень хорошо.

— Осторожно, горячо.

Лу Чжэн понемногу отпивал отвар, затем достал кошелёк, вынул кусочки серебра и положил перед госпожой Линь.

Увидев серебро, она просияла и несколько раз взвесила его на ладони.

Вместе с её деньгами и заработком обоих сыновей суммы уже хватало. Завтра с утра она сходит в родительский дом и выплатит последний долг.

Словно огромный камень свалился с сердца. Госпожа Линь облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/25074/3007669