Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 18

Ю Ли примчался в спешке и застал следующую картину:

Янь Мин с мрачным выражением лица, поигрывая острой стальной ручкой, медленно приближался к злому духу.

Та сжалась в углу, дрожа всем телом, а в её глазах застыли ужас и отчаяние.

Ю Ли глубоко вздохнул — худшие опасения оправдались.

Янь Мин почувствовал его присутствие и резко обернулся.

Стоило этим темным, бездонным глазам уставиться на него, как Ю Ли невольно вздрогнул.

В тот момент, когда злой дух увидела Ю Ли, в ней вспыхнула надежда, но, обдумав недавние слова Янь Мина, она похолодела.

Интересуется Ю Ли?

Злой дух окончательно поняла, что он имел в виду.

— Беги! Он хочет препарировать тебя, чтобы изучить!

Препарировать? Изучить?

Значит, он раскромсал Куан Саня на куски ради исследований?

Ю Ли передернуло от страха, и он машинально схватился за шею.

Увидев, что Ю Ли стоит перед ним целый и невредимый, Янь Мин на миг замер, а затем одарил его мягкой улыбкой.

Злой дух, заметив эту улыбку, завопила ещё громче:

— Я задержу его, беги!

С этими словами она, невесть откуда набравшись храбрости, бросилась к ногам Янь Мина, пытаясь преградить ему путь.

Однако не успела она приблизиться и на полметра, как тяжелый шкаф рухнул сверху, пригвоздив её к полу — наружу торчала одна лишь голова.

Даже будучи придавленной, злой дух не забыла предупредить Ю Ли:

— Ни в коем случае не давайся этому безумцу в руки! Беги!

Смеет ли Ю Ли бежать?

Нет, не смеет.

Ему всё равно не убежать от этого человека.

Янь Мин подошел ближе и дружелюбно улыбнулся:

— Куда ты пропадал?

Ю Ли, охваченный нервозностью, ответил дрожащим голосом:

— В подвале.

Янь Мин слегка приподнял бровь:

— Нашел ключ?

Ю Ли поспешно покачал головой:

— Я думал, вы пошли в подвал.

— Мы еще не нашли ключ, — ответил Янь Мин. — Он спрятан слишком глубоко, найти его нелегко.

— Я... я тоже не нашел, — пробормотал Ю Ли.

Злой дух ошарашенно смотрела на них двоих. Они что, знакомы? Да и что это за атмосфера между ними? Она изо всех сил попыталась втянуть голову в шкаф, стараясь стать как можно менее заметной.

— Вы знакомы? — взгляд Янь Мина не отрывался от Ю Ли, но вопрос был адресован злому духу.

Ю Ли кивнул и поспешил объяснить:

— Она добрая, никого не обижает.

Янь Мин протяжно хмыкнул.

Злой дух почувствовала, что её призрачное достоинство растоптано.

Ю Ли призадумался и предложил:

— Отпусти её, пожалуйста. Я помогу тебе найти ключ.

Янь Мин бросил взгляд на лежащего на полу духа и спросил:

— А как же твое собственное задание?

Ю Ли долго колебался, но всё же признался:

— Помогаю ей вернуть память.

— Потеряла память? — Янь Мин склонил голову, внимательно разглядывая духа.

Стоило ей встретиться с этим холодным, как смоль, взглядом, как она похолодела от макушки до пят и непроизвольно задрожала. В её глазах Янь Мин был демоном, вышедшим из самого ада, способным раздавить её одним пальцем.

Янь Мин долго всматривался в неё, а затем внезапно произнес:

— Кажется, я где-то тебя видел.

В его голосе сквозило сомнение. По логике, он не активировал скрытый сюжет и не должен был её знать, но девушка вызывала у него странное чувство, будто это не первая их встреча.

Услышав это, злой дух просияла и вмиг обо всём забыла, взволнованно спросив:

— Ты знаешь, кто я? Как меня зовут?

Однако следующие слова Янь Мина окатили её ледяной водой:

— Даже если и видел, ничего не запомнил.

Ю Ли переводил взгляд с Янь Мина на духа, и в его голове возникла пугающая догадка.

Он подошел, чтобы сдвинуть шкаф, но сдвинуть его не удалось. Злой дух попросила его не тратить силы, а затем сама, напрягшись, приподняла шкаф и встала.

Ю Ли покосился на неё:

— ...

Так зачем ты до этого лежала на полу?

Злой дух посмотрела на него в ответ, взглядом давая понять: если бы я не легла, он бы всё равно нашел способ меня уложить, так что лучше уж лечь самой, чтобы не мучиться.

Действительно, даже среди призраков есть свои уровни. По сравнению с этим духом, его собственное поведение было не таким уж постыдным. По крайней мере, он довольно долго бегал.

— У меня тут кое-какие обстоятельства, — внезапно прервал их безмолвный диалог Янь Мин. — Пойдете в подвал вместе с нами?

Ю Ли собрался было идти, но злой дух схватила его за рукав, отчаянно подавая знаки глазами.

Янь Мин посмотрел на неё:

— Тоже хочешь пойти?

Злой дух, беспокоясь за Ю Ли, в конце концов сдалась и с видом мученика кивнула.

— Я не безумец, который кромсает людей без причины, — произнес Янь Мин, придвигаясь чуть ближе к Ю Ли. — Верно?

Ю Ли:

— ...

А как же тогда то, что ты раскромсал Куан Саня и собирался принести его голову как сувенир?

Разумеется, спросить об этом вслух Ю Ли не решился.

Когда они снова подошли к подвалу, железная дверь была уже открыта, и трое других участников ждали Янь Мина. С таким сильным лидером было гораздо спокойнее.

Ю Ли и злой дух не стали идти вместе с Янь Мином — в конце концов, не каждый согласится идти бок о бок с призраком. К тому же Ю Ли хотел собрать очки крика, особенно с Вэй Суна, который приносил ему больше всего баллов. Становиться с ними слишком близкими друзьями было не на руку.

После короткого обмена фразами вся группа вошла в подвал. Янь Мин шел последним и, войдя, придержал дверь для Ю Ли.

Как только они отошли подальше, Ю Ли и злой дух бесшумно проскользнули внутрь.

Это место скорее напоминало огромную подземную лабораторию. Внутри было не совсем темно — мерцали лампы, работавшие, по всей видимости, от батарей для освещения и обогрева. Однако из-за сырости и затхлости в подвале было довольно прохладно.

Ю Ли заглянул в одну из открытых комнат. Внутри царил хаос: повсюду валялись осколки пробирок и металлические детали, а воздух был пропитан едким, неприятным запахом.

На белой больничной койке виднелись десятки кровавых следов, глубоко въевшихся в поверхность, словно клеймо от раскаленного железа. Зрелище было пугающим.

— Кажется, я здесь была.

Злой дух явно испытывала отвращение к этому месту, но оно было до боли знакомым, пробуждая воспоминания о пережитом ужасе.

— Я лежала на такой же белой кровати... рядом были люди, наверное, врачи. Они вводили мне лекарства, звенели приборы...

Она схватилась за голову, но больше ничего вспомнить не смогла.

[Скрытое задание обновлено: найти воспоминания злого духа]

[Прогресс задания: 1/3]

Похоже, он на верном пути.

Только когда Ю Ли увел её из комнаты, злой дух постепенно успокоилась.

Неизвестно почему, но это место вызывало у Ю Ли дурное предчувствие, будто вот-вот должно было случиться что-то плохое, хотя причин для этого он назвать не мог.

Это чувство вызывало в душе глубокую тревогу.

http://bllate.org/book/25071/2978166

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь