Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 16

【Ю Ли успешно успокоил Злого духа, выполнив скрытое задание.】

【Получена награда: 500 баллов.】

【Получена дополнительная награда: Верность Злого духа.】

【Уровень расположения Злого духа: 50 (максимум 100; чем выше уровень расположения, тем выше контроль над Злым духом)】

【Примечание: В мире нет ни беспричинного добра, ни беспричинного зла. Даже у Злого духа есть то, ради чего он готов отдать свою душу.】

У меня появился спутник?

Сердце Ю Ли, до этого сжавшееся от страха, наконец отпустило, и он плавно опустился с потолка.

— ...

Злой дух во все глаза смотрела, как Ю Ли опустился прямо перед ней. Прошло немало времени, прежде чем она осознала: спаситель оказался таким же призраком.

— Привет, — робко поздоровался Ю Ли.

Какой милый призрак.

Злой дух попыталась изобразить улыбку, которую сочла дружелюбной и приветливой.

— Привет, я...

Злой дух запнулась, приоткрыла рот, и её улыбка застыла.

— Почему я не помню, кто я?

【Ю Ли открыл скрытое задание: Отыскать воспоминания Злого духа.】

【Текущий прогресс задания: 0/3】

【Награда: неизвестно.】

Значит, это цепочка скрытых заданий. А награда, баллы...

Ю Ли посмотрел на Злого духа, которая схватилась за голову с искаженным от боли лицом, и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, я помогу тебе вернуть память.

Злой дух замерла, глядя на него снизу вверх, на этого красивого, милого и доброго призрака. Он не только спас её, но и вызвался помочь вспомнить всё. В этот момент ей показалось, что она встретила ангела в обличье призрака.

Ю Ли под её пристальным взглядом занервничал. Злой дух — это не Куан Сань. Куан Сань был его коллегой, а этот тип существ — совсем другое дело. Он не мог быть уверен, что Злой дух действительно не причинит ему вреда. А та байка про то, что лживые призраки попадают в ад, вряд ли обманет кого-то, у кого есть хоть капля мозгов.

— Я дала Призрачную клятву: тот, кто спасет меня, станет моим господином, — Злой дух крепко сжала руку Ю Ли, глядя на него с невероятной искренностью. — Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе, защитить тебя и исполнить любую твою волю.

События развивались слишком быстро, и Ю Ли от удивления часто заморгал. В конце концов он пришел к выводу: этот Злой дух, похоже, просто глупенький. Но даже если она немного не в себе, она всё-таки Злой дух. Он здесь новичок, и ему не помешает напарник.

— Зови меня просто Ю Ли.

Злой дух кивнула и, немного смущаясь, тихо произнесла его имя.

Ю Ли окинул её оценивающим взглядом. Она не была уродливой — если не считать мертвенно-бледной кожи, её лицо можно было назвать даже утонченным и миловидным. При жизни она наверняка была красивой девушкой. Рост у неё был довольно высокий, а больничная пижама висела на ней мешковатыми складками, явно будучи не по размеру.

Ю Ли опустил взгляд и заметил на её запястьях глубокие темно-фиолетовые следы, словно от долгого связывания. Но что-то всё равно казалось ему не таким. Поразмыслив, Ю Ли наконец понял, в чем дело: на теле Злого духа почти не было ран!

Ю Ли стало странно. Куан Сань говорил, что после смерти люди сохраняют тот вид, в котором скончались. Сам Куан Сань погиб, упав с высоты, поэтому его тело состояло из сшитых кусков плоти, что выглядело весьма жутко. Так как же тогда умерла она?

Взгляд Ю Ли упал на больничную пижаму:

— Это место когда-то было лечебницей. Ты в больничной одежде, значит, скорее всего, была здесь пациенткой.

Сказав это, Ю Ли внезапно вспомнил описание Подземелья: здесь медперсонал подвергал пациентов нечеловеческим пыткам. Значит, она могла быть...

Ю Ли засомневался, принесет ли ей пользу возвращение памяти или, наоборот, причинит вред. Обычно он недолго мучился над такими вопросами, предпочитая перекладывать ответственность на самого человека.

— Если твои воспоминания окажутся очень тяжелыми, ты всё равно хочешь их вернуть?

Злой дух опешила, долго и серьезно обдумывала вопрос, но всё же кивнула:

— У меня есть чувство, будто я должна что-то сделать, но не могу вспомнить что. Это ощущение беспомощности невыносимо.

Получив утвердительный ответ, Ю Ли решил уважать её выбор. Злой дух подняла на него глаза, полные надежды:

— Ты спросил об этом, потому что знаешь какие-то зацепки?

Ю Ли рассказал ей о страшных событиях, которые здесь происходили. Выслушав его, Злой дух внезапно изменилась в лице. Она схватилась за голову и опустилась на колени, погружаясь в обрывочные, болезненные воспоминания. В них она видела, как люди в белых халатах привязывали её к кровати, а она отчаянно сопротивлялась, но сил не хватало. В ушах звенел чей-то смех, перемешанный с мучительными криками и диким хохотом.

Ю Ли присел рядом и начал осторожно поглаживать её по спине, тихо успокаивая:

— Ты что-то вспомнила? Если тебе плохо, не мучай себя. Давай не будем, не надо.

— Я лежала на кровати, они связали меня, я не могла сопротивляться, они смеялись... — Злой дух задрожала, прижавшись к плечу Ю Ли, а он просто молча обнимал её.

Спустя долгое время она успокоилась, подняла голову и посмотрела на Ю Ли с еще большей решимостью:

— Я должна вспомнить, что именно со мной сделали.

— Хорошо, — кивнул Ю Ли. — Я помогу тебе.

【Уровень расположения Злого духа +10】

【Текущий уровень расположения Злого духа: 60】

— Раз ты здесь жила, значит, должны были остаться твои медицинские карты.

Перед тем как покинуть Подземелье, Куан Сань, беспокоясь за Ю Ли, рассказал ему о планировке здания. Ю Ли начертил на грязном окне примерную карту лечебницы:

— Ты поищи в архиве на втором этаже, а я схожу на склад в подвале, где хранятся документы.

Они разделились и принялись за дело. Лечебница была замурована каменными стенами, через окна не выбраться, оставалось только идти по лестнице. Ю Ли вдруг показалось, что он что-то забыл. И только когда он был уже в пути, его осенило: он забыл предупредить Злого духа, что здесь есть и другие люди!

Впрочем, эта Злой дух не выглядела агрессивной. В худшем случае Игроки просто испугаются, что даже принесет ему дополнительные баллы. К тому же в их команде были два опытных Игрока, один из которых — профи максимального уровня. Наверняка они уже нашли ключ от подвала и, возможно, даже завершили прохождение.

Ю Ли отбросил сомнения и направился в подвал. Подойдя к дверям, он толкнул железную створку. Она не поддалась. Они не нашли ключ? Но он не видел их на первом этаже, а это значило...

Дурное предчувствие кольнуло сердце. Ю Ли помчался обратно на второй этаж. Едва он долетел до лестничной площадки, как из архива донесся испуганный крик.

http://bllate.org/book/25071/2978164