Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 11

— Он... он всё ещё жив?! — Мировоззрение Юли рухнуло в одночасье.

— Ты, предатель! Как ты мог связаться с этим психом... — Куан Сань не успел договорить: в следующую секунду Ян Мин заткнул ему рот осколком стекла.

— Ммм-ммм! У-у-у!

Ян Мин небрежно отбросил остатки стекла и холодно произнёс:

— Нет, он уже мёртв.

Мозг Юли всё ещё пребывал в состоянии короткого замыкания, и он выпалил:

— Он же может говорить.

Ян Мин презрительно усмехнулся, глядя на Куан Саня с нескрываемым отвращением:

— Если отрезать язык, говорить он не сможет.

Услышав эти слова, Куан Сань вспыхнул от ярости и невольно открыл рот, чтобы возразить. Однако, поскольку во рту у него были осколки стекла, каждое движение отзывалось кровью, и издать хоть какой-то звук было невозможно — он мог лишь яростно вращать глазами.

Услышав про отрезание языка, Юли поспешно вмешался:

— Ты же только что сказал, что отдашь его мне? Я хочу его забрать!

Ян Мин, удерживающий Куан Саня, от которого осталась лишь одна голова, повернулся к Юли:

— Хочешь его язык?

Юли:

— !!!

Ян Мин рассмеялся:

— Тогда забирай.

Сказав это, он прижал руку к лицу Куан Саня и с силой потянул в сторону. Куан Сань, только что готовый испепелить всех взглядом, вмиг оцепенел от ужаса. Осознав, что происходит, он отчаянно закричал, но всё было тщетно: из горла доносилось лишь невнятное мычание.

Видя, как Ян Мин пытается разжать челюсти Куан Саня, Юли поспешил остановить эту жестокость:

— Нет! Нет! Я хочу голову целиком!

Ян Мин спросил его:

— Зачем она тебе? Хочешь его спасти?

Юли облизнул губы и, не ответив, спросил в ответ:

— А тебе она зачем нужна?

Ян Мин окинул голову Куан Саня оценивающим взглядом:

— Довольно реалистично. Можно поставить в комнате как украшение.

Куан Сань: ***#@￥*...

Юли почувствовал, как по спине пробежал холодок. Как он мог подумать, что этот мужчина — хороший человек? Это было величайшее заблуждение в его жизни.

В конце концов, Куан Сань был первым NPC, которого он здесь встретил, и Юли не мог вынести вида того, как его превращают в нечто невообразимое.

— В качестве украшения он будет выглядеть довольно уродливо. Можешь... можешь отдать его мне?

Куан Сань:

— ...

Урон минимальный, зато оскорбление — колоссальное.

Ян Мин не стал больше расспрашивать, бросил голову Куан Саня Юли и на этот раз действительно ушёл.

Юли бережно взял голову обеими руками, аккуратно опустил на землю и разжал челюсти. Рот Куан Саня был изрезан стеклом и залит кровью. Юли осторожно, кусочек за кусочком, начал извлекать осколки.

Когда всё было очищено, Куан Сань широко открыл рот и с омерзением сплюнул, выругавшись:

— Даже спрятаться не успел! Вот же непруха! Этот вестник бедствий!

— Вестник бедствий? — Юли замер. Судя по этим словам, Куан Сань уже был знаком с Ян Мином?

— Вестник бедствий, псих, маньяк... Да, именно этот вестник бедствий! Он словно проклятие, преследует таких, как мы! — скрежеща зубами, проговорил Куан Сань.

Он продолжал сыпать проклятиями, явно будучи до глубины души разъярённым поведением Ян Мина. Когда Куан Сань наконец выговорился, Юли спросил:

— Ты знаком с Ян Мином?

— Здесь нет ни одного NPC, который бы его не знал! — с негодованием ответил Куан Сань.

Хотя он был недоволен тем, что Юли водится с этим психом, и не понимал причин такого выбора, парень всё же спас его. Да и в целом, если не считать некоторой наивности, этот малец был неплох. Чувствуя благодарность, Куан Сань по доброте душевной предупредил:

— Не приближайся к этому безумцу. Он просто использует тебя. Смотри, как бы тебя не продали, а ты ещё и за подсчёт монет спасибо не сказал.

Юли неопределённо кивнул:

— Ты, я вижу, хорошо его знаешь.

Куан Сань горько усмехнулся:

— Таких, как он... если ты не дурак, то не можешь не знать. Впрочем, ты рано или поздно сам всё поймёшь, — Куан Сань тяжело вздохнул и добавил шёпотом: — Этот псих участвует в игре уже не в первый раз.

Эта новость Юли не удивила: человек, чьи характеристики при первом же появлении были на уровне бога, мог быть только топовым игроком, вернувшимся в деревню новичков. Однако его заинтересовало другое: Ян Мин должен был быть одним из немногих, кто успешно прошёл игру. Раз он уже вернулся в реальный мир, зачем ему понадобилось возвращаться сюда?

Следующие слова Куан Саня удивили его ещё больше.

— Этот псих здесь уже в третий раз! — Куан Сань злился всё больше. — Как банный лист, не отвязаться!

Юли не ожидал, что кто-то может добровольно вернуться после завершения игры. Разве можно подсесть на эту смертельно опасную забаву?

— Зачем он пришёл, если уже прошёл игру?

По логике вещей, как только игра пройдена, её привлекательность должна падать, а интерес игрока — угасать. Что заставляет игрока божественного уровня трижды посещать стартовую локацию? Голова Юли была полна вопросов.

— Слышал, он ищет какого-то человека, — с презрением бросил Куан Сань. — Ну и пусть ищет. По-моему, он просто не в своём уме. Здесь, кроме него, ещё ни один игрок не выбрался живым, так что тот, кого он ищет, скорее всего, давно исчез. Видимо, система прислала его сюда, чтобы он мучил нас, бездельничающих NPC.

Юли заметил, что тот сказал «исчез», а не «умер».

— А что будет, если здесь умереть? — спросил Юли.

Куан Сань замолчал, его взгляд стал сложным, и он глухо ответил:

— Со временем сам узнаешь.

Видя, что он не хочет продолжать, Юли не стал настаивать. Он поднял голову Куан Саня и занялся решением насущной проблемы:

— А где остальные части твоего тела?

— После того как этот псих раскромсал меня, он упаковал мою голову отдельно, я не видел, куда дел остальное. Знаешь, — беспомощно добавил Куан Сань, — в стартовом наборе новичка всегда есть кровавый труп. Может, сходишь, отделишь от него тело и приставишь мне?

— ...

Неужели нельзя говорить об этом так, будто речь идёт о разборке детского конструктора?

Юли покачал головой:

— Давай не будем. Этот кровавый труп какой-то грязный.

Куан Сань про себя проворчал: Ну что за неженка? Даже с такой мелочью не может смириться, как он собирается вершить великие дела в будущем?

— И что же тогда делать? — Куан Сань был в отчаянии. Он был на пороге повышения, но столкнулся с этим проклятым «вестником бедствий» — ну просто невероятное невезение!

В конце концов, Юли решил поискать остальные части тела Куан Саня. Он принёс голову на место происшествия. В тот момент всё внимание Юли было приковано к Ян Мину, и он совершенно не заметил масштабов учинённой бойни.

Вокруг царил хаос, в воздухе висел тяжёлый запах крови, клочья одежды валялись повсюду, смешанные с кусками плоти. Юли, сдерживая тошноту и прикрывая нос, начал поиски в луже крови. Вскоре он нашёл ногу.

Несмотря на то что она была в ужасном состоянии, Куан Сань сразу её узнал: кость была сломана под тем же углом, что и у него самого.

http://bllate.org/book/25071/2978159