Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 9

Трое вошли внутрь и обыскали палаты, обнаружив немало полезного. Понимая, что это игра на выживание, они не теряли бдительности и подобрали несколько предметов, которые могли сгодиться в качестве оружия.

Ресурсы в лечебнице были ограничены. Оружие вроде ножей или огнестрела в этом подземелье было редкостью, и раздобыть его было практически невозможно. Вэй Сун, проявив предусмотрительность, еще до входа прихватил во дворе два кирпича. Ци Си повезло больше: в палатах он нашел пару неплохих инструментов. Один из них, железный прут, он великодушно отдал Чи Елиню, обладавшему самой высокой силой в группе, а себе оставил скальпель. Изначально он хотел отдать его Вэй Суну, но тот наотрез отказался, заявив, что такая мелочь не дает ему чувства безопасности. Ци Си не стал настаивать, просто вытер с лезвия засохшую кровь и убрал его в карман.

Просторный холл выглядел иначе, чем то, что они видели раньше. Оглядевшись, Ци Си отметил резкий контраст: стены, сплошь покрытые черно-серым мхом и паутиной, соседствовали с на удивление чистым полом. Взгляд Ци Си снова приковал пол — в самом центре холла лежал ковер, который совершенно не вписывался в этот обшарпанный интерьер. Несмотря на то что здесь давно никто не жил, ковер выглядел как новенький.

Почувствовав неладное, Ци Си подошел ближе и присел, чтобы внимательно осмотреть его. Потыкав пальцем в ткань, он заметил, как из ворса проступила густая липкая жидкость. Он поднес палец к глазам и присмотрелся.

— Это кровь, — сказал он.

Вэй Сун, услышав это, судорожно вдохнул. Кровь сворачивается в сгустки за двенадцать часов, а значит, всего несколько часов назад, прямо перед их приходом, здесь кто-то волочил свежий труп. Вэй Суну вдруг стало не по себе: казалось, будто из темноты за ними наблюдает нечто невидимое.

【Получено 5 очков крика. Текущий показатель: 85 очков. До цели осталось 15 очков, продолжайте в том же духе!】

Ю Ли, наблюдая за изменением цифр, остался доволен. Этот ковер он на самом деле использовал как подстилку, когда связывал Кровавого мертвеца. Это не было хитрым планом, но раз уж удалось напугать людей, то почему бы и нет.

Вэй Сун был до смерти напуган, но боялся докучать двум лидерам. Чи Елинь излучал такой холод, что к нему было страшно подойти, а поведение Ци Си казалось пугающе странным. В итоге Вэй Сун не решался приблизиться ни к одному из них, но и отставать боялся, поэтому жалким видом семенил следом, то и дело спотыкаясь.

В своих терзаниях он не заметил загнутый край ковра, оступился и, проехавшись по полу, плашмя рухнул на пропитанную кровью ткань. Пол отозвался гулким грохотом. Вэй Сун поморщился от ужаса и брезгливости — никому не хотелось вступать в тесный контакт с вещью, пропитанной мертвечиной.

Он только собрался подняться, как увидел, что Ци Си и Чи Елинь не сводят с него глаз. Выражение лица Ци Си оставалось невозмутимым, что, впрочем, не принесло Вэй Суну никакого утешения — ведь этот человек мог спокойно перебирать горы человеческих костей, не меняясь в лице. Взгляд же Чи Елиня был куда более многозначительным: приподнятые брови словно говорили: Ну ты даешь, парень.

Что именно он имел в виду, оставалось загадкой. Может, то, что парень мастерски ищет смерти?

— Ч-что случилось? — дрожащим голосом спросил Вэй Сун, боясь пошевелиться.

— Отойди, — спокойно произнес Ци Си, глядя куда-то под Вэй Суна, словно надеясь что-то там найти.

Вэй Сун почувствовал колоссальное давление:

— ...

Вы серьезно, господин?

Видя, что тот застыл, Чи Елинь подошел и, не говоря ни слова, схватил его за руку и оттащил в сторону. Несмотря на внушительные габариты Вэй Суна, в руках Чи Елиня он выглядел как беспомощный цыпленок. Вэй Суну было уже все равно, как его подняли — он хотел лишь оказаться как можно дальше от злосчастного ковра.

Ци Си, ничуть не брезгуя кровью, откинул ковер и постучал костью по полу. Раздался глухой звук. Он попытался поддеть край плиты в щелях, пальцы уже начали болеть, но пол не поддавался.

Чи Елинь, видя это, подцепил Ци Си за шиворот, словно котенка, отставил его в сторону, а затем достал из-за пояса ключ и, вставив его в щель между плитами, с силой надавил. Раздался щелчок — плита приподнялась. Чи Елинь откинул её, посветил внутрь фонариком и увидел покрытый пылью блокнот.

Он достал его, смахнул пыль, зажимая нос, и протянул Ци Си, после чего еще раз тщательно осмотрел тайник, чтобы убедиться, что ничего не пропустил.

Ци Си с интересом принялся листать блокнот. Оказалось, это дневник. Судя по содержанию, его вел сотрудник лечебницы.

День первый. Ясно.

Эксперименты на животных завершены, всё прошло успешно. Заведующий хочет с завтрашнего дня перейти к более глубоким исследованиям, но я против. Эксперимент несет в себе риски, которые невозможно игнорировать, но заведующий непреклонен. Мы долго спорили, он всё твердил о прибыли и издержках, но я не хочу его слушать. Я знаю лишь одно: жизни добровольцев не должны быть расходным материалом для его обогащения.

День второй. Ясно.

Протесты не помогли, эксперимент начался в срок. Сегодняшний подопытный — тихий и замкнутый мальчик. В досье указано, что ему всего семнадцать. Не знаю, где заведующий его нашел, он самый молодой из всех добровольцев. Его личное дело засекречено, будем называть его Экспериментальный образец А. Детали самого эксперимента также подлежат строгой тайне.

Когда всё началось, образец А выглядел напуганным. Я успокаивал его, хотя сам нервничал гораздо сильнее. К счастью, всё прошло гладко. Я остался наблюдать за ним на три часа, отклонений не было, и я наконец выдохнул.

День седьмой. Ясно.

Сегодня жизненные показатели образца А в норме, признаков отторжения нет. Он по-прежнему очень тихий: тихо ест, тихо спит, почти не проявляет эмоций. Должен признать, заведующий выбрал подходящую кандидатуру. Конечно, было бы лучше, если бы он хоть иногда отвечал на мои вопросы.

День одиннадцатый. Ясно.

Дежурный лаборант сообщил, что у образца А сегодня хорошее настроение: он съел всю еду, спал крепко и даже сказал спасибо. Кажется, он действительно в духе, потому что сегодня он произнес целых три фразы: Я очень голоден, Я устал и Дайте мне блокнот.

Для подростка в период роста это нормально — чувствовать голод. Я проверил его состояние, всё в порядке, прогресс идет успешно.

http://bllate.org/book/25071/2978157