Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 7

【Получено 20 очков крика! Текущее значение — 80. До выполнения цели аттестации осталось 20 очков. Пожалуйста, продолжай в том же духе!】

Ю Ли, до смерти напуганный мужчиной, с визгом метался из стороны в сторону. Сейчас он был абсолютно уверен: этот человек — не человек!

Ни один смертный не способен голыми руками прыгать по окнам многоэтажного здания, да еще и быстрее, чем он сам летит по воздуху. Стоило Ю Ли только собраться куда-то перелететь, как этот тип уже ждал его впереди, невозмутимо поправляя одежду.

— Так устал...

После десяти минут игры в догонялки силы Ю Ли были на исходе. Если бы не это, он, как рекордсмен школы по бегу на длинные дистанции, не оказался бы в столь жалком положении. Вывод напрашивался один: использование навыков Системы истощало его слишком сильно.

Ю Ли сейчас напоминал самолет, у которого заканчивается топливо — он едва держался на ногах. Воспользовавшись тем, что мужчина ждал его очередного побега, Ю Ли юркнул за угол, где его не было видно, бесшумно опустился в маленький цветочный палисадник и, свернувшись калачиком, забился в самый дальний уголок.

— Он не может быть Игроком, — воспользовавшись передышкой, Ю Ли снова выразил сомнение Системе. — Проверь еще раз, хорошенько.

【Данные Игрока можно посмотреть в панели характеристик.】

Едва Система закончила фразу, перед глазами Ю Ли из ниоткуда возникла прозрачная, светящаяся голубым панель. В строке Игрок-характеристики что-то вспыхнуло, и начали проявляться строчки текста:

【Имя Игрока: Янь Мин】

【Здоровье: 100% (без конкретных значений)】

【Выносливость: 100+ (не поддается исчислению, превышает средний предел человеческих возможностей, способен обежать вокруг Луны)】

【Сила: 100+ (не поддается исчислению, превышает средний предел человеческих возможностей, способен размозжить череп одним ударом)】

【Ловкость: 100 (не поддается исчислению, превышает средний предел человеческих возможностей, сопоставима со взрослым гепардом)】

【Интеллект: S (этот человек — абсолютный гений)】

【Обаяние: A (если не безумен, то это спокойный и красивый мужчина)】

【Удача: E (вся его жизнь — череда несчастий)】

【Духовная сила: ? (существует слишком много факторов неопределенности, Система не может вычислить)】

【Рейтинг Игрока: S (Божественный Игрок)】

【Дружеский совет: Игрокам с рейтингом ниже N не стоит переоценивать свои силы и пытаться устраивать мелкие пакости, чтобы напугать его. Этот Игрок наглядно покажет вам, что такое разница в силе. Если не хотите узнать на вкус, что значит участь хуже смерти, лучше обходите его стороной.】

Взгляд Ю Ли метался между фразами участь хуже смерти и обходите стороной. Спустя долгое время он осторожно спросил:

— А если он уже прицепился ко мне, что делать?

【Удачи тебе, бедный новичок N.】

Если не выполнить аттестационное задание — умрешь, если попадешься ему снаружи — участь будет хуже смерти. Это был самый настоящий вопрос на выживание.

Пока Ю Ли предавался жалости к себе, снизу раздались два глухих удара, и клумба, в которой он прятался, ощутимо содрогнулась. Ю Ли был готов разрыдаться: этот мужчина явно обнаружил его, но вместо того чтобы просто схватить, он методично колотил кулаком по каменной колонне, намеренно истязая его хрупкие нервы.

Кап.

Крупная капля упала на уголок глаза Янь Мина. Дождь? Нет, не дождь. Неужели этот мелкий призрак так испугался, что расплакался?

Ю Ли был на пределе, лицо его стало мертвенно-бледным, холодный пот пропитал волосы у висков и крупными каплями срывался с подбородка. Янь Мин прекратил стучать и спросил:

— Ты — N?

Он спросил так потому, что никогда еще не видел плачущих N. Даже те, кого он кромсал до неузнаваемости, лишь выли от боли, но не проронили ни слезинки. Он всегда думал, что у здешних N нет слезных желез.

Хотя Ю Ли был вынужден признать свою роль, он лишь слабо пролепетал:

— Да.

Янь Мин одним прыжком взлетел на три метра вверх, приземлился на край клумбы и закинул длинную ногу прямо рядом с головой Ю Ли. Янь Мин смерил его взглядом сверху вниз, рассматривая съежившегося, бледного как полотно призрака, и нашел это весьма занятным:

— Чего ты боишься?

Чего он боится? Ю Ли очень хотелось попросить его глянуть в зеркало, прежде чем задавать такие вопросы. Хотя, скорее всего, он не успеет дойти до зеркала, как его самого уже разрубят на части. Губы Ю Ли задрожали, и он выдавил из себя дрожащим голосом:

— Не... не руби меня, ладно?

— ...

Янь Мин с озадаченным видом долго смотрел на него, а потом внезапно рассмеялся:

— Вылезай, я не буду тебя рубить.

У него не было выбора, кроме как поверить. Ю Ли только собрался встать, как обнаружил, что ноги стали ватными и не держат его. В этом тесном пространстве, один на корточках, другой стоя, они оказались в крайне неловкой ситуации.

После затянувшегося молчания Янь Мин слегка приподнял бровь, а в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка.

【Внимание: из-за того, что Игрок активировал механизм, вся лечебница будет заблокирована! Просьба N находиться в пределах ограниченной зоны!】

— Что это значит?

Ю Ли еще не успел понять, где границы этой зоны, как холодная рука бесшумно легла ему на пояс. Он почувствовал легкость, и его тут же подхватили на руки. Ощущение пустоты под ногами вызвало у Ю Ли панику, и он инстинктивно хотел за что-то ухватиться, но, уже подняв руку, в последний момент перед касанием плеча Янь Мина, инстинкт самовыживания заставил его замереть. Если он схватится за него, чем это будет отличаться от того, чтобы сунуть руку прямиком в ад?

Янь Мин, держа Ю Ли на руках, уверенно поднялся, на мгновение замер и рванул к окну второго этажа. Приземлившись, он усадил Ю Ли на подоконник. В тот же миг из недр лечебницы донесся рев, напоминающий крик огромного зверя. Ю Ли вздрогнул.

— Тебе лучше отойти подальше от этого окна, — предупредил его Янь Мин.

Ю Ли подумал, что, сев здесь, случайно активировал какой-то механизм, и поспешно подался вперед, с сомнением оглядываясь. В тот же миг каменная плита рухнула сверху, едва не задев кончик его носа, и с грохотом вонзилась в пол. Опоздай он хоть на секунду, его бы впечатало в землю этой стеной.

Судя по подсказке Системы, зоной его активности была только эта лечебница, и если бы он оказался снаружи, это, вероятно, означало бы немедленную смерть. Выходило, что этот мужчина спас его уже дважды.

Янь Мин, казалось, привык к подобным переменам, и спросил:

— Ты тут единственный N? Где остальные?

Ю Ли ответил:

— Когда я только пришел, я видел одного.

— Где он?

Ю Ли уставился на его окровавленную рубашку:

— ...Ты отрубил ему голову.

Похоже, кроме него, здесь остался только особый монстр по прозвищу Мясник-гуль. Янь Мин потряс ключами в руке:

— Помоги мне. Ты ведь должен знать, где второй ключ.

От Янь Мина Ю Ли узнал, что текущая задача Игрока — исследовать лечебницу и найти ключ от двери в подвал. Ю Ли признался, что он здесь новичок, а гид, Куан Сань, который должен был провести экскурсию, уже обезглавлен, так что он знает об этом месте даже меньше, чем сам Янь Мин.

Тот лишь отмахнулся:

— Тогда будем искать вместе.

Ю Ли не посмел отказаться.

http://bllate.org/book/25071/2978155