Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 5

До обратного отсчета оставалась последняя минута. Ю Ли выключил свет в холле и, ориентируясь по пробивающемуся сквозь окна лунному свету, на ощупь пробрался на второй этаж.

【Оценка оформления локации: ползвезды. Условия для получения бонуса к Очкам крика не выполнены. Пожалуйста, постарайтесь лучше.】

— ...

— Скрип...

Тяжелая железная дверь отворилась, и пронзительный скрежет металла по полу отозвался неприятным холодком в груди.

Ю Ли, припав к перилам второго этажа, наблюдал за входом. Вскоре показались трое Игроков.

Впереди шел крупный, мускулистый мужчина с суровым взглядом и налетом бандитской удали; на его запястье красовались светящиеся часы, а в руке он сжимал дубинку, словно пришел громить заведение. Замыкал шествие худощавый очкарик, бесстрастно оглядывающий всё вокруг. Ю Ли заметил, что и в руке у очкарика что-то было — длинный белый предмет, но в полумраке разобрать его не удалось.

Как только последний Игрок переступил порог, входная дверь с тихим скрипом захлопнулась. Раздался отчетливый щелчок замка, словно дом нетерпеливо ждал, когда же они окажутся в ловушке.

Трое внизу, один НПС наверху — четыре пары глаз уставились на запертую дверь. В доме воцарилась внезапная тишина, никто не решался пошевелиться.

— Ну и смельчаки, — Ю Ли потер мурашки на шее и, глядя на тех, кто шел первым и последним, невольно проникся уважением.

В такой ситуации идти в авангарде и прикрывать тылы, сохраняя при этом ледяное спокойствие — это точно были опытные Игроки.

— Почему здесь так чисто? — высокий парень, зажатый в середине группы, опустил голову и пробормотал это себе под нос.

Очкарик, который с самого начала почувствовал неладное, поправил очки и заметил:

— Это место заброшено столько лет, пол слишком чистый. Неужели кто-то приходил сюда убираться?

Мускулистый мужчина впереди внезапно остановился, и двое позади него тут же замерли, как вкопанные. Очкарик наклонился, проследив за его взглядом.

Неподалеку лунный свет, проникавший через окно, падал на участок пола, который ярко блестел. Это были еще не высохшие следы воды.

— Кто-то мыл пол за несколько минут до нашего прихода, — констатировал очкарик.

— Похоже, кроме нас, здесь есть кто-то еще, — добавил мускулистый мужчина.

Стоило им обменяться этими словами, как парня в середине группы пробрала дрожь, а волосы на затылке встали дыбом. Он снова посмотрел на черный провал холла и почувствовал, как по спине пробежал холодок: казалось, из темноты за ними наблюдают чьи-то глаза.

— Я... я хочу домой, — лицо парня позеленело от страха.

Наверху Ю Ли с серьезным видом указывал на троицу и анализировал их по очереди:

— Очкарик явно бывалый, его так просто не напугать. Мускулистый — крепкий орешек, если его разозлить, я могу не справиться.

【...】 Безусловно, не справишься.

— Я придумал! Нападу на того, что повыше!

【Как именно?】

— Без этих двоих его будет легко напугать криком. Подожду, пока он останется один.

Ю Ли осенило, он вскочил и помчался в другой конец коридора. Внизу трое Игроков услышали топот над головой и вздрогнули, а высокий парень чуть не рухнул на колени.

【Поздравляем НПС с получением 10 Очков крика.】

— ?

Ю Ли растерялся, но, подумав, решил, что это сработал вымытый пол. Однако его всё равно грызло любопытство:

— Система что, с задержкой работает?

【...】

【Вы получили титул Новичок на дороге. Доступна дополнительная награда, сделайте выбор.】

На выбор предлагалось всего две карты: навыка и предмета. Ю Ли мучился выбором:

— А в карте предмета может попасться гранатомет?

【Награда зависит от уровня НПС. Ваш текущий уровень — 1. Предмет недоступен.】

— АК?

【Уровень слишком низкий.】

— ПМ?

【Уровень слишком низкий.】

— Ладно, — Ю Ли вздохнул и решительно выбрал карту навыка.

【Получен навык устрашения: Призрачное парение.】

【Дружеский совет: если накинуть белую простыню, индекс устрашения значительно возрастет.】

— Прямо мысли читает.

Ю Ли перерыл комнаты и наконец нашел в одной из них белую простыню. Она была длинной — он накинул её на голову и прикинул: как раз скрывает ноги, ничего не выдаст. Сделав пару шагов, он запутался в ткани и с грохотом врезался в стол. Ю Ли приподнял край простыни и недовольно надул губы:

— Надо было прорезать дырки для глаз.

Он снова вернулся к лестнице, раздумывая, как бы выманить высокого парня наверх, но обнаружил, что трое Игроков уже направляются в его сторону.

Ю Ли, глядя сверху вниз сквозь перила, видел, как шаги внизу становятся всё ближе. Он крепче сжал веревку, сердце колотилось где-то в горле. Первый раз пугать людей — это волнительно.

Как только мускулистый мужчина ступил на лестницу, Ю Ли дернул за веревку. Натянутый узел развязался, и раздался оглушительный грохот.

— А-А-А-А-А! — завопил высокий парень.

Мускулистый мужчина был вынужден остановиться, а очкарик, сохраняя завидное хладнокровие, поспешил зажать парню рот. Ю Ли сам испугался этого вопля, едва не забыв о своей задаче, но, придя в себя, поспешил в другой конец коридора.

— Топ-топ-топ... — быстро застучали шаги.

Мускулистый мужчина услышал их и бросился в погоню. Достигнув второго этажа, он почувствовал легкий ветерок. Ветер был слабым, но пробирал до костей. Подойдя ближе, он увидел, что окно в конце коридора приоткрыто, шторы колышутся, а на стекле отпечатался кровавый след ладони.

Мускулистый мужчина, отличавшийся храбростью, подошел к окну и выглянул наружу, но никого не увидел.

— Поднимайтесь сюда, здесь пусто.

В этот момент высокий парень, если бы только поднял голову, увидел бы, как Ю Ли, подобно ящерице с оторванным хвостом, вцепился руками и ногами в оконную раму наверху. Парень же мечтал лишь об одном — держаться подальше от свалившейся с небес мумии, поэтому, услышав голос, он рванул вверх.

Оказавшись на втором этаже, он увидел мускулистого мужчину у окна, и лицо его мгновенно переменилось.

Прямо за спиной мускулистого мужчины из окна медленно спускалась белая фигура, а две черные дыры вместо глаз пристально смотрели на него.

— Призрак! Настоящий призрак!

Когда очкарик прибежал на шум, он увидел лишь высокого парня, лежащего на полу и закатившего глаза, из которых текла какая-то белая жидкость. Мускулистый мужчина, встревоженный этим криком, тоже почувствовал неладное. Он обернулся и встретился взглядом с теми самыми черными провалами за окном, отшатнувшись на несколько шагов назад.

Слушая, как стремительно растут Очки крика, Ю Ли ощутил невероятное удовлетворение. Оказывается, собирать их не так уж и сложно.

Он уже собрался развить успех и до смерти напугать обоих, как вдруг...

— Бах!

Он со всего размаху влетел головой в окно.

— Ой...

Ю Ли схватился за ушибленный нос, от боли всё поплыло перед глазами. Какой позор! Кто закрыл окно?!

http://bllate.org/book/25071/2978153