Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 18

Даже если бы тогда эти фотографии всплыли, досталось бы только ей — обвинили бы в попытке прицепиться к чужому хайпу. Подобные «подставы» случаются сплошь и рядом и не нанесли бы Лу Шаотину ни малейшего ущерба.

Зачем ему вообще это делать?

Цзин Шуяо по-настоящему растерялась. Чем больше она думала, тем сильнее запутывалась. В конце концов она решительно стукнула кулаком по ладони, решительно шагнула вперёд и оказалась у двери квартиры Лу Шаотина. Сделав несколько глубоких вдохов, она нажала на звонок.

Через несколько секунд дверь открылась.

Лу Шаотин опустил глаза на девушку с растерянным выражением лица и чуть приподнял бровь:

— Ты…

— Прости, — перебила она, не дав ему договорить, и тихо пробормотала, опустив голову: — Я не знала, что нас тогда сфотографировали тайком. Я правда не хотела специально приближаться к тебе ради пиара в паре. Я искренне восхищаюсь тобой и считаю тебя старшим товарищем, у которого хочу учиться.

Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала себя обиженной, и уголки её губ опустились:

— Если тебе не нравится, что мы на втором месте в трендах, я… я пойду к папе и попрошу его убрать это!

Лу Шаотин с лёгкой усмешкой наблюдал, как она сама себе наговорила кучу всего. Потёр лоб и с досадливой нежностью произнёс:

— Я знаю.

Цзин Шуяо сразу перевела дух, но тут же услышала его спокойные слова:

— Тогда я сам приказал заглушить эту новость.

Она опешила и подняла на него глаза:

— Почему?

— Потому что не хотел, чтобы кто-то плохо говорил о тебе, — ответил он ровно.

Цзин Шуяо замерла. Щёки вдруг залились жаром, и она поспешно отвела взгляд.

— А, понятно… А как насчёт сегодняшнего тренда?

— Я не говорил, что он мне не нравится, — с лёгкой насмешкой заметил Лу Шаотин. — Ты, похоже, очень любишь гадать, что у меня на уме, и постоянно сама за меня решаешь.

Она прикусила губу и тихо проворчала:

— Потому что между нами слишком большая пропасть.

Лу Шаотин слегка изменился в лице. Неожиданно он шагнул вперёд и наклонился к ней.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Его дыхание коснулось её щеки. Цзин Шуяо инстинктивно втянула шею. Он слегка склонил голову, глядя на неё, и уголки его губ тронула улыбка:

— А сейчас?

— Ты всё ещё чувствуешь эту дистанцию?

Каждое слово чётко прозвучало у неё в ушах.

Вокруг воцарилась полная тишина — настолько глубокая, что она даже слышала тиканье часов в квартире. Секундная стрелка неторопливо двигалась, ритмично и неизменно.

Тик. Тик.

С каждым щелчком стрелки Цзин Шуяо мысленно отсчитывала секунды.

Раз, два, три.

Но даже несмотря на все усилия отвлечься, она всё равно слышала, как громко стучит её сердце — так сильно, что грудь немела, а голова кружилась.

— …Да, — вдруг тихо произнесла она, опустив ресницы. — Я имею в виду не физическое расстояние. Просто… я чувствую, что совершенно тебя не понимаю.

Лу Шаотин молча смотрел на неё.

Но ленивая усмешка на его губах уже исчезла.

Цзин Шуяо не поднимала глаз, и её выражение лица оставалось неясным.

— Вот и сейчас, — сказала она ему. — Мы так близко друг к другу, но я всё равно не знаю, о чём ты думаешь.

Они стояли молча, глядя друг на друга.

Прошло несколько мгновений, и Лу Шаотин вдруг тихо рассмеялся. В его глубоких глазах собралась тёмная волна, и он низким, медленным голосом произнёс:

— И что с того?

— Цзин Шуяо, — он поднял руку и кончиками пальцев коснулся её гладкого подбородка. — У нас впереди ещё много времени.

Цзин Шуяо онемела. Перед глазами заплясали кружочки, и она даже не знала, стоит ли ей сейчас шевелиться.

Много времени?! Вперёд?!

Лу Шаотин выпрямился, немного увеличив расстояние между ними, и с невозмутимым видом спросил:

— Разобрались с постом в вэйбо?

Цзин Шуяо мгновенно пришла в себя и закивала, будто кузнечик:

— Да! Спасибо тебе огромное за поддержку! Может, я тебя угощу обедом?

Последняя фраза вырвалась у неё машинально — просто из вежливости. Она и не думала, что Лу Шаотин серьёзно кивнёт:

— Хорошо.

Цзин Шуяо моргнула, ещё не успев ничего сказать, как он неторопливо добавил:

— Раз уж госпожа Цзин так хочет выразить свою искренность, почему бы не приготовить самой?

Цзин Шуяо остолбенела:

— ???

Её собственные блюда она боялась есть — как же она посмеет кормить ими кумира?!

— Нет-нет-нет, я точно не справлюсь, — закрутила она головой и поспешно отказалась. — Если ты съешь мою стряпню, тебе, скорее всего, придётся неделю провести в больнице! Нет уж, уволь!

Лицо Лу Шаотина оставалось невозмутимым:

— Я научу тебя.

— … — Между возможностью готовить вместе с кумиром и собственными принципами Цзин Шуяо даже не колебалась. — Ладно, думаю, я справлюсь.

Лу Шаотин улыбнулся, но тут же словно вспомнил что-то:

— Кажется, у меня дома нет продуктов.

Цзин Шуяо нахмурилась:

— У меня тоже нет. Я обычно ем доставку… Может, сходим в магазин?

Он кивнул:

— Хорошо.

Цзин Шуяо решила, что пойдёт одна, и уже развернулась, чтобы вернуться домой переодеться, но вдруг услышала за спиной:

— Я пойду с тобой.

— ???

Цзин Шуяо резко остановилась и обернулась, ошеломлённо глядя на него:

— Что ты сказал?

Лу Шаотин терпеливо повторил:

— Я пойду с тобой.

— Ты… ты хочешь пойти со мной за продуктами?! — запнулся у неё язык. Она не могла понять, радость или испуг переполнял её. — Это же неправильно!

Ведь их совместный тренд в соцсетях появился совсем недавно, и пользователи до сих пор активно обсуждают эту тему. Даже если не брать в расчёт Лу Шаотина — топового айдола, за которым повсюду следят фанаты, — сама она, хоть и незаметная серая мышка, сегодня тоже стала объектом повышенного внимания из-за раскрытой личности. Что будет, если их узнают на улице?

Неужели он решил, что после стольких лет без слухов ему стало скучно? Или он боится, что она купит какие-нибудь странные овощи?

Хотя… ходить за продуктами вместе с кумиром — это то, о чём она мечтала даже во сне и от радости смеялась бы до упаду… Но ради его и своей репутации, наверное, стоит всё-таки подумать.

Лу Шаотин, увидев её смятение, сразу понял, о чём она переживает. Немного помолчав, он тихо сказал:

— Я отвезу тебя на машине. А сам останусь в автомобиле — не покажусь на глаза. Так тебе подойдёт?

Цзин Шуяо, услышав эти слова, удивилась: ей почудилось в его голосе лёгкое разочарование и даже обида, будто… будто… он как та жёнушка, которую стыдно показывать людям?

Ааааа, что за чушь у неё в голове творится!

Даже Цзин Шуяо, несмотря на всю свою медлительность, теперь почувствовала, что что-то здесь не так. Осторожно она решилась спросить:

— Э-э… Лу Шаотин… Неужели ты… правда ко мне неравнодушен?

Слова вырвались сами собой, и она тут же пожалела об этом. Какого чёрта она вообще так возомнила о себе, будто Лу Шаотин может испытывать к ней чувства?

Но раз уж вопрос задан — не в чате ведь, где можно отменить сообщение, — ей оставалось только стиснуть зубы и ждать ответа, корчась от неловкости.

Лу Шаотин на мгновение опешил, подбирая слова, и наконец тихо произнёс:

— А как ты думаешь?

Эти четыре слова звучали как вопрос, но Цзин Шуяо услышала в них совсем другое: «Ты вообще достойна?»

Конечно, нет.

Она натянуто улыбнулась, неловко потрепала себя по голове и пробормотала:

— Ну да, ты ведь не мог вдруг ослепнуть.

Лу Шаотин: «…»

В итоге он не выдержал и, прикрыв глаза, рассмеялся. Ему всё больше казалось, что эта девчонка невероятно мила, и он вдруг решил не раскрывать карты сразу — пусть ещё немного поволнуется.

Цзин Шуяо было до смерти неловко. Щёки пылали, и она автоматически восприняла его смех как насмешку. Но при этом ей казалось, что он смеётся чертовски красиво, и она не знала, как себя вести — просто сердито опустила голову, надувшись, как речной окунь.

Лу Шаотин прочистил горло и, глядя на раздувшуюся от обиды Цзин Шуяо, с лёгкой усмешкой спросил:

— А если я скажу «да»?

Цзин Шуяо не сразу сообразила:

— Что — «да»?

Он улыбнулся:

— Хотя я и не считаю, что ослеп.

Цзин Шуяо замерла на месте, ошеломлённая. Через несколько секунд до неё дошло, о чём он говорит. Щёки её покраснели так сильно, будто сейчас из них потечёт кровь. Вся её недавно собранная храбрость мгновенно испарилась. Она отступила на несколько шагов и не смела на него смотреть:

— Подожди меня немного! Я сейчас переоденусь и вернусь!

Не дожидаясь его ответа, она развернулась и бросилась бегом домой, оставив за собой лишь убегающую спину.

Только захлопнув за собой дверь, Цзин Шуяо прислонилась к ней спиной и сделала несколько глубоких вдохов. Ей было до ужаса стыдно.

Чёрт! Она убежала так быстро — неужели опять пошла, вывернув локти и колени?

Она досадливо шлёпнула себя по лбу, но не стала терять времени и поспешила в спальню, чтобы выбрать наряд.

Ся Жуань как раз убрала остатки обеда и вышла из кухни, как услышала шум из комнаты Цзин Шуяо.

— Ты что там делаешь? Неужели собралась выходить? — спросила она.

— А, Ся-цзе, ты уже поела, — ответила Цзин Шуяо, перебирая вещи и повысив голос. — Можешь идти заниматься своими делами. Сегодня выходной на съёмках, я переоденусь и пойду к Лу Шаотину.

— К Лу Шаотину?! — Ся Жуань остолбенела и, сделав два шага вместо одного, подскочила к двери спальни. — Неужели вы с ним вчера… правда… правда…

— А? — Цзин Шуяо даже не подняла головы.

— Не притворяйся дурочкой! Когда вы с ним начали встречаться?

Цзин Шуяо выглядела ещё более ошеломлённой, чем Ся Жуань:

— А?!

— … — Ся Жуань не понимала, почему та удивлена даже больше неё. — Ты чего «а»-каешь?

— Нет-нет-нет, Ся-цзе, ты всё неправильно поняла! — поспешно объяснила Цзин Шуяо. — Просто вчера вечером у меня поднялась температура от кондиционера, и дома не оказалось лекарств, поэтому Лу Шаотин отвёз меня к себе. А сегодня утром я просто воспользовалась его ванной — больше ничего не было!

Ся Жуань нахмурилась, но решила, что между ними действительно не произошло ничего серьёзного, и с недоверием кивнула:

— Ладно… Но если уж объясняешь, зачем так удивляться?

— Ся-цзе, — Цзин Шуяо серьёзно посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула глубокая боль. — Ты думаешь… я достойна Лу Шаотина?

Ся Жуань: «…»

Вот это вопрос на засыпку… Может, в следующий раз спросишь об этом самого Лу Шаотина? Посмотрим, отпустит ли тебя этот хитрый волк так легко :)

Ся Жуань, давно всё понявшая, махнула рукой и не стала раскрывать секреты молодых людей. Раз скандал в вэйбо уже утих, она спокойно ушла.

Цзин Шуяо выбрала из шкафа недавно купленное платье Dior нежно-розового цвета, до колен. Она подошла к зеркалу во весь рост и примерила его — отлично.

Переодевшись, она села за туалетный столик и быстро нанесла лёгкий девичий макияж. Убедившись, что всё в порядке, она радостно вскочила, схватила телефон и сумочку и с воодушевлением отправилась к Лу Шаотину, полностью забыв о недавнем смущении.

Лу Шаотин уже ждал её у двери. Как только Цзин Шуяо вышла, она сразу увидела его, прислонившегося к стене. Чёрная футболка Louis Vuitton и тёмно-серые повседневные брюки — на нём был самый простой наряд, но смотрелся он так, что глаза невозможно было отвести.

Уууу, это же ходячая модель, живое воплощение мужской красоты!

Цзин Шуяо внутри рыдала от восторга, но внешне сохраняла полное спокойствие, подходя к нему с улыбкой:

— Я готова! Пойдём?

— Хорошо, — ответил Лу Шаотин и, окинув её взглядом, добавил с улыбкой: — Очень красиво.

Цзин Шуяо прижала руку к груди, чтобы удержать прыгающего внутри оленёнка, и, стараясь сохранять хладнокровие, последовала за ним в подземный паркинг.

Учитывая, что сейчас день и их статус делает любую публичность нежелательной, Лу Шаотин выбрал супермаркет, расположенный недалеко от жилого комплекса Цзинцзиньчунь. Место было уединённое, и прохожих здесь было гораздо меньше, чем в центре города.

Как и договаривались, Лу Шаотин отвёз Цзин Шуяо к входу в магазин и остался ждать её в машине.

Цзин Шуяо долго думала и решила, что ей, полной кулинарной бездарности, небезопасно ходить по магазину одной. Поэтому она предложила связаться по видеозвонку в вичате, чтобы вместе решить, что покупать.

Лу Шаотин с радостью согласился. После того как видеосвязь была установлена, Цзин Шуяо надела шляпу и маску и показала ему знак «окей»:

— Я пошла! Скоро вернусь!

Лу Шаотин улыбнулся и кивнул.

Далее Цзин Шуяо катала тележку по магазину, выбирая продукты. Она направляла камеру на овощной отдел и, проходя каждый стенд, спрашивала у Лу Шаотина, что брать и как выбирать. Она сама чувствовала, что уже достала его, но он не проявлял ни малейшего раздражения и терпеливо объяснял ей всё.

http://bllate.org/book/2507/274549