Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 15

Лу Шаотин невольно усмехнулся, убрал руку и больше не проронил ни слова. Он просто сидел у кровати, дожидаясь, пока она спокойно уснёт.

Лунный свет мягко ложился на его спину. Он смотрел на собственную тень перед собой, а в глазах бурлили чувства — тёмные, глубокие, непостижимые.

Не успели мысли развернуться, как позади раздался недовольный голосок:

— Эй.

Лу Шаотин молча изогнул губы в улыбке, не оборачиваясь, лишь издал короткое:

— Мм?

— Просто… у тебя есть… ну, такой…

— Какой?

Она в отчаянии натянула одеяло на лицо:

— У тебя есть кто-нибудь, кого ты любишь?!

Он наконец повернул голову и ответил:

— Должно быть, есть.

Лицо Цзин Шуяо мгновенно вытянулось, и голос стал приглушённым:

— …Кто?

Вместо ответа Лу Шаотин спросил:

— А по-твоему, кто?

Она неохотно предположила:

— Сун Жожунь?

— Нет.

Цзин Шуяо задумалась, затем начала перечислять по очереди имена актрис первой и второй величины — почти все они хоть раз сотрудничали с Лу Шаотином.

Она так увлеклась угадыванием, что даже не заметила, как сама выдала: все эти годы она внимательно следила за ним. Лу Шаотин всё понял, но промолчал, с интересом отрицая каждое из названных имён.

В конце концов Цзин Шуяо исчерпала все варианты и сдалась:

— Неужели кто-то извне шоу-бизнеса?

Он лишь улыбнулся и тихо сказал:

— Ты ещё одно имя не назвала.

Она нахмурилась в недоумении:

— Какое?

Лу Шаотин пристально посмотрел на неё. В его взгляде без тени сомнения читалась нежность, от которой у неё заколотилось сердце. Она начала смутно догадываться, что он хочет сказать.

…Этот сон слишком прекрасен!

Голова Цзин Шуяо словно опустела. Вдруг она почувствовала робость и испугалась услышать то имя из его уст.

Лу Шаотин уже собрался заговорить, но Цзин Шуяо вдруг резко вытянула руки и в панике закрыла ими ему глаза, перекрыв его взгляд.

Сердце колотилось, как барабан. Она молчала, не зная, как объяснить свой импульсивный поступок, и лишь нервно прикрывала ему глаза.

Лу Шаотин на мгновение замер, затем осторожно положил ладонь на тыльную сторону её руки, но не снял её.

— Я знаю, что это ты, — тихо рассмеялся он. — Цзин Шуяо, даже если ты закроешь мне глаза, я всё равно знаю.

Бах!

В голове Цзин Шуяо словно грянул гром, разметав все смятённые мысли. Вся суета исчезла, и в её мире остался только этот мужчина перед ней.

— Семь лет назад я видел тебя, — произнёс он спокойным, низким голосом. — Не только ты помнишь.

Цзин Шуяо застыла на месте, не веря своим ушам.

Она ведь думала: если когда-нибудь снова окажется перед ним, вспомнит ли он её?

Наверное, давно забыл. Ведь для такого выдающегося человека, как он, она — ничтожество, не стоящее того, чтобы его помнили.

Но прошло более двух с половиной тысяч дней и ночей, а она всё так же чётко помнила тот миг, когда две совершенно разные судьбы на мгновение пересеклись случайно.

—

Семь лет назад Цзин Шуяо было семнадцать.

Тогда она с горячим энтузиазмом ворвалась в шоу-бизнес, отказавшись от помощи семьи и полагаясь лишь на свою любовь к актёрскому ремеслу. В этом мире, где правят хищники и жертвы, она неистово рвалась вперёд, не зная страха.

Но в жизни не всегда усилия ведут к успеху. В каждом кругу существуют скрытые правила, каждое из которых точно ложится на границу морали, и потеря не всегда компенсируется обретением.

Цзин Шуяо, привыкшая получать всё, чего пожелает, лишь теперь поняла эту истину. Она не хотела принимать эти правила и потому обречена была на безвестность. Однажды, после съёмок эпизодической роли, она, дождавшись, пока съёмочная группа разойдётся, спряталась в углу и тихо заплакала.

Что она тогда чувствовала, Цзин Шуяо уже не помнила. Помнила лишь, что через некоторое время кто-то прошёл мимо, остановился и повернул к ней.

Тук-тук, тук-тук — звук шагов, будто отбивал ритм прямо у неё в сердце. В конце концов, перед её размытым взором оказались чёрные мужские туфли изысканной работы, блестящие, как зеркало.

Она вытерла слёзы и подняла лицо. Перед ней стоял красивый мужчина. Увидев её заплаканное лицо, он на мгновение замер, затем протянул ей два чистых бумажных платка.

Цзин Шуяо узнала его. Его звали Лу Шаотин — главный герой сериала и звезда первой величины, недавно удостоенный множества международных наград, недосягаемый идол индустрии.

Она всхлипнула и взяла платки, чтобы привести лицо в порядок. От смущения щёки залились румянцем, и она пробормотала:

— Спасибо…

Лу Шаотин кивнул, его выражение лица не изменилось — он оставался таким же учтивым и невозмутимым:

— Почему ты здесь плачешь одна?

Она потерла лицо и тихо ответила:

— Мне кажется, я совершенно ничего не умею.

— …Почему?

Цзин Шуяо не понимала, почему такой важный человек вдруг решил проявить к ней интерес, но ей срочно нужен был слушатель, поэтому она сказала:

— Мои сверстницы, независимо от того, начали они раньше или позже меня, сейчас намного успешнее. Этот мир… совсем не такой, каким я его себе представляла. Я не знаю, что делать.

Лу Шаотин помолчал несколько секунд, затем спокойно произнёс:

— Ты любишь актёрскую профессию.

Цзин Шуяо без колебаний ответила:

— Люблю.

— Тогда тебе не нужно торопиться, чтобы догнать кого-то. Просто иди своим путём и следуй своей мечте, — его голос был ровным и глубоким. — У каждого свой путь, и тебе необязательно следовать чужим правилам.

Цзин Шуяо замерла, не отрывая от него взгляда.

Один — возвышался над всем, другой — лежал в прахе; один — снисходительно склонял голову, другой — в отчаянии смотрел вверх. Всё вокруг подчёркивало их непреодолимую пропасть.

Солнце очень далеко от людей — оно восходит и заходит, день за днём.

Но в тот момент ей показалось, что она дотронулась до солнца.

Прежде чем Цзин Шуяо успела что-то ответить, вдалеке раздался голос, зовущий Лу Шаотина — это был, видимо, его менеджер. Он махнул в ответ, слегка кивнул ей и, не сказав больше ни слова, ушёл.

Цзин Шуяо осталась на месте, не отрывая взгляда от его удаляющейся спины. В её сердце бушевал хаос, и впервые в жизни в ней зародилось странное, трепетное чувство, щекочущее душу.

Для него этот миг, возможно, был лишь мимолётным сочувствием, но для Цзин Шуяо — это стало мечтой на семь лет.

Он был единственной непоколебимой точкой в её жизни, полной перемен.

Никогда не забыть.

—

Цзин Шуяо растерянно смотрела на Лу Шаотина перед ней. Она уже не помнила, когда убрала руки с его глаз, и голова у неё была полна сумятицы.

Лу Шаотин выглядел спокойно. Он аккуратно вернул её руки под одеяло, на мгновение замер, затем поправил угол одеяла.

Впервые в жизни поправлял чьё-то одеяло — оказалось, не так уж и сложно.

Лу Шаотин опустил ресницы, размышляя, как вдруг услышал её шёпот:

— Этот сон такой долгий…

Он улыбнулся, не отрицая, и приложил ладонь ко лбу — он был слегка горячим.

— Хорошая девочка, пора спать.

Цзин Шуяо нравилось тепло его ладони — оно было таким уютным. Она невольно потёрлась о неё пару раз. Действие жаропонижающего начало проявляться, и сонливость накатывала.

Но она всё ещё бормотала:

— Лу Шаотин, ты настоящий человек с историей…

Едва она договорила, как Лу Шаотин тихо рассмеялся. Вдруг всё вокруг прояснилось, и даже тучи, сгустившиеся в бровях и сердце, рассеялись.

— Когда же ты наконец расскажешь мне свою историю?.. — прошептала она.

— В тот день, когда я захочу рассказать, — ответил он.

— Хорошо, — Цзин Шуяо тихонько засмеялась, уже с трудом разлепляя глаза. — Я постараюсь. Постараюсь стать тем человеком, которому ты сможешь доверить свои тайны.

Сердце Лу Шаотина дрогнуло. Он открыл рот, но в итоге промолчал.

— Ведь если человек всё держит в себе, в душе накопятся проблемы…

— Посмотри на меня: я часто хожу с мамой по магазинам и болтаю ни о чём — и мне так весело…

Она продолжала нести всякие банальности, но сон одолевал её всё сильнее, и в конце концов она закрыла глаза и погрузилась в сон.

Лу Шаотин слушал её ровное, лёгкое дыхание. В этой густой ночи даже такой тихий звук казался многократно усиленным.

Он долго молчал, затем отвёл взгляд, бесшумно встал и вышел из спальни.

В тот момент, когда дверь закрылась, будто закрылась и эта редкая, нежная ночь.

—

Цзин Шуяо проснулась с ощущением, будто прошла целая вечность.

Воспоминания о прошлой ночи были смутными. Она помнила, что у неё была температура… а потом что? Кажется, кто-то за ней ухаживал?

И ещё… ей приснилось, будто Лу Шаотин поцеловал её и сказал, что помнит, как видел её семь лет назад.

— А-а-а! Неужели это был эротический сон?! Как стыдно!

Щёки Цзин Шуяо вспыхнули, и она, обхватив одеяло, покаталась по кровати, пытаясь остыть. Теперь ей, наверное, не удастся смотреть Лу Шаотину в глаза.

Она потрогала лоб — жар, кажется, спал, но всё ещё чувствовалась лёгкая слабость и головокружение.

Цзин Шуяо уставилась в потолок, размышляя: люстра выглядела чересчур минималистично и холодно. Неужели Ся-цзе решила, что её дом слишком яркий, и тайком заменила светильник?

Не найдя ответа, она повернула голову, и взгляд упал на панорамное окно в спальне. Тонкая тюль смягчала солнечный свет, пропуская лишь редкие лучи.

Стоп.

Цзин Шуяо моргнула, и вдруг её мозг прояснился. Она резко села, откинула одеяло и спрыгнула с кровати, даже не найдя тапочек. Босиком по деревянному полу она поспешила к двери спальни.

— Это же не мой дом!

Внезапно вспомнив кое-что, Цзин Шуяо опустила глаза, проверяя, всё ли в порядке с одеждой. К счастью, кроме лёгкой растрёпанности, ничего подозрительного не было.

Она перевела дух и перед тем, как выйти, быстро осмотрела комнату. Интерьер был лаконичным и холодным, в нём почти не чувствовалось присутствия человека.

Нахмурившись, Цзин Шуяо вышла из спальни, намереваясь найти хозяина этого дома. В тот самый момент дверь распахнулась, и она врезалась прямо в чьё-то тело.

Тот, видимо, не ожидал, что она выскочит так внезапно, на миг замер, затем осторожно придержал её за плечи, выдержав дистанцию, чтобы не создавать неловкости.

Её обволок свежий, чистый аромат мужского душа. Цзин Шуяо тихо вскрикнула от боли в носу и, потирая его, покраснела от слёз.

— Прости-прости… — машинально извинилась она, но, потерев нос ещё пару раз, вдруг осознала, с кем столкнулась, и резко подняла голову. — Ты…

Фраза «Кто ты?» так и не сорвалась с губ — она встретилась взглядом с насмешливым, чуть прищуренным взором Лу Шаотина. В голове грянул гром, и она онемела, растерянно и шокированно глядя на него.

Он, похоже, только что вышел из душа и был облачён в чёрный халат. Ворот не был застёгнут, открывая рельефную грудь. Цзин Шуяо бросила на это один взгляд и тут же отвела глаза, будто обожгшись. Она растерянно отвернулась, чувствуя, как внутри всё взрывается.

— Неужели этот эротический сон продолжается?!

Цзин Шуяо выглядела почти в панике:

— Я… ты… мы…?

Лу Шаотин спокойно разглядывал её и находил её поведение довольно милым. Он уже собирался спросить, как она себя чувствует, но тут она закрыла глаза, решительно отвела голову в сторону и, будто шла на казнь, выпалила:

— Ну давай, давай! Раз это сон, значит, после этого я проснусь. Не пользоваться таким шансом — глупо!

Лу Шаотин: «?»

Он не выдержал и тихо рассмеялся. Затем, приподняв её подбородок, он развернул её лицо обратно к себе и спокойно произнёс:

— Госпожа Цзин, чем именно вы хотите воспользоваться?

…

???

!!!

Лицо Цзин Шуяо мгновенно покраснело от шеи до макушки. Она резко отпрянула, пытаясь отступить назад, но запнулась за собственные ноги и чуть не упала.

Если бы Лу Шаотин не среагировал мгновенно и не подхватил её, она бы уже лежала на полу в неудобной позе.

http://bllate.org/book/2507/274546