Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 13

Ся Жуань, размышляя обо всём этом с материнской заботой, уселась рядом с Цзин Шуяо и ласково похлопала её по спине:

— Шуяо, ничего страшного. Раз уж мы в шоу-бизнесе, бывает, приходится делать то, чего душа не желает. Не мучай себя понапрасну.

Цзин Шуяо медленно пришла в себя. Блеск снова вернулся в её глаза. Она заморгала, обиженно надула губы и тихо прошептала:

— Что делать…

— Да ладно тебе, разве что… — начала было Ся Жуань, но не договорила.

Цзин Шуяо, опустив голову и глядя себе под ноги, сама продолжила с подавленным видом:

— Что делать… Я ведь сама его обняла… Не подумает ли Лу Шаотин, что я какая-то нахалка?

Ся Жуань растерялась: «…?»

В голове у неё мелькнула мысль, которую, строго говоря, лучше было бы оставить при себе.

Помолчав пару секунд и мысленно встав на место Лу Шаотина, она честно ответила:

— Думаю, нет.

Наоборот, он, скорее всего, даже обрадовался.

Эту последнюю фразу она, разумеется, оставила про себя. Ведь хотя Лу Шаотин и явно проявлял интерес к Цзин Шуяо, никто не мог сказать наверняка: делал ли он это из личных побуждений или просто ради раскрутки сериала «Цинши Цы».

Лу Шаотин был человеком слишком закрытым. Тот, кто сумел пройти по этому кишащему интригами шоу-бизнесу, никого не задевая, не нажив себе врагов и не оставив за собой ни единого компромата, явно не был простаком.

— Шуяо, а может, это и к лучшему? — задумчиво сказала Ся Жуань. — Съёмки «Цинши Цы» уже наполовину завершены, и всё больше СМИ будут следить за проектом. Раз Лу Шаотин не держится от тебя на расстоянии, почему бы вам не сблизиться? Пусть даже просто ради пиара.

Цзин Шуяо задумалась, явно погрузившись в размышления.

Ся Жуань уже решила, что та наконец всё поняла, но вдруг услышала робкий голос:

— Я всё понимаю… Но… а вдруг я ему не пара?

Ся Жуань вновь ощутила лёгкое головокружение от бессилия. С ней невозможно договориться.

После окончания съёмочного дня Ся Жуань, увидев, что время подошло, повела Цзин Шуяо к парковке у туристического комплекса.

Цзин Шуяо, ничего не понимая, послушно пошла за ней и с недоумением спросила:

— Ся-цзе, разве мы не едем с остальными из съёмочной группы? Не подождать ли их?

— Нет, я сама вызову такси. А тебя заберут.

Та стала ещё более озадаченной:

— Кто меня заберёт?

Ся Жуань загадочно улыбнулась:

— Секрет. Увидишь — узнаешь.

Цзин Шуяо, полная любопытства, последовала за ней к парковке. Ни одна из них не заметила, как за ними издалека крался чей-то подозрительный силуэт.

Пройдя немного, Цзин Шуяо вдруг заметила вдалеке чёрный Range Rover, возле которого стоял мужчина. Из-за расстояния разглядеть его лицо было невозможно.

Но, несмотря на это, она сразу узнала его. В глазах вспыхнула радость, и она побежала к нему:

— Ты вернулся!

Мужчина обернулся и увидел, как к нему с восторгом несётся девушка. Он инстинктивно раскрыл объятия, чтобы её поймать, и с улыбкой потрепал её по голове:

— Ну и бегаешь же, как маленький ребёнок.

— Ну как же! — засмеялась Цзин Шуяо, задрав голову. — Я ведь не видела тебя несколько месяцев, папа! Да ещё ты сразу сказал, что я молодая… Мне даже неловко стало!

Цзин Минъюань рассмеялся:

— Ты всё больше учишься хвалить саму себя.

Ся Жуань, увидев, как радостно общаются отец и дочь, молча развернулась и ушла с парковки. Достав телефон, чтобы вызвать такси, она вдруг насторожилась — ей показалось, что где-то рядом послышались шаги. Она резко подняла голову, огляделась… но никого не увидела.

…Может, показалось?

Цзин Шуяо ничего не заметила и с воодушевлением спросила:

— Пап, а когда ты вернулся из командировки? Уже сказал об этом моему «непосредственному начальнику»?

Цзин Шуяо всегда называла мать «непосредственным начальником», так что Цзин Минъюань сразу понял, о ком речь.

— Ещё нет. Решил сначала забрать тебя домой на ужин, чтобы приятно удивить её.

Глаза Цзин Шуяо загорелись:

— Я так давно не ела твои блюда! Поехали скорее!

—

Тем временем в центральном торговом центре города А.

Сун Жожунь, выбирая одежду в зоне лимитированных коллекций, спросила свою подругу, перебирая ткань пальцами:

— Наньнань, тебе знакомо имя Цзин Шуяо?

— Цзин Шуяо? — нахмурилась Цзи Вэньнань, пытаясь вспомнить, но безуспешно. — Нет, не слышала. Кто это?

— Возможно, это просто моё воображение, — тихо вздохнула Сун Жожунь, и на её лице появилось озабоченное выражение. — Просто… мне кажется, она ко мне неприязненно относится.

— Что?! — возмутилась Цзи Вэньнань. — Она тебя обидела?

Сун Жожунь незаметно изучила её реакцию и, ещё более сомневаясь в себе, жалобно сказала:

— Не совсем… Просто когда я пришла на съёмки «Цинши Цы» в первый день — ведь я взяла роль второй героини, чтобы увидеться с братом Шаотином, — она устроила мне публичный конфуз…

Цзи Вэньнань, хоть и была популярной актрисой, никогда не слышала о такой Цзин Шуяо.

— Я даже не знаю, кто это. Какую роль она играет?

— Главную героиню.

— Главную героиню в «Цинши Цы»?! — удивилась Цзи Вэньнань.

Она, конечно, знала о масштабном проекте «Цинши Цы», но никак не ожидала, что главную роль получит актриса, о которой она даже не слышала.

— Похоже, у неё очень влиятельный покровитель, — с презрением фыркнула Цзи Вэньнань. — Цзин Шуяо, да? Арунь, ты не в шоу-бизнесе, а я в нём. Буду за ней присматривать. Уж если у неё есть компромат — я его вытащу.

Сун Жожунь тепло улыбнулась:

— Наньнань, ты мне очень помогаешь. Спасибо.

— Да что ты! — махнула рукой Цзи Вэньнань. — Мы же подруги.

Сун Жожунь уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон завибрировал. Она хотела сбросить звонок, но, увидев имя звонящего, замерла.

— Что случилось? Почему не отвечаешь? — удивилась Цзи Вэньнань.

— Прости, Наньнань, это звонок от родных, — смущённо сказала Сун Жожунь, указывая на дальний угол. — Подожди меня здесь, я быстро.

Цзи Вэньнань ничего не заподозрила и кивнула, продолжая выбирать одежду.

Едва та отвернулась, Сун Жожунь опустила уголки губ и, пройдя глубже в зону примерочных, заперлась в одной из кабинок и только тогда ответила:

— Есть новости?

После короткой паузы она удивилась:

— Ты уверен, что не ошибся?

Получив подтверждение, в её глазах мелькнула улыбка.

— Хорошо. Передай мне всё это. Деньги ты получишь.

—

Когда Цзин Шуяо вернулась домой в Цзинцзиньчунь, было уже за десять вечера.

Попрощавшись с водителем, она зевнула и поднялась на лифте. День выдался изнурительный, отдыха почти не было, и теперь она чувствовала себя выжатой, будто ватой набитой.

Летняя ночь в городе А была душной и жаркой. От подъезда до квартиры Цзин Шуяо успела вспотеть. Зайдя домой, она с облегчением включила центральный кондиционер и растянулась на диване, наслаждаясь прохладой.

Когда стало даже немного холодно, она потерла руки и, сев прямо, взяла телефон и выложила в соцсети: «Сегодня совсем вымоталась».

Потянувшись, она уже собиралась идти в душ, как вдруг появилось непрочитанное сообщение. Переключив вкладку, она машинально посмотрела на имя собеседника — и обомлела: Лу Шаотин.

Лу… Лу Шаотин?!

Он написал: [Ещё не спишь?]

Цзин Шуяо моментально впала в панику: [Я не разбудила тебя шумом, когда пришла домой?]

[Ты выложила запись в соцсетях.]

Цзин Шуяо: «…»

Ну и дурочка же она!

Она провела ладонью по лицу и пояснила: [Я поужинала дома с родными, только что вернулась.]

Лу Шаотин ответил мгновенно: [Уже поздно. Ложись спать пораньше.]

Цзин Шуяо долго смотрела на это сообщение, не в силах отвести взгляд.

Уголки губ сами собой поползли вверх, и вся усталость будто испарилась от этих заботливых слов. Она тихонько улыбнулась и радостно ответила: [Хорошо-хорошо! Спокойной ночи!]

[Спокойной ночи.]

Цзин Шуяо обняла Даньхуа и поцеловала его в макушку, счастливо потёршись щекой о его шёрстку. Она не знала почему, но вдруг почувствовала себя невероятно счастливой.

Как же здорово быть так близко к нему!

В приподнятом настроении Цзин Шуяо забыла обо всём и, подпрыгивая, побежала в ванную с комплектом одежды.

Во время душа ей вдруг стало тяжело дышать. Сначала она подумала, что это от пара, но, выйдя из ванной, почувствовала, как ноги подкосились, и чуть не упала.

Голова кружилась, тело будто разрывало на части. Если бы она не успела ухватиться за стену, то наверняка рухнула бы на пол — и это было бы совсем не весело.

Как же плохо.

Цзин Шуяо нахмурилась, чувствуя, как силы покидают её. Ей было очень плохо.

Подумав пару секунд, она пришла к выводу: наверное, ей просто не повезло — она заболела. Скорее всего, у неё жар.

Цзин Шуяо чувствовала головокружение и растерянность, будто её тело разрывало между льдом и огнём.

Она оперлась на стену, пытаясь сделать шаг, но сил не было. Всё тело пронизывал холод, и, тяжело вздохнув, она дотронулась до лба, пытаясь понять, действительно ли у неё жар. Но ничего не почувствовала.

Неужели от того, что сразу включила кондиционер, как только пришла домой? Может, жар уже такой сильный, что она даже не ощущает его?

Как же ей не повезло.

Холодный воздух от кондиционера заставил её вздрогнуть, и головная боль усилилась. Волна тошноты накатила так резко, что она глубоко вдохнула, пытаясь справиться с приступом, и с трудом добрела до гостиной, чтобы выключить кондиционер. Иначе завтра утром Ся Жуань, открыв дверь, увидит её мёртвой на полу.

Но, едва дотянувшись до края дивана, она споткнулась о ножку стола и рухнула на пол «мордой вперёд», заодно смахнув со стола все баночки и флаконы. Они с грохотом разлетелись по полу, и Даньхуа испуганно «мяу»нул, отскочив в угол и настороженно глядя на хозяйку.

Цзин Шуяо от боли навернулись слёзы. На миг в голове прояснилось, но лишь на миг — сразу же её снова накрыли головокружение, боль и тошнота. Ей совсем не хотелось двигаться.

За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так жалко. Прикусив губу, она молча вытерла слёзы и, собрав последние силы, поднялась с пола. Хотя в голове всё плыло, она понимала: нужно переодеться и срочно ехать в больницу или хотя бы в клинику.

Сидя на полу, она чувствовала себя совершенно разбитой. Быстро собрав волосы в хвост, она, опираясь на диван, медленно поднялась и выключила кондиционер.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь. Квартира была прямо перед глазами, но она не могла чётко различить очертаний двери — всё плыло и расплывалось. Она даже не была уверена, что звонок был настоящим или ей это показалось из-за жара.

Цзин Шуяо уставилась на дверь, размышляя, не галлюцинация ли это, как вдруг за дверью прозвучал знакомый мужской голос:

— Цзин Шуяо, открой!

Голос, обычно спокойный и сдержанный, теперь звучал с тревогой, и в нём даже слышалась паника.

«Всё, теперь точно галлюцинации», — подумала Цзин Шуяо и, не раздумывая, пошла открывать, чтобы убедиться, не снится ли ей всё это.

Едва она открыла дверь, как встретилась взглядом с обеспокоенным Лу Шаотином. Она замерла, не веря своим глазам, и потерла их, думая, не попала ли она из кошмара прямо в сказку.

Лу Шаотин не стал ждать её размышлений. Он услышал звон разбитой посуды и сразу написал ей, спрашивая, всё ли в порядке. Но ответа не получил и решил подняться сам. Удивительно, что она так долго не открывала.

Открыв дверь, он тут же внимательно осмотрел Цзин Шуяо с головы до ног. Сначала он подумал, что она просто упала, но, увидев растрёпанные волосы, растерянный взгляд и лихорадочный румянец на лице, понял: с ней всё гораздо хуже.

Нахмурившись, он приложил ладонь ко лбу девушки — и обжёгся. Она была горячее, чем он ожидал.

Ощутив холодный воздух из квартиры, Лу Шаотин не сдержал раздражения и резко бросил:

— У тебя жар, а ты ещё и кондиционер врубила? Жизнь слишком хороша?

Цзин Шуяо, не ожидая такого окрика, инстинктивно втянула голову в плечи и промолчала.

Лу Шаотин нахмурился ещё сильнее, взял её за руку и ввёл в квартиру, захлопнув дверь за собой.

— Приняла жаропонижающее?

Цзин Шуяо не ответила.

— Говори.

http://bllate.org/book/2507/274544