Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 5

Лу Шаотин, услышав её слова, наконец вспомнил, что утром действительно происходило нечто подобное. Всё-таки ещё вчера вечером он связался с другом, чтобы тот помог уладить этот вопрос, и даже специально составил договор — ради правдоподобия их «аренды».

— Не стоит так волноваться, — усмехнулся он, заметив, как она нервничает и не знает, куда деть руки. — У моего друга полно времени. Пусть подождёт.

Цзин Шуяо машинально кивнула:

— А, ну ладно…

…

Но ведь это же и твой друг! Как я могу его не уважать?! Это же как свидание с будущими свекрами — ужасно странное чувство!

В голове у Цзин Шуяо метались сумбурные мысли. Она собралась было поднять глаза и что-то сказать, но взгляд случайно упал на слегка расстёгнутый воротник Лу Шаотина.

Из-за образа главного героя в сериале костюм был застёгнут почти до самого подбородка, но сейчас, после окончания съёмок, Лу Шаотин расстегнул несколько пуговиц, обнажив кожу у основания шеи.

Цзин Шуяо мгновенно забыла, что хотела сказать. Её разум на миг опустел.

Она уставилась на те два изгиба ключиц — чёткие, изящные линии, от которых возникало непреодолимое желание прикоснуться.

Нет-нет, нельзя! Такие мысли — верх неприличия! Прекрати немедленно!

Уши Цзин Шуяо вспыхнули, голова закружилась, а внутри душа её то рвалась к преступлению, то возвращалась к благоразумию — и так без конца.

Лу Шаотин, увидев её состояние, не удержался и с лёгкой насмешкой спросил:

— Может, расстегнуть пуговицы, чтобы тебе получше рассмотреть?

Цзин Шуяо обрадовалась и, не подумав, выпалила:

— Можно?!

В ту же секунду воцарилась тишина.

Лу Шаотин слегка опешил — он не ожидал такого ответа.

Цзин Шуяо тут же осознала, что натворила, и чуть не дала себе пощёчину. Внутри всё кричало:

«А-а-а-а! Цзин Шуяо, ты что за извращенка, как ты посмела сказать такое стыдное своему кумиру?!»

Она в панике забормотала:

— Нет, я имела в виду…

Лу Шаотин понимающе кивнул:

— Ясно. Ты, на самом деле, не хочешь смотреть.

Она торопливо подтвердила:

— Да-да-да! Я вообще не хочу смотреть! Ни на секунду!

Он слегка прищурился:

— А?

— Нет-нет-нет! — Цзин Шуяо поняла, что сказала двусмысленно, и замотала головой, словно бубенчик. — Я не имела в виду ничего плохого! Просто… ты очень красив, но я… я…

«Боже, кто-нибудь, спасите меня! Почему всё, что я говорю, звучит неправильно?!»

Щёки Цзин Шуяо пылали от стыда, и она уже мечтала провалиться сквозь землю. В отчаянии она замолчала и просто смотрела на Лу Шаотина, будто ожидая приговора.

Она надеялась, что её искренний, чистый взгляд всё объяснит, но в глазах мужчины это выглядело совсем иначе.

Перед ним стояла девушка с покрасневшими глазами, на грани слёз… Это было…

Лу Шаотин сглотнул, почувствовав, как внутри вспыхнул жар. Он отвёл взгляд и, когда снова заговорил, его голос стал хрипловатым:

— Я не обиделся. Твой агент ждёт тебя снаружи. Иди скорее.

Цзин Шуяо всё ещё сомневалась, но, выходя, не забыла торжественно заявить:

— Старший товарищ, я точно не извращенка и уж точно не презираю тебя!

Едва она договорила, как в кармане завибрировал телефон. Увидев, что Ся Жуань звонит, она поспешила к ней.

Лу Шаотин проводил её взглядом и некоторое время стоял задумчиво, нахмурившись. Он не мог понять, откуда взялось это странное, жгучее чувство в груди.

Совершенно неожиданно.

—

Съёмочная площадка сериала «Цинши Цы» находилась недалеко от жилого комплекса Цзинцзиньчунь. Ся Жуань доехала до подъезда всего за десять минут.

Она уже созвонилась с владельцем квартиры и, уточнив номер дома, направилась туда на машине.

Цзин Шуяо смотрела в окно, любуясь пейзажем. Надо признать, Цзинцзиньчунь полностью оправдывал своё имя: оформление территории было настолько изысканным, что напоминало парк, и глаза отдыхали от красоты.

В каждом доме комплекса Цзинцзиньчунь имелась система контроля доступа — войти можно было только по карте владельца. Это обеспечивало высокий уровень безопасности и приватности.

Припарковавшись, Цзин Шуяо и Ся Жуань подошли к подъезду и увидели, что их уже ждёт мужчина.

Цзин Шуяо бегло осмотрела его: привлекательная внешность, элегантный вид, на нём была футболка известного международного бренда из лимитированной коллекции, а внизу — чёрные повседневные брюки. Он стоял так, будто сам по себе был достопримечательностью.

Цзин Шуяо показалось, что она его где-то видела. Опираясь на семилетний опыт фанатства, она быстро просканировала круг общения Лу Шаотина и почти сразу определила личность незнакомца. Если не ошибается, это должен быть Хэ Цунцзэ, сын семейства Хэ.

— Извините, господин Хэ, заставили вас ждать, — начала Ся Жуань, подтверждая тем самым догадку Цзин Шуяо.

Цзин Шуяо последовала за ней и тоже поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Хэ.

— Ничего страшного, я только что приехал, — улыбнулся Хэ Цунцзэ и перевёл взгляд на Цзин Шуяо. — Это, вероятно, госпожа Цзин?

— Господин Хэ, здравствуйте, — кивнула Цзин Шуяо с улыбкой. — Надеюсь, вы не возражаете, что я осмотрю квартиру?

— Вовсе нет. Лу Шаотин уже всё мне объяснил, — ответил он, внимательно разглядывая её и думая про себя: «Так вот на кого Лу Шаотин положил глаз».

— Пойдёмте, я покажу вам квартиру, — сказал Хэ Цунцзэ, отбросив свои мысли, и, проводив их через турникет, слегка кивнул, предлагая следовать за ним.

— Квартира уже полностью отремонтирована, около двухсот квадратных метров. Стиль интерьера — западный, но, конечно, госпожа Цзин, если вы решите здесь жить постоянно, можете переделать всё по своему вкусу, — кратко объяснил он, заходя в лифт и нажимая кнопку шестнадцатого этажа.

— Всё равно это не его квартира, так что можно делать с ней что угодно.

Эту фразу он, разумеется, вслух не произнёс. Следуя девизу «друг на день — отец на всю жизнь», он старался создать Лу Шаотину как можно больше возможностей для романтического развития.

Лифт остановился на нужном этаже. Перед тем как открыть дверь, Хэ Цунцзэ незаметно бросил взгляд на соседнюю квартиру. Увидев, что двери находятся всего в нескольких шагах друг от друга, он мысленно цокнул языком.

Цзин Шуяо, осмотрев квартиру, едва не задрожала от восторга.

Да это же огромно! Как двухсотиметровая квартира может быть такой просторной?! Здесь есть и кабинет, и гостевая спальня, две отдельные ванные комнаты и даже балкон с панорамным видом! Это же квартира мечты!

Она вспомнила свою тесную, захламлённую квартирку и подумала, что здесь даже автоматическая кошачья туалетная система для Даньхуа найдёт своё место. Просто идеально!

Ся Жуань тоже не нашла ни единого недостатка и одобрительно кивнула.

Цзин Шуяо, не в силах сдержать радость, повернулась к Хэ Цунцзэ:

— Мне квартира очень нравится! Когда можно подписать договор и переехать?

— Прямо сейчас, — слегка приподнял бровь Хэ Цунцзэ и протянул ей заранее подготовленный договор. Он уже успел взглянуть на арендную плату и был поражён — настолько дёшево, будто квартиру просто дарят.

Цзин Шуяо прочитала две страницы договора, увидела сумму аренды и замялась. Наконец, она подняла глаза:

— Господин Хэ, не нужно так щедро относиться ко мне только потому, что я знакомая. Правда, я готова платить в два-три раза больше!

Хэ Цунцзэ:

— …

Эта девушка действительно забавная. Он впервые встречал кого-то, кто так естественно и серьёзно демонстрирует свою состоятельность.

— Нет, вы ошибаетесь, — серьёзно ответил он, хотя на самом деле сочинял на ходу: — На самом деле я уже живу со своей супругой, а эта квартира покупалась мной до свадьбы, чтобы показать ей «список недвижимости». Теперь она мне не нужна, поэтому продаю по специальной цене.

Цзин Шуяо тут же подписала договор и искренне пожелала:

— Понятно! Большое спасибо, господин Хэ! Желаю вам счастья!

Хэ Цунцзэ ответил с такой же искренностью:

— Спасибо вам, госпожа Цзин.

Ся Жуань рядом недоумённо подумала:

«Хотя формально всё правильно, почему создаётся ощущение, что два профессиональных актёра разыгрывают сцену?»

В итоге договор был подписан, деньги переведены, а ключи и карта доступа получены. Оставалось только организовать переезд — и главная забота была решена. Цзин Шуяо почувствовала облегчение.

Хэ Цунцзэ собрался уходить, но у двери остановился и многозначительно добавил:

— Кстати, госпожа Цзин, ваш сосед — очень приятный человек. Если понадобится помощь, смело обращайтесь к нему. Уверен, он с радостью поможет.

Цзин Шуяо, уютно устроившись на мягком диване, радостно ответила:

— Хорошо, спасибо, господин Хэ!

Он лишь слегка усмехнулся и ушёл.

Получив такую шикарную квартиру за копейки, Цзин Шуяо была на седьмом небе от счастья. Она то гладила стены, то переставляла мебель, мечтая о будущем:

— Ся-цзе, я чувствую, что эта квартира повысит мою профессиональную эффективность!

Ся Жуань, наблюдая, как та разглядывает пространство в центре гостиной, сразу раскусила:

— Ты просто радуешься, что теперь при игре в VR не будешь врезаться в стены.

Цзин Шуяо, пойманная с поличным, не смутилась, а только фыркнула и продолжила радоваться:

— А ещё у меня появится замечательный сосед! Как только перееду, обязательно навещу его.

Цзин Шуяо, мечтавшая о прекрасном будущем, не знала, что сразу после того, как дверь закрылась, Хэ Цунцзэ достал телефон и отправил сообщение:

[Братан, я сделал всё, что мог. Сможешь ли ты стать последним холостяком в нашем кругу — зависит только от тебя самого.]

В тот же вечер Цзин Шуяо начала собирать все необходимые вещи и набила ими чемоданы.

Она начала упаковку сразу после ужина и, когда наконец встала передохнуть, обнаружила, что уже почти десять часов.

А спальню она ещё даже не трогала. Цзин Шуяо с досадой потерла поясницу, отодвинула два уже собранных огромных чемодана в угол и рухнула на диван, разблокировав телефон, чтобы немного отдохнуть.

Даньхуа, увидев, что хозяйка наконец угомонилась, величественно запрыгнул на диван и устроился рядом в самой удобной позе.

Цзин Шуяо листала Weibo и машинально погладила кота. Прикосновение к пушистой шерсти мгновенно наполнило её душу теплом, и силы начали понемногу возвращаться.

Просмотрев ленту, она зашла в личные сообщения и увидела множество новых записок от фанатов. Настроение улучшилось, и она ответила каждому с теплотой.

Закончив, она уже собралась идти в спальню, как вдруг на экране всплыло уведомление о новом запросе в WeChat.

Это был её личный аккаунт. Кто ещё, кроме тех, у кого есть её номер, мог отправить запрос?

Цзин Шуяо насторожилась, но, увидев обычную аватарку и никнейм, подумала, что это вряд ли реклама. Решила принять запрос.

Она нажала «принять», открыла чат и написала:

— Скажите, пожалуйста, кто вы?

Собеседник не ответил текстом, а прислал короткое голосовое сообщение.

«Неужели знакомый?» — подумала она, нажала на аудиофайл и услышала из динамика знакомый, приятный мужской голос:

— Это я.

Всего два слова — и больше ничего. Он, видимо, был уверен, что она сразу узнает его по голосу, поэтому не стал объяснять.

— ?! — Цзин Шуяо вскочила с дивана, будто её током ударило. Она отчётливо услышала, как её «полоска здоровья» мгновенно заполнилась до максимума.

Даньхуа испугался такого резкого движения и отпрыгнул в сторону, глядя на неё с изумлением и настороженностью, будто боялся, что хозяйка снова сойдёт с ума.

— Даньхуа, Даньхуа! Весна пришла к твоей хозяйке! — в восторге закричала Цзин Шуяо, схватила кота и начала целовать. Даньхуа отчаянно отбивался лапами, но в итоге сдался и героически принял свою участь, не понимая, что за бред несёт его безумная хозяйка.

«А-а-а! Мой кумир добавил меня в WeChat и прислал голосовое сообщение! Неужели на свете существуют такие замечательные люди?!»

Раз никого рядом не было, Цзин Шуяо больше не сдерживалась. Она обняла телефон и покаталась по дивану, пока немного не успокоилась. Затем, прикрыв лицо руками и пытаясь взять себя в руки, она написала:

— Старший товарищ, не могли бы вы пока присылать только голосовые сообщения?

— Почему? — спросил Лу Шаотин, но всё же послал голосовое, хотя и короткое. Этого было достаточно, чтобы Цзин Шуяо сохранила его в избранное для будущих переслушиваний.

Она счастливо напечатала:

— Просто хочу послушать ваш голос.

(На самом деле она мечтала сохранить его как будильник, но это, конечно, не написала.)

Лу Шаотин лёгко рассмеялся:

— Тогда почему бы не позвонить?

— Если позвонить, я не смогу сохранить ваше голосовое, — честно призналась она, но на экране написала: — Сейчас у меня особая обстановка, не очень удобно.

— Понятно, — Лу Шаотин, похоже, не усомнился и наконец перешёл к делу: — Сегодня осматривала квартиру в Цзинцзиньчуне? Понравилось?

http://bllate.org/book/2507/274536