Готовый перевод Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная игра: Глава 14

Юэ Чэн первым вошел в комнату, освещая путь фонариком.

Вэнь Шичунь последовал за ним. Ориентируясь на свет, он окинул помещение взглядом, заметил выключатель на правой стене и привычно щелкнул им.

Раздался тихий щелчок.

В комнате загорелся свет.

Холодные белые лучи ударили сверху. Юэ Чэн поднял голову, посмотрел на потолочный светильник, затем перевел взгляд на свой фонарик, выключил его и убрал. Тот, кто никогда не привык пользоваться освещением, ничуть не смутился.

Следом за ними в комнату вошли остальные игроки.

Это место больше походило на кабинет.

На столе прямо напротив входа стоял точно такой же стационарный компьютер, как и в комнате Вэнь Шичуня.

Хэ И зашел последним. К тому времени, как он переступил порог, Юэ Чэн уже успел обойти стол и распахнуть тяжелые шторы.

В комнату хлынул яркий дневной свет.

Остальные принялись осматриваться. Чан Чжао выглядел особенно настороженным.

Обстановка была предельно аскетичной — совсем не похожей на изысканный кабинет на третьем этаже. Казалось, комнату выделили специально под этот компьютер.

Юэ Чэн стоял перед монитором, не двигаясь. Он поднял взгляд на Вэнь Шичуня и произнес:

— Брат, иди сюда.

Он указал пальцем на компьютер.

Вэнь Шичунь подошел, скользнув взглядом по экрану и клавиатуре.

Все было чисто. Даже сам стол не был завален вещами.

Он коснулся мышкой коврика, и черный экран мгновенно ожил.

Перед ними развернулась сетка из окон видеонаблюдения.

На экране отображались все комнаты и уголки поместья. Даже те темные помещения на третьем этаже были отчетливо видны благодаря ночному режиму камер, не говоря уже об освещенных спальнях игроков.

Вэнь Шичунь отвел взгляд и направился к окну. Он посмотрел вниз.

Снаружи не было никакой площадки, где можно было бы удержаться.

— Что случилось? — спросил Сюнь И.

Юэ Чэн приподнял подбородок, предлагая остальным самим посмотреть.

За исключением Хэ И, который сразу уселся на единственный в комнате диван, остальные столпились у компьютерного стола.

Увидев трансляцию с камер, все переменились в лице. Шэнь Цзин побледнела, словно вспомнив что-то ужасное, и ее тело невольно задрожало.

— Этот убийца — маньяк? Он что, следит за нами?! — Чан Чжао был потрясен.

— Кто-нибудь слышал ночью звук открывающейся двери? — спросил Вэнь Шичунь, обернувшись.

Ковры в коридоре могли заглушить шаги убийцы, но медные замки на дверях этой комнаты при открытии и закрытии неизбежно должны были издавать шум.

В остальных комнатах уже скопилась пыль, и только здесь было подозрительно чисто. Похоже, эта тварь не только страдала манией контроля, но и была помешана на чистоте.

— Вроде нет, — ответил Чан Чжао.

Его комната находилась справа от лестницы, там же, где спальни Сюнь И и Шэнь Цзин.

Если Юэ Чэн, живший в соседней комнате, и Хэ И, живший напротив, ничего не слышали, то остальным тем более было нечего сказать.

Вэнь Шичунь больше не спрашивал. Когда он задал вопрос, Юэ Чэн покачал головой, а на Хэ И надежды не было никакой.

И надо же было такому случиться, чтобы именно эти двое заняли комнаты ближе всех к убийце. Неизвестно, чем они руководствовались при выборе.

Комната была популярным местом. Когда Вэнь Шичунь вернулся к столу, Сюнь И и Чан Чжао уступили ему место. Вэнь Шичунь не придал этому значения. Свернув окна с камерами, он увидел запущенный мессенджер — статус показывал, что пользователь в сети.

— В этом компьютере есть интернет? — спросил Чан Чжао. Хэ И, сидевший на диване, тоже посмотрел в их сторону.

Вэнь Шичунь перевел взгляд под стол, вспоминая вчерашнее внезапное появление сети в инопространстве. Как и ожидалось, в скрытом углу под столом он обнаружил беспроводной адаптер.

Похоже, предметы в инопространстве — это проекции вещей, существующих в реальности.

Вчера днем, когда он проверял компьютер в своей комнате, никакой сети не было.

Если между мирами есть связь, значит, адаптер включили позже.

Проверить это было легко: достаточно вернуться в свою комнату и посмотреть, появилась ли там сеть.

Или…

Достаточно было взглянуть на название сети.

Курсор мыши замер на значке Wi-Fi в правом верхнем углу.

Мгновение.

allofyouwilldie

Перед глазами возникла эта цепочка английских букв.

В ледяных голубых глазах не дрогнул ни один мускул.

…

Убийца действительно возвращался в эту комнату.

Скорее всего, он сидел за этим самым компьютером, отправляя сообщения самому себе в инопространство.

Вэнь Шичунь смотрел на экран всего секунду, прежде чем отвести взгляд.

Это провокационное название сети.

От одного вида на душе становилось неприятно.

Пока он изучал улики, остальные замерли в ожидании, словно не знали, чем заняться.

Вэнь Шичунь насторожился. Он поднял глаза на Сюнь И. Тот не успел отвести взгляд и был вынужден с притворным спокойствием встретиться с ним глазами.

— Что-то не так? — спросил Сюнь И, поправляя очки, пытаясь отвлечь внимание.

Этот игрок уровня E слишком проницателен.

Вэнь Шичунь еще раз взглянул на Сюнь И, а затем на Юэ Чэна, который отошел в сторону. Ранее, обнаружив странности с компьютером, Юэ Чэн позвал именно его, хотя сами они не прикоснулись ни к одному предмету, который мог бы содержать важные улики.

Что это значит?

Прикосновение к игровым предметам смертельно опасно?

Вэнь Шичунь холодно посмотрел на них обоих.

Юэ Чэн, поймав на себе взгляд своего беловолосого брата, занервничал. Заметив подозрения Вэнь Шичуня, он поспешно сказал:

— Брат, не волнуйся, никакой опасности нет.

Вэнь Шичунь зафиксировал взгляд на Юэ Чэне:

— О чем мне беспокоиться?

— О чем вы вообще говорите? — Чан Чжао окончательно потерял нить разговора.

Шэнь Цзин задумчиво посмотрела на двух других товарищей по команде. Их попытки избежать контакта с уликами были очевидны, и даже у нее возникли сомнения.

Теперь она снова посмотрела на Вэнь Шичуня, державшего мышку.

А ведь он касался этого компьютера и раньше.

Еще в самый первый раз, когда его позвал Юэ Чэн.

При этой мысли взгляд Шэнь Цзин на Сюнь И изменился. Неужели он вместе с другими игроками пытается подставить новичка?

— Ха-ха-ха. — Заметив происходящее, Хэ И, полулежавший на диване, издал довольный смешок. Он выглядел расслабленным, наслаждаясь сплоченностью своей команды.

— Ши, отойди, — сказала Шэнь Цзин Вэнь Шичуню, намекая, чтобы он больше не трогал компьютер.

— Да нет же, — Сюнь И лишился дара речи. В этом подземелье его еще никто не подозревал в подобном.

— О чем вы все толкуете? — Чан Чжао переводил взгляд с одного на другого. Атмосфера накалялась. Подумав секунду, он осознал происходящее и в ярости уставился на Сюнь И и Юэ Чэна: — Что вы, черт возьми, сделали с маленьким E?!

Он собрался было рвануть к ним.

— Не горячись.

Сюнь И поднял руку, чтобы остановить того, кто собирался броситься в драку, но в итоге сам оказался схвачен за воротник.

http://bllate.org/book/25069/2977718