Готовый перевод Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная игра: Глава 12

— Проснулся.

Вэнь Шичунь ответил Юэ Чэну. Как только сообщение ушло, собеседник тут же прислал в ответ милую анимированную картинку с котиком.

На мгновение даже Вэнь Шичунь, умевший сохранять невозмутимую маску, даже когда его затягивало в инопространство, лишился дара речи.

Этот тип... у него действительно был поразительный талант в одно мгновение развеивать любую гнетущую атмосферу. К тому же, он словно всегда знал, что именно Вэнь Шичунь чувствует на самом деле.

Вэнь Шичунь смотрел на котика, катающегося по чату. В этот же момент в голове раздался сухой, лишенный эмоций голос Системы:

— В ситуации, когда в подземелье нет знакомых напарников, приоритетной задачей является отключение функции чата. Рекомендую не доверять незнакомым Игрокам.

Столь прямолинейный намек заставил Вэнь Шичуня слегка удивиться. Похоже, он недооценил серьезность и ответственность своей Системы-новичка. Видимо, стоит уделять больше времени изучению информации в разделе обмена опытом, чтобы не упустить возможности извлечь из всего пользу. Система определенно оказалась неплохой.

Система, на секунду притихшая из-за мыслей своего Хозяина:

— ...

Хорошо сказано про извлечение пользы, ха-ха.

Вэнь Шичунь вернул взгляд к чату. Юэ Чэн. Конечно, он понимал, что с этим парнем что-то не так, но тот выставлял свои эмоции и цели напоказ так нарочито, будто специально оповещал всех вокруг: я подозрительный. При этом до сих пор он не предпринял ни одного реального действия, скрывая истинные намерения за множеством масок, что заставляло Вэнь Шичуня быть еще более настороженным.

В некотором смысле и этот человек, и Хэ И относились к категории людей с запредельной уверенностью в себе. Но Юэ Чэн... казался кем-то иным.

Котик на панели продолжал кувыркаться. Из-за специфики своей работы Вэнь Шичунь повидал немало патологических личностей, но в этой Игре концентрация людей с психическими отклонениями была пугающе высокой. Хотя, трудно ожидать встречи с нормальными людьми в таком месте.

Вэнь Шичунь постучал по панели, переключился на канал обмена информацией Десятого сектора и, найдя обсуждения, касающиеся регионов, принялся страница за страницей изучать их. Его мозг начал фильтровать огромные потоки данных.

Четвертый сектор — Сектор сказок. Название происходит от Главной карты нынешнего правителя сектора под названием Карта Сказка.

Вэнь Шичунь пробежался глазами по объективным описаниям Четвертого сектора:

— Под влиянием Главной карты правителя Игроки Четвертого сектора обладают обманчивой внешностью. Они незаметно притупляют способность других людей к различению правды и лжи, снижая бдительность окружающих.

Среди сухих фактов попадались и прямые отзывы Игроков Десятого сектора:

— Четвертый сектор — самый лицемерный из всех.

— Скоро сравняются с ребятами из Седьмого.

— Их региональный навык снова усилился? Или появился новый? Только что вышел из подземелья, где бафф Четвертого сектора довел меня до мурашек.

— Не знаю, кто-нибудь рискнет проверить?

...

— Недавно снова встретил в подземелье выходца из Четвертого. Подставил по-черному! С виду такой милашка, а как только отвернулся — толкнул меня прямо навстречу смертельной опасности.

— Раз уж ты сам назвал его милашкой, значит, это у тебя самого не хватило твердости духа, брат.

— В следующий раз, увидев кого-то из Четвертого, включайте бдительность на максимум.

— Не поддавайтесь на обман, не поддавайтесь, не поддавайтесь!

Региональный навык? Среди огромного массива данных Вэнь Шичунь уцепился за то, что могло пригодиться прямо сейчас.

Он вернулся к своей панели Игрока. Справа от информации о персонаже красовалась та самая карта с золотой розой на белом фоне. Это и была Главная карта — та, что генерируется при первом входе в Игру на основе уникальных показателей Игрока.

Взгляд Вэнь Шичуня переместился к данным слева:

Игровой псевдоним: Ши (право на смену имени не использовано)

Рейтинг: E+

Уровень Главной карты: S-ранг, белая карта

Принадлежность: Десятый сектор (право на смену сектора не использовано)

Региональный навык: Не активирован

...Почему он до сих пор не активирован? Похоже, в этом подземелье на него рассчитывать не стоит. Но право на смену имени и сектора — это стоит изучить. Если, конечно, он выберется из этого подземелья.

— Не падай духом, — Система снова подала голос. — После завершения первого подземелья ты еще не входил в Десятый сектор официально, поэтому данные не считались, что и привело к сбою активации навыка.

Выслушав объяснение, Вэнь Шичунь мысленно кивнул. Первое подземелье? При этой мысли он достал спрятанную ранее ярко-синюю брошь и задумчиво повертел ее в руках. Голубой блеск камня, казалось, содержал в себе некую чистую энергию. Это вещь из того самого подземелья?

Стоило задуматься, как голова отозвалась болью. Что же произошло в первом подземелье? Перед тем как подняться на поезд, Система специально потребовала, чтобы он снял эту брошь.

— Ты мне еще не рассказал, — Вэнь Шичунь поднял брошь на уровень глаз и принялся внимательно рассматривать. — Есть ли от нее толк? Что это вообще такое?

После его вопроса Система, как и ожидалось, на мгновение замолчала. Еще на платформе он почувствовал, что Системе эта брошь не нравится. Но вот что она ответила:

— Это знак Агента. Символ власти.

Услышав ответ, Вэнь Шичунь, сидевший на кровати, на секунду замер, а затем поспешно убрал брошь, словно она была чем-то неприятным. Убрав ее, он почувствовал, что стал еще ближе к Системе. Система, чьи чувства совпадали с его собственными, определенно была хорошей Системой.

Система:

— ...

— На самом деле... — начала было Система.

— Говори, — спокойно отозвался Вэнь Шичунь, уловив нотки нерешительности. — Эта штука полезна, верно?

— Мгм, — подтвердила Система. — Я просила тебя снять ее, чтобы на тебя не обратили внимание недоброжелатели. Хотя, кажется, на тебя уже обратили. К тому же, в первой Игре у тебя произошел довольно серьезный инцидент, который привел к частичной потере памяти. Это нормальное явление. Когда Игра закончится, ты сможешь вернуться в реальный мир, и тогда попробуешь поискать информацию там.

Вэнь Шичунь слушал внимательно. Все было понятно, но последняя фраза вызвала вопросы:

— Искать информацию в реальном мире? Ведь я потерял память именно об Игре, при чем тут реальный мир? Кстати, надо бы разобраться с той фотографией. Но... ты не можешь просто сказать мне, что произошло?

Вэнь Шичунь был в недоумении. Неужели даже пересказ событий предыдущего подземелья под запретом? Система была застигнута врасплох. Она действительно не могла сказать.

— К тому же, чтобы пройти текущее подземелье, нужно поймать убийцу, — рассуждал Вэнь Шичунь. Хотя прогресс основной задачи достиг трех четвертей, что для семидневного срока было довольно быстро, но... эта задача почти не была связана с завершением уровня. Если не поймать эту тварь, даже стопроцентное раскрытие дела не поможет. Такой формат Игры казался ему не совсем логичным.

А еще его напарники... Если бы у всех была одна цель, это было бы прекрасно. Но с тех пор, как он узнал о способности превращаться в призрака... он не мог не подозревать, что все вокруг него — призраки.

От этой мысли Вэнь Шичуня передернуло. Нет, он должен как можно скорее выбраться из этого подземелья. Он обвел взглядом спальню — свет, пробивающийся сквозь щели в шторах, становился все ярче.

— Поймать убийцу... что значит поймать? — пробормотал он. Его голос, обычно холодный, сейчас звучал удивительно мелодично.

К его удивлению, он тут же получил ответ:

— Убей его.

Холодный голос Системы прозвучал в голове. Вэнь Шичунь замолчал. Оказывается, нужно действовать так жестоко? Но он не мог не согласиться с предложением Системы. Хозяин и Система снова достигли консенсуса. Однако...

— Но ведь это призрак, — Вэнь Шичунь немного приуныл. — Его вообще можно убить? Хотя, в инопространстве, кажется, его можно ранить.

Система:

— ...

Система смотрела на своего Хозяина, погруженного в раздумья, и испытывала мимолетное желание — стоит ли напомнить, что их подземелье — всего лишь обычное дело об убийстве? И хотя в него вмешались извне, та штука, которая до смерти напугала Вэнь Шичуня, вовсе не была призраком. Хозяин уже собрал достаточно улик, чтобы раскрыть дело. Стоило лишь скорректировать восприятие, и победа была бы близка.

Но Хозяин... он был так напуган. Даже сейчас, когда он выглядел спокойным, уровень страха, фиксируемый Системой, ни капли не снизился. Что это за странная психологическая стойкость? Система мысленно нахмурилась. Постоянно находиться в состоянии сильного страха и при этом продолжать мыслить и действовать как ни в чем не бывало — это крайне нездорово.

Когда Вэнь Шичунь поднял глаза, он не знал, что пережила его Система. Он встал, подошел к окну и раздвинул шторы. Снаружи снег уже навалил до одной пятой высоты железных ворот. Свет, отраженный от снега, резал глаза. Вэнь Шичунь отвел взгляд и посмотрел на плотно закрытую дверь спальни.

Может, попробовать ранить его в обычном пространстве? Но днем... как найти эту тварь? Нельзя же вечно ждать, пока оно появится, чтобы напугать его.

— Не волнуйся, если возникнет реальная опасность, я активирую функции броши, — пообещала Система. Главное — чтобы Хозяин поскорее покинул это подземелье. — Ты... действуй смелее.

Вэнь Шичунь кивнул и напомнил:

— Лучше не надо. Вещь сомнительная.

— Принято, — в голосе Системы послышалась легкая улыбка.

...

Когда Вэнь Шичунь открыл дверь, он сразу наткнулся на Юэ Чэна, который в ту же секунду вышел из своей комнаты.

— Братец, куда собрался?

— ...

Услышав этот голос, Вэнь Шичунь снова захотел вернуться в комнату. Пока Юэ Чэн говорил, дверь соседней комнаты открыл Хэ И.

Стоять в коридоре под прицелом двух потенциально опасных существ — Вэнь Шичунь едва сдерживался, чтобы не разнести всех напарников.

— Ши, как спалось? — Хэ И прищурился, глядя на Вэнь Шичуня.

Ответа не последовало.

— Малыш Э, ты проснулся! — с другой стороны, услышав шум, вышел Чан Чжао.

Не прошло и минуты, как в коридоре появились Сюнь И и Шэнь Цзин. Все замерли у дверей своих комнат. В длинном коридоре воцарилась тишина, атмосфера стала довольно жуткой. Вэнь Шичунь подумал, что они, вероятно, тоже не уверены, не появился ли среди напарников новый призрак, точно так же, как он сам боялся, что оставшиеся пятеро внезапно преобразятся.

Все они выглядели так, будто не спали всю ночь. Под глазами Чан Чжао залегли темные круги. Вэнь Шичунь вздрогнул и немедленно решил держаться от него подальше. Почувствовав холодность Малыша Э, Чан Чжао расстроился.

— Прогресс основной задачи достиг 75 процентов, — Сюнь И нарушил тишину, обводя взглядом напарников. — Кто-нибудь что-то сделал?

Он сам не спал всю ночь, на втором этаже было очень тихо, и он был уверен, что никто не покидал комнат. Взгляд Сюнь И остановился на Вэнь Шичуне — он чувствовал, что прогресс как-то связан с этим E-ранговым Игроком.

— Я ничего не делал, — первым отозвался Хэ И, с интересом разглядывая Вэнь Шичуня.

Остальные Игроки также заявили, что за ночь ничего не произошло, и в итоге все взгляды невольно устремились на Вэнь Шичуня.

Вэнь Шичунь:

— ...

Хотя он не собирался ничего скрывать. Даже если все его напарники сейчас были призраками, по крайней мере, они сами считали себя людьми, не так ли?

— Убийца и Линь Чжэ познакомились в интернете, а когда их отношения стали близкими, тот заманил его сюда, — бесстрастно произнес Вэнь Шичунь.

Он обвел взглядом присутствующих. В разделе обмена опытом было четко сказано: Игроки после прохождения подземелья не только имеют шанс получить новые карты навыков, но и, скорее всего, получают полезные предметы. Будучи высокоуровневыми Игроками, прошедшими множество подземелий, они должны были иметь немало вспомогательных карт. Почему же с момента входа в это подземелье он не почувствовал никакой реальной помощи от напарников в деле прохождения? Как тут не усомниться в том, что они — живые люди?

— Ши, почему тебе всегда удается найти улики? — с улыбкой спросил Хэ И. Вэнь Шичунь посмотрел на него: улыбка на лице этого человека не менялась ни на миллиметр.

Шэнь Цзин выглядела неловко. Она не ожидала, что выполнение основной задачи на три четверти — заслуга одного E-рангового Игрока.

— Ты... как ты собираешь эти улики? — спросила она, желая поучиться.

Услышав упоминание об инопространстве, Шэнь Цзин поморщилась, но затем с жалостью посмотрела на единственного Малыша Э в их команде. Вэнь Шичунь остался невозмутим — он знал, что нормальный человек не захочет пережить подобное.

— Тяжело тебе пришлось, братец, — с долей фальшивого сочувствия произнес Юэ Чэн.

Сюнь И о чем-то размышлял, он и Чан Чжао молчали.

— Братец, так куда ты хотел пойти? — Юэ Чэн вернулся к началу разговора, его тон звучал поощряюще.

Вэнь Шичунь взглянул на него и ответил:

— Открыть ту комнату в конце коридора.

http://bllate.org/book/25069/2977716