Готовый перевод Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная игра: Глава 9

Чан Чжао сидел по левую руку от Вэнь Шичуня.

Когда он открыл рот, чтобы огрызнуться на Юэ Чэна, из глубины обеденного зала донесся какой-то шум.

Чан Чжао посмотрел в ту сторону. Бо Я сидела в самом конце стола в одиночестве, место напротив нее пустовало. В этот момент девушка, до этого тихо и покорно ужинавшая, остекленевшим взглядом уставилась на этот пустой стул.

Чан Чжао лишь мельком взглянул на нее и поспешно отвел глаза. Все его тело вмиг напряглось. Он перестал болтать с Хэ И, сидевшим напротив, и перестал обращать внимание на слова Юэ Чэна. Глядя на нетронутую еду перед собой, он мысленно порадовался, что еще не успел приступить к трапезе.

Правой рукой Чан Чжао сжал серебряный столовый нож, лежавший рядом с тарелкой, стараясь при этом выглядеть как можно естественнее.

Вэнь Шичунь, заметив странное поведение соседа, посмотрел в сторону шума.

И в этот самый миг он встретился взглядом с Бо Я, которая подняла голову и повернулась в их сторону.

На мгновение его дыхание перехватило.

Вэнь Шичунь смотрел прямо в глаза Бо Я.

Короткая пауза.

Под столом кто-то легонько дернул его за рукав. Краем глаза Вэнь Шичунь заметил, что Чан Чжао тайком тянет его за край одежды.

Вэнь Шичунь отвел взгляд.

Но он чувствовал, что Бо Я все еще смотрит на него.

Ее взгляд был неподвижен.

Несмотря на то, что половина ее лица уже провалилась внутрь.

Глазное яблоко давно куда-то исчезло.

Осталась лишь черная дыра.

Она продолжала смотреть на него.

В столовой воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Шичунь был уверен, что остальные высокоуровневые игроки за столом уже заметили Бо Я.

Однако все они хранили невозмутимый вид.

Словно достигли молчаливого согласия.

Никто не пытался заговорить с «сокомандницей» на другом конце стола.

Бо Я, сидевшая в одиночестве, казалась озадаченной.

Ей оставалось лишь пристально смотреть на того, с кем она только что встретилась взглядом.

От этого пристального внимания у Вэнь Шичуня мурашки побежали по коже.

Что здесь вообще происходит?

Один из его сокомандников внезапно превратился в монстра.

На лице появились следы тяжелых увечий.

Казалось невозможным, что она все еще жива.

Хотя она продолжала двигаться.

А остальные игроки делали вид, что ничего не замечают.

Нет.

На самом деле они все видели.

Чан Чжао даже пытался предупредить его под столом.

Но все притворялись, что ничего не обнаружили.

В столовой было так тихо, что Вэнь Шичунь почти слышал биение собственного сердца.

Затем раздался резкий скрежет отодвигаемого стула.

Бо Я встала.

Шаг за шагом.

Она обогнула край стола.

И направилась к той стороне, где сидел Вэнь Шичунь.

Первое место в конце стола пустовало.

Бо Я шла короткими шагами.

Не спеша.

Ее тело словно волочилось по полу.

Почти равномерно и медленно она миновала пустой стул.

Когда она поравнялась со спинкой стула Чан Чжао, Вэнь Шичунь почувствовал, как мужчина рядом с ним вздрогнул, а его рука, сжимавшая нож, побелела от напряжения.

Бо Я задержалась за спиной Чан Чжао лишь на мгновение, а затем двинулась дальше и остановилась позади Вэнь Шичуня.

В этот раз она стояла очень долго.

Вэнь Шичунь снова посмотрел на свой сэндвич.

Он выглядел очень аппетитно.

«Сокомандница» за его спиной не шевелилась.

Спустя долгое время сзади раздался вопрос.

Бо Я спрашивала его:

— Почему ты только что посмотрел на меня?

...

— Почему ты только что посмотрел на меня?

Тот же вопрос, та же интонация, монотонный голос, звучащий как заевшая запись. Краем глаза Вэнь Шичунь увидел, как кто-то качает головой, глядя на него.

Похоже, сокомандники предупреждали его не отвечать.

Но этот голос... он совсем не был похож на голос живого человека.

Не получив ответа, Бо Я, казалось, еще больше растерялась.

Она наклонилась, медленно приближаясь к человеку, сидящему за столом.

В следующую секунду стул, к которому она склонилась, был с силой выдернут, и, когда она подняла голову, в нее полетел обеденный поднос.

Как только Вэнь Шичунь начал действовать, тишина в столовой была нарушена.

— Бежим! — закричал Чан Чжао.

В столовой послышался топот ног.

Звук падающей и разбивающейся посуды.

«Человек», получивший удар подносом, пронзительно закричал.

Она отступила на два шага, ее тело начало судорожно дергаться, а лицо — проваливаться, как и та половина, что была изувечена.

Лишь пара черных дыр продолжала смотреть на того, кто стоял перед ней.

Но вскоре ее оболочка начала осыпаться, и из черных глазниц показались длинные тонкие красные усики.

Вэнь Шичунь смотрел на монстра, выбравшегося из тела Бо Я. Услышав крик Чан Чжао, он схватил стул и с силой ударил им по маленькому краснокожему чудовищу.

Почувствовав, что этого недостаточно, он подобрал сломанную ножку стула и, уворачиваясь от извивающихся щупалец, вонзил острый конец в тело монстра.

Тварь издала визг и бросилась вглубь помещения. Она передвигалась с невероятной скоростью, мечась по столовой.

Остальные игроки уже выбежали из зала.

У входа раздался испуганный голос Чан Чжао:

— Малыш Э, выходи быстрее!

Услышав, что Чан Чжао пытается вернуться, Вэнь Шичунь на секунду задумался, окинул взглядом герметичную столовую, отступил к выходу и запер дверь.

Когда он оказался снаружи, то все еще слышал шум, доносившийся изнутри.

Вэнь Шичунь обернулся: остальные сокомандники стояли неподалеку.

— Что это было? — спросил он.

— Ты не ранен? — Чан Чжао рядом с ним выглядел потрясенным. Он выскочил за дверь, едва прокричав предупреждение, и только обернувшись, понял, что Вэнь Шичунь остался внутри.

Шэнь Цзин уже достала цепь. Как только Вэнь Шичунь вышел, она подошла и обмотала ручку двери столовой, наглухо ее заперев.

Вэнь Шичунь погрузился в раздумья.

Он впервые столкнулся с таким монстром.

Сражаться с ним было довольно легко, казалось, ничего опасного в нем нет, но само существование этого монстра так встревожило высокоуровневых игроков, что он решил не рисковать и не пытаться добить его.

— И что теперь? — подал голос Хэ И, стоявший позади. — Так и оставим его взаперти?

— Этот монстр ведь растет, — усмехнулся Хэ И и повернулся к Вэнь Шичуню. — Зачем ты вообще напал на него?

Юэ Чэн, стоявший рядом, покачал головой:

— Ничего страшного. Ее остаточное человеческое сознание уже почти угасло. К сегодняшней ночи она в любом случае превратилась бы в призрака. Раз уж это случилось сейчас, лучше запереть сущность в столовой.

Чтобы она не бегала повсюду, а то потом не поймаешь.

Произнося это, Юэ Чэн посмотрел на Вэнь Шичуня успокаивающим взглядом, словно пытаясь поддержать его.

Хэ И продолжал язвить:

— Тогда нам нужно поторопиться с завершением уровня. Призрака не убить, а когда он вырастет и выломает дверь, пройти уровень будет куда сложнее.

Вэнь Шичунь слушал диалог высокоуровневых игроков.

Он понял только две вещи:

Монстр внутри будет расти.

Его невозможно убить.

— Ты не знаешь, что это такое? — Сюнь И подошел к Вэнь Шичуню.

Когда он заговорил, на них устремилось несколько взглядов.

— Даже игрок уровня Е должен знать основы о секторах, — Хэ И посмотрел на Вэнь Шичуня, по его лицу нельзя было понять, злится он или нет. — Похоже, тебя до этого слишком сильно опекали.

Сюнь И проигнорировал Хэ И и, наклонившись к Вэнь Шичуню, прошептал:

— Ничего страшного. С таким можно столкнуться только в подземельях Пятого сектора. Им просто очень повезло.

— Когда игрок умирает в подземелье, но сам не осознает этого, он переходит в состояние призрачного воплощения, — объяснил Сюнь И, глядя Вэнь Шичуню прямо в глаза. — Такая форма существования — результат влияния главной карты хозяина Пятого сектора.

Жажда жизни заставляет людей под действием карт желаний порождать монстров подземелья.

— Но фактически они уже мертвы, — продолжал Сюнь И. — И внутри их тел начинает зарождаться бессмертный монстр.

— Способности монстра зависят от уровня призрачного воплощения.

— Обычно это определяется так: чем сильнее остаточное сознание, тем больше призрачное воплощение похоже на человека при жизни. После окончательного превращения сила рожденного монстра становится выше.

Услышав это, Вэнь Шичунь едва заметно вздрогнул.

Он посмотрел на Сюнь И и спросил спокойным тоном:

— Что делать?

— Тянуть время, — ответил Сюнь И.

— Ты только что столкнулся с низкоуровневым призрачным воплощением. Должен был заметить: у них не только видны следы смерти, но и сознание угасает крайне быстро.

— Поскольку их не убить, без специальных предметов с ними очень трудно справиться.

— Запомни самое главное: игрок ни в коем случае не должен показывать, что подозревает призрачное воплощение в том, что оно мертво, и тем более нельзя говорить об этом вслух. Если они осознают, что мертвы... что они призраки, монстр тут же вырвется наружу.

Когда Сюнь И договорил, Вэнь Шичунь бросил взгляд на Чан Чжао рядом.

Вот почему тот тянул его за рукав, предупреждая не смотреть на Бо Я и не выдавать себя.

Когда Вэнь Шичунь отвел взгляд, он уже понял, что дело пахнет неприятностями.

Сюнь И продолжал:

— Когда игроки встречают призрачное воплощение, нужно просто тянуть время. Иногда высокоуровневые призрачные воплощения из-за слишком сильного остаточного сознания лишь к самому концу подземелья, когда пути назад уже нет, медленно вспоминают факт своей смерти.

— К тому времени выжившие игроки уже проходят уровень.

— И тогда не нужно разбираться с призрачным воплощением.

Вэнь Шичунь слегка кивнул, глядя прямо перед собой:

— Значит, достаточно просто тянуть время?

Больше никаких проблем?

Сюнь И подвинулся еще ближе, расстояние между ними сократилось.

Вэнь Шичунь услышал пониженный голос, доносящийся прямо до его уха:

— Они думают, что они люди. Но на самом деле стали придатками подземелья.

— Подземелье противостоит игрокам, — намекнул Сюнь И.

Поэтому призраки неосознанно совершают действия, вредящие игрокам, даже не подозревая об этом.

— Но в целом с призрачными воплощениями проще, чем с полноценными монстрами.

В конце концов... они все еще считают себя людьми.

Когда он закончил, ресницы Вэнь Шичуня мелко задрожали.

...

Ваше подземелье просто ужасно.

Мало того что нужно расследовать дела и ловить убийцу.

Так еще и сражаться с монстрами.

А теперь ему говорят, что игроки могут «жить» после смерти.

Хотя у одного из игроков было много подозрительных моментов.

Скорее всего, так оно и есть.

Но Сюнь И тоже сказал.

Чем сильнее призрачное воплощение, тем больше оно похоже на живого человека.

Как ему узнать?

Вдруг рядом есть призрак еще опаснее?

В конце концов, они ведь сами не знают, что они призраки!!!

Вэнь Шичунь сохранял невозмутимое лицо, пытаясь успокоиться.

Хорошо хоть, что противостояние монстров и игроков поддается логике.

Он пытался утешить себя.

Какой бы сильный призрак ни был, он в любом случае допустит ошибку.

Тем временем Шэнь Цзин все еще не могла прийти в себя.

— Когда Бо Я успела попасть в беду? Я ведь даже не заметила.

До возвращения на первый этаж она почти все время была с ней.

Ее слова заставили Вэнь Шичуня задуматься.

Возможно, ему стоит обратить внимание на тех, кто оставался в одиночестве.

Что касается Бо Я...

Когда погас свет, она была ближе всех к двери кабинета, до которой дотрагивался убийца.

Если Бо Я пострадала в тот момент...

Вэнь Шичунь вспомнил, что сам тогда подходил к ней.

На мгновение под маской спокойствия его лицо слегка побледнело.

От напряжения он снова незаметно окинул взглядом своих «сокомандников».

Надо наблюдать осторожно и действовать осмотрительно.

В холле:

— Пусть пока остается так, — сказал Чан Чжао, глядя на дверь столовой.

А в следующую секунду чуть не подпрыгнул.

— Черт!

Чан Чжао развернулся и сделал два шага к двери, но, упершись в нее, вынужден был остановиться. Он тревожно взлохматил волосы на голове.

В конце концов он сдался, обернулся и посмотрел на Вэнь Шичуня и остальных.

Его голос и взгляд были какими-то неуверенными.

— Стационарный телефон остался внутри...

После его слов Хэ И, стоявший позади, внезапно прозрел.

— А. Я тоже забыл там провод.

http://bllate.org/book/25069/2977713