Готовый перевод Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная игра: Глава 2

Вэнь Шичунь выровнял дыхание.

Вид у него по-прежнему оставался невозмутимым.

Он только собрался спросить у Системы, что происходит, как в следующее мгновение мир перед глазами завертелся в бешеном вихре.

Когда головокружение отступило, искаженная реальность начала обретать четкие очертания.

Он был уже не в поезде. Перед ним возвышалась массивная черная железная ограда с причудливыми коваными узорами. Рядом с ним стояли еще шесть человек — те самые пассажиры, с которыми он ехал в вагоне.

Вэнь Шичунь огляделся. Кроме похожих на тюремную решетку ворот, перед ними раскинулась огромная частная территория. Сквозь голые, пожухлые деревья проглядывала извилистая тропинка, ведущая к углу массивного особняка. Однако здание было расположено как-то странно, а сами они стояли на возвышенности. Позади них простиралась пустошь, а вдали виднелись густые стволы деревьев, напоминавшие призрачные тени, которые плотным кольцом сжимали этот холм.

Ощущая направление ледяного ветра, он прикинул, что с тыльной стороны этот участок, скорее всего, обрывается крутым утесом.

Место было крайне неуютным.

Остальные пассажиры, прибыв сюда, притихли, перестав выражать недовольство, которое слышалось в поезде. Похоже, они либо успокоились, либо смирились с реальностью. Лишь мужчина в черной спортивной куртке не успел прикусить язык и что-то тихо ворчал себе под нос.

Группа простояла на холодном ветру около двух минут. Вэнь Шичунь незаметно наблюдал за обстановкой и людьми, не понимая, чего они ждут. Наконец, один из них, мужчина в очках без оправы, подал голос:

— Все уже поняли, в чем задача?

Раздались одобрительные ответы.

Этот очкарик явно претендовал на роль лидера.

Вэнь Шичунь собирался просто затеряться в толпе и посмотреть, как именно проходит игра. Но после слов о задании остальные игроки обменялись понимающими взглядами.

Вэнь Шичунь сохранял невозмутимый вид, но в глубине души засомневался:

— Система? О чем они говорят? Какое еще задание?

Неужели он упустил что-то важное?

После его тройного вопроса прошло ровно две секунды, прежде чем Система отозвалась:

— Прошу прощения.

Затем механический голос прозвучал целиком:

— Текущее подземелье: Невидимый возлюбленный.

— Предыстория: Вы — группа из семи человек, спецследователи по делу об исчезновении. Пропавший, Линь Чжэ, девятнадцатилетний студент. Дело было открыто две недели назад, однако расследование показало, что Линь Чжэ исчез около трех месяцев назад. Местное управление высшего надзора подключилось к делу неделю назад. Согласно имеющимся уликам, эта частная территория — последнее место, где видели Линь Чжэ.

— Основная задача: Восстановить истину.

— Прогресс задания: 0%

— Условие прохождения: Поймать убийцу.

— Время на прохождение: 7 дней.

...

Выслушав информацию о подземелье, Вэнь Шичунь, обдумывая это похожее на детектив задание, небрежно спросил:

— Ты еще не совсем освоилась со своими обязанностями?

Система, которая может забыть подсказать такую базовую и важную информацию.

Неужели она новичок?

Хотя порой ее отношение к делу на это совсем не похоже.

Система:

— ...В следующий раз такого не повторится.

Услышав этот ответ и тон, Вэнь Шичунь слегка прищурился.

И правда забыла?

Тем временем очкарик задумчиво произнес:

— Подземелье на логику... и нужно поймать убийцу.

Он поднял взгляд на остальных:

— Представлюсь, я Сюнь И из Второго сектора.

Сюнь И протянул руку для сотрудничества, после чего опустил глаза на воздух перед собой. Несколько человек повторили его жест.

Словно усвоив урок, Система в этот раз сама прокомментировала:

— Они смотрят свои игровые панели. Панель каждого игрока видна только ему, если он сам не откроет доступ. Там содержится информация о подземелье и напарниках... Я действительно должна была зачитать тебе вводные данные при загрузке. Система обязана информировать игрока о ключевых этапах, а в дальнейшем ты сможешь просматривать эту информацию на панели в любое время.

Пока Система говорила, Вэнь Шичунь уже вызвал сознанием личную панель. Надо признать, это заставило его пересмотреть свое мнение об игре.

На панели действительно отображались данные: Сюнь И (Второй сектор), рейтинг: B+.

С другой стороны, тридцатилетний мужчина в тонком сером свитере тоже подал голос:

— Я тоже из Второго сектора, Чан Чжао.

Было заметно, что Чан Чжао старается держаться поближе к Сюнь И.

Вэнь Шичунь глянул на рейтинг Чан Чжао: B-.

Похоже, даже внутри одного ранга есть свои градации.

Он едва заметно обвел взглядом присутствующих.

Похоже, игроки из одного сектора склонны объединяться.

Однако...

Вэнь Шичунь заметил кое-что.

В этом ряду из B+, B и B- рейтинг E+ у игрока с кодом Ши выглядел очень вызывающе.

И среди семи кодов игроков только у Ши в графе сектор значился Десятый.

Почти все взгляды, заметив рейтинг E+, устремились на стройного беловолосого юношу.

Вэнь Шичунь:

— ...

Имя похоже на его собственное, но как они это поняли?

Попытка затеряться, похоже, провалилась.

В его голове прозвучал голос Системы, сухой и бесстрастный, но дающий объяснение:

— Только ты сел в поезд в Десятом секторе.

Теперь в устремленных на него взглядах читалось любопытство, удивление и даже откровенная насмешка — особенно у того мужчины в черной спортивной куртке.

— E-ранг? — Сюнь И смотрел прямо на беловолосого юношу.

Вэнь Шичунь услышал его, но продолжал диалог с Системой:

— ...Если я сел в Десятом, значит, я игрок Десятого сектора? Эти двое из Второго, но они ведь не в Втором секторе сели в поезд?

Он помнил, что конечной станцией поезда был Второй сектор.

Система в этот раз ответила оперативно:

— Они игроки ранга B, возможно, до этого они находились в других секторах. А E-ранг — это самый низший уровень игроков, у них еще нет доступа к перемещению в другие сектора для посадки.

За исключением особых случаев —

Но Система пока не стала сообщать об этом своему носителю.

Впрочем, помолчав полсекунды, холодная Система любезно добавила:

— Если спросят, можешь сказать, что получил приглашение в B-ранговое подземелье от Второго сектора.

Информация, внезапно выданная Системой, слегка удивила.

Вэнь Шичунь на время отложил подозрения. Их поезд отправлялся ночью, но здесь был день. В подземелье стояла холодная, пасмурная погода, место было глухим, и блеклый свет, отражаясь в линзах очков Сюнь И, не позволял увидеть его глаза. Вэнь Шичунь ответил:

— Да.

Не успел никто больше ничего сказать, как мужчина в спортивной куртке перебил:

— Использовал приглашение в B-ранговое подземелье?

Теперь Вэнь Шичуню даже объяснять ничего не пришлось. Мужчина окинул красивого юношу пренебрежительным взглядом и усомнился:

— Один?

Затем он оглядел остальных пятерых, явно не веря, что игрок E-ранга мог в одиночку сунуться в B-ранговое подземелье.

К тому же —

Мужчина снова покосился на холодного, утонченного красавца, стоявшего в трех метрах от него.

Хотя тот стоял тихо, не подавая виду, но внешность его кричала о хрупкости — словно ваза, которую легко разбить.

И еще этот E-ранг. Пф.

Многие разделяли мнение мужчины в спортивной куртке, глядя на рейтинг Вэнь Шичуня, но никто не проронил ни слова.

— Я один, — ответил Вэнь Шичунь, обведя взглядом присутствующих и снова остановившись на Сюнь И.

Раз задание ясно, он предпочел бы осмотреть территорию внутри. Если дело только в поиске убийцы, для него это не составит труда. Снаружи пустошь, ни души, укрыться негде, так что это не входило в его приоритеты. К тому же на панели время подземелья — четверть пятого вечера, судя по небу, скоро стемнеет.

Честно говоря, узнав предысторию и задачу, Вэнь Шичунь тихо выдохнул.

Нужно поймать убийцу.

Вэнь Шичунь снова посмотрел за ограду.

Убийца все еще внутри?

Голос беловолосого юноши был холодным и спокойным, совсем не таким, какой ожидаешь от игрока E-ранга в B-ранговом подземелье.

Если бы не рейтинг, им было бы сложно сопоставить этого красивого молодого человека с образом слабого игрока.

Неужели у него правда нет напарников?

Может, он так спокоен, потому что его кто-то прикрывает?

В глазах Сюнь И, скрытых за стеклами очков, тоже читалось любопытство.

Впрочем —

Сейчас это неважно.

Мужчина в черной куртке, солидарный с мыслями Сюнь И, поступил еще решительнее: он толкнул железную решетку. Она не была заперта, и он просто вошел на территорию.

Он не собирался ни с кем считаться, явно не желая работать в команде.

Сюнь И, похоже, привык к такому: одиночек в игре немало, не все хотят сотрудничать.

Да и в подземелье с незнакомцами о настоящем сотрудничестве речи не шло, так, видимость взаимодействия. Хорошо, если получится выполнить основную задачу вместе, но при первой же опасности каждый будет спасать себя.

Однако, неизвестно почему, этот E-ранговый игрок казался Сюнь И более одиноким, чем остальные. Может, из-за слишком вызывающего цвета волос или холодной отстраненности.

Но игрок с кодом Ши все еще стоял на месте.

Взгляд Сюнь И дрогнул. Неужели он все-таки боится? Или его напарники среди остальных?

В итоге ушел только мужчина в спортивной куртке.

Остальные, похоже, были готовы действовать сообща.

— Я Шэнь Цзин из Третьего сектора, — произнесла женщина с длинными волосами. Она была, помимо Сюнь И, вторым игроком с рейтингом B+, на вид лет двадцати трех-четырех.

После нее заговорила другая женщина, постарше:

— Третий сектор, Бо Я.

Последним представился парень лет двадцати, с чистыми чертами лица и яркими глазами. Он все это время стоял рядом с Сюнь И и лишь когда все закончили, сказал:

— Здравствуйте, старшие, я Юэ Чэн из Четвертого сектора.

У Юэ Чэна был приятный голос, а в тоне сквозила некая наивность, не вяжущаяся с ситуацией.

Но стоило ему упомянуть Четвертый сектор, как остальные напряглись. Даже Сюнь И, самый спокойный из них, нахмурился.

Вэнь Шичунь невозмутимо наблюдал за игроками. Похоже, он снова столкнулся с тем, что все понимают, а он — нет.

Игрок из Четвертого сектора...

Есть ли в этом что-то особенное?

Кажется, их здесь не жалуют.

В чем же разница между этими секторами?

Голос Системы прозвучал почти одновременно с голосом Сюнь И:

— Заходи внутрь.

— Давайте зайдем и посмотрим, — сказал Сюнь И, глядя на особняк в конце пути. Построенный в такой глуши и окруженный черной решеткой, этот участок больше напоминал тюрьму.

Прошло уже несколько минут, неизвестно, что там с тем парнем. Оказалось, что ушедший первым мужчина — это Хэ И, игрок B-ранга из Шестого сектора.

На лице Сюнь И не дрогнул ни один мускул. Зная условие прохождения, он понимал, что убийца может ждать их внутри, и все же Хэ И рискнул войти в дом один.

Вероятно, у него есть особые навыки.

И средств защиты наверняка предостаточно.

Остальные не возражали против предложения Сюнь И, и группа направилась к дому. Вэнь Шичунь шел последним. Когда все вошли в ворота, черная решетка медленно закрылась за их спинами с жутким протяжным скрипом.

Вэнь Шичунь, замыкающий шествие, обернулся, как только ворота пришли в движение. Его ледяные голубые глаза неотрывно следили за ними, и в тот момент, когда они почти захлопнулись, он сделал широкий шаг и схватился рукой за прутья.

Ворота закрылись.

Он с силой толкнул их, но они не поддались, словно были заперты намертво.

Но когда он посмотрел на место, где должен был быть замок, там оказалось пусто.

— Эй, ты что делаешь? — крикнул Чан Чжао в сторону ворот.

Когда Вэнь Шичунь направился назад, те, кто шел впереди, остановились и обернулись, недоумевая.

После того как ворота закрылись, игроки B-ранга предположили, что карта подземелья ограничена этой территорией, а значит, убийца совсем рядом. Видя попытки Вэнь Шичуня открыть ворота, Чан Чжао рассмеялся:

— Зачем E-ранг вообще приперся в B-ранговое подземелье? Никаких знаний, просто балласт.

— Они заперты, — раздался другой женский голос, словно напоминание.

Из-за привычки никто не стал проверять.

В группе уже чувствовалось нетерпение.

Вэнь Шичунь молчал. Его рука все еще лежала на решетке, а голубые глаза смотрели прямо перед собой — там никого не было.

Только вот...

Когда он опустил взгляд на свои пальцы, сжимавшие прутья.

Его ровное дыхание на мгновение сбилось.

Ворота не были заперты наглухо.

Он мог слегка сдвинуть их с места.

И пока он медлил, прислушиваясь к словам опытных игроков, ворота вдруг тихонько качнулись — туда-сюда, в пределах дразнящей амплитуды.

Словно кто-то стоял рядом и точно так же держался за решетку.

От этой мысли у Вэнь Шичуня внутри сработал сигнал тревоги!!!

Хотя внешне он оставался абсолютно невозмутимым.

Холодный ветер ворвался сквозь решетку, и на бледных, красивых щеках юноши внезапно выступил тонкий слой инея.

Когда он стер этот странный ледяной налет, сзади послышался голос Сюнь И:

— Погода снаружи меняется, живо в дом.

http://bllate.org/book/25069/2977706