Готовый перевод After Giving Up, My Husband Fell for Me / Забил на всё — а он влюбился сам: Глава 4

Лину вернул домой тот самый суровый, но не грубый рыцарь. Их путь закончился у приземистой, отсыревшей каменной хижины на самой окраине внешнего города.

Рыцарь поставил девочку у порога, вложил ей в руки слегка помятый букетик полевых цветов и, не проронив ни слова, развернулся и ушел.

Лина, прижимая к себе цветы, толкнула скрипучую деревянную дверь.

Внутри было сумрачно, а воздух пропитался тяжелым запахом лекарственных трав и застарелой болезни.

Ее мать, женщина с землисто-желтым лицом и ввалившимися глазами, слабо лежала на убогой кровати у стены, изредка сотрясаясь от сдавленного кашля.

— Мама! — Лина на своих коротких ножках подбежала к кровати, и ее грязное личико раскраснелось от восторга. — Я видела ангела! Правда! В таком огромном, преогромном доме!

Женщина с трудом открыла глаза и посмотрела на дочь с бесконечной усталостью и нежностью.

Приняв слова ребенка за обычные фантазии, она ласково погладила Лину по руке и прошептала едва слышно:

— Хорошо, хорошо, Лина, умница...

— Это правда! — Лина отчаянно хотела доказать свою правоту и с гордостью протянула букетик. — Смотри, я даже цветы показала богу Света! А потом ангел дал мне вот это!

Она осторожно раскрыла ладонь. Там лежал сушеный листик ароматной травы, который дал ей Чаоци.

Листик напоминал крошечное сердечко, и в полумраке комнаты его края словно подсвечивались мягким, нежным сиянием.

Мать сначала взглянула на него без особого интереса, но тут же невольно задержала взгляд.

Неописуемый аромат — прохладный, но с едва уловимой теплой ноткой — проник ей в ноздри. Этот запах был совсем не похож на горечь привычных отваров. Стоило ему попасть в легкие, как стесненная грудь, казалось, впервые за долгое время немного расправилась.

— Это что... — пробормотала она в недоумении.

— Ангел сказал, если мама понюхает это, ей станет лучше! — Лина взобралась на край кровати и поднесла листик к самому носу матери.

Женщина невольно сделала глубокий вдох.

Аромат словно ожил: подобно теплому, чистому потоку, он хлынул по всему ее телу.

Она почувствовала, как долгожданное тепло разливается от ледяных ступней, вытесняя затаившуюся внутри стужу.

Зуд в горле и тяжесть в груди начали отступать с поразительной скоростью.

Женщина в изумлении распахнула глаза.

Лина не заметила шока матери. Она продолжала болтать, расставляя полевые цветы в старый глиняный горшок с водой:

— У ангела волосы серебристо-белые, как луна! А глаза синие, красивее, чем небо! Он улыбнулся мне и даже помог вытереть лицо...

Мать слушала рассказ дочери, чувствуя, как в ее теле совершается настоящее чудо.

Дыхание стало ровным и глубоким, а на бледных щеках проступил слабый румянец. Превозмогая слабость, она уперлась руками в кровать и медленно, самостоятельно села.

— Мама! — радостно воскликнула Лина.

Женщина смотрела на свои руки, которые больше не дрожали, трогала лоб, переставший гореть жаром, и переводила взгляд на простенькие цветы в горшке и на тот самый листик в руке дочери, который уже успел потускнеть и стал похож на обычную сухую траву. В ее глазах смешались шок и растерянность.

Неужели это и правда милость бога Света?

Но почему ей показалось, что сила, исцелившая ее, несла в себе нечто иное — неописуемый, холодный и завораживающий оттенок? Словно горный ключ под лунным светом, безмолвно смывающий любую боль.

Она крепко прижала Лину к себе, переполненная огромной радостью, но в сердце поселилась странная, необъяснимая тревога.

Кто же он такой, этот ангел, о котором твердит ее дочь?

Тем временем в храме Чаоци, совершавший очередную молитву, внезапно и безо всякой причины чихнул.

Он потер нос и озадаченно нахмурился.

Кто это меня вспоминает?

http://bllate.org/book/25068/2977248