Готовый перевод Demon of Love Simulator / Симулятор Дьявола Любви: Глава 7

Когда она поднималась с колен Кирико, пулевое отверстие на лбу и синяки на шее исчезли без следа, и лишь засохшая кровь упрямо липла к коже, свидетельствуя о том, что эта пуля наотмашь пробила её череп.

Беловолосая женщина-демон не смотрела на неё — лишь прислонилась к дивану, повернув голову и глядя в панорамное окно на погруженный во тьму город.

Её лицо было покрыто слоем мертвенной тишины, словно душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку.

Электричество вряд ли удастся восстановить в ближайшее время — гудел лишь генератор в подвале резиденции премьер-министра.

В тихую зимнюю ночь над городом клубились свинцовые тучи, а в их толще то и дело проступали змейки молний.

Макима в упор смотрела на лицо беловолосой девушки. По сравнению с безжизненностью последней, в чертах лица розоволосой девушки таился странный, животворящий дух — так, словно она открыла новый материк.

— Бом...

Она невольно протянула руку, словно собираясь погладить её по щеке.

Кирико подняла руку, преграждая ей путь. Их взгляды встретились, и она заговорила, но её голос прозвучал удивительно хрипло:

— Почему... ты не умираешь?

Произнесённые слова вновь превратились в бессмыслицу.

Рука Макимы, застывшая на весу, на мгновение замерла, прежде чем опуститься. Её пальцы коснулись пальцев Кирико — сначала легким точечным касанием, а затем всё сильнее, пока она не перевернула запястье, переплетая их пальцы.

Словно недоумённо наклонив голову, Макима смотрела на неё; на её еще по-детски наивном лице играла загадочная улыбка, в которой уже угадывались черты её будущего облика.

Хотя слова слетали с её губ путаные и бессвязные, спустя несколько долгих вдохов она уловила по выражению лица собеседницы её настроение.

— Это контракт.

— Мой контракт с премьер-министром кабинета министров: весь получаемый мной урон случайно перенаправляется на граждан Японии в виде несчастных случаев, болезней и тому подобного.

Выходило... что она бессмертна.

Кирико умолкла. Она знала, что Макима не лжёт.

Эта женщина никогда не проигрывала — в этом мире она стояла на самом верху. Никому не доводилось видеть, чтобы король лгал подданным, ведь она способна изменить всё, чего достаточно, чтобы любая ложь стала правдой.

При таком раскладе ложь теряет всякий смысл.

Настал черёд девушки задавать вопросы.

Она произнесла:

— Ну а ты, Бом... зачем ты это делаешь?

— Кажется, это уже второй раз, когда ты пытаешься меня убить? В тот раз на японском море, будь твоя скорость чуть выше, ты вполне могла бы меня убить.

Она говорила тихо, так нежно, будто боялась спугнуть бабочку, но в её глазах не было ни тени страха перед пережитым.

Потому что в глубине души она была абсолютно уверена: то, о чём она говорит, никогда не сбудется.

Почему?

Кирико тоже хотела спросить: почему в глазах этой женщины все остальные обязаны покорно принимать уготованную им участь марионеток? Почему она, Сод, Ган, Куанси — все демоны-оружия, превратившись в игрушки, лишены даже права на сопротивление?

Каковы условия расторжения контракта? Каков способ уничтожить Макиму раз и навсегда?

Устранить премьер-министра? Нет, всё не может быть так просто. Тогда остаётся лишь истребить всех до единого граждан Японии, тем самым лишив Макиму возможности перенаправлять урон.

Но уничтожение целой страны — вещь слишком оторванная от реальности... Чтобы заставить демона проявить всю свою мощь, приходится платить цену, в сотни раз превосходящую любую прибыль. Плата за призыв демона цунами или демона землетрясения, способных погрузить Японию на дно, невероятно сурова, и даже пожертвовав жизнями всех демонов разом, добиться этого удастся вряд ли.

Просто тупик.

Казалось, они загнаны в угол, и страшнее самой Макимы могла быть лишь Макима непобедимая и несокрушимая.

Уже третий цикл перерождений, и финал всё равно нельзя изменить?

Лицо беловолосой девушки казалось особенно мрачным, словно у неё пропало всякое желание говорить, и даже силы хоть как-то шевельнуться покинули это тело.

В ответ на вопрос Макимы она лишь отвернулась, молча устремив взгляд на мрачное зимнее небо за окном.

— ...

В тишине конференц-зала на стене отражалась лишь фигура розоволосой девушки.

Столь явный отказ вовсе не разозлил её; молчание демона ничуть не убавило её интереса, а лишь сильнее раздуло жажду исследования.

Видя, что та не отвечает, Макима в качестве эксперимента слегка сжала пальцы демона.

По-прежнему никакой реакции. Тогда она медленно подалась вперёд, прижавшись ухом к груди демона, будто прислушиваясь к её сердцебиению.

Висящая под потолком люстра на мгновение мигнула. Несколько долгих мгновений розоволосая девушка оставалась неподвижной.

Затем, словно что-то почувствовав, она выпрямилась, уселась прямо на Кирико, нежно погладила её по щеке и склонила голову, всматриваясь в цвет радужки в глубине глаз демона.

Они находились так близко, что Кирико ощущала её дыхание на своей коже. Пальцы Макимы были теплыми и нежными — ничем не отличающимися от человеческих.Несколько прядей волос упали с плеч Макимы и опустились возле уха Кирико, словно плотная сеть, сковавшая её.

Макима обращалась с ней как с собственной куклой или, быть может, словно паук, плетущий паутину, неторопливо и методично забавлялся с попавшей в сети букашкой.

— Бом, как странно, ты стала совсем как человек.

— Я не понимаю.

Она ласково прильнула к груди беловолосой девушки, устроившись на её плече, запрокинула голову и пристально посмотрела на неё снизу вверх. Её золотистые зрачки походили на глаза хладнокровной змеи, выплывающей из чащи туманного болота, и в них мерцал упорный блеск хищника, не сводящего глаз с добычи.

— Почему на тебя не действует моя способность? Почему ты не боишься меня?

Услышав это, пустые глаза Кирико едва заметно шевельнулись. Она нахмурилась, и на её доселе совершенно бесстрастном лице вдруг промелькнуло выражение глубокого отвращения — так, будто она искренне не понимала, как можно произносить подобные вещи.

Время шло, и никто не знал, сколько именно его минуло.

Прошло столько времени, что у Кирико появилось смутное ощущение, будто наступил конец света, а Макима всё это время так и продолжала молча смотреть на её профиль.

Ей нравилось проводить время вот так.

Непонятно почему, но Кирико интуитивно это чувствовала.

Две смерти, которые она причинила Макиме, должно быть, казались той невероятно смешными — всё равно что наблюдать за детскими баловством и играми.

Внезапно снаружи раздался стук в дверь, словно напоминая, что времени почти не осталось.Кирико поднялась с дивана и попыталась высвободить руку, но запястье встретило сопротивление.

— Ты уже уходишь?

Она обернулась.

Девушка с розовыми волосами полувстала на колени на диване и держала её за руку. Пряди волос упали ей на лицо, отбросив мягкую тень на глаза. В этот момент в лучах света выражение лица Макимы показалось почти сожалеющим — проклятый дух даже засомневалась, не мерещится ли ей галлюцинация.

Если бы это было недовольство, всё было бы предельно ясно: в конце концов, никому не нравится, когда у игрушки появляется собственное мнение. Но почему вдруг сожаление?

Неужели та всё ещё хочет посмотреть, как она ещё больше опозорится?

Кирико всё же упрямо выдернула руку.

В дверь снаружи стучал Сод. Его появление здесь означало отступление.

Этот молниеносный налёт на Токио был обречен продлиться недолго.

Люди очень скоро опомнятся и в состоянии крайнего ужаса быстро организуют контратаку. Действия Альянса Демонов-Оружия равносильны тому, чтобы забить в набат для всех стран — никто не хочет, чтобы его столица превратилась в игровую площадку для демонов всего за двенадцать минут. Во избежание такого исхода демонов-оружия очень скоро начнут считать общими врагами всего человечества.

Кирико пришла сюда, чтобы убить Макиму, но раз этой цели достичь не удалось, задерживаться дольше не было никакой необходимости.На этот раз Макима не стала её удерживать, лишь молча сидя на своём месте и провожая её взглядом.

Когда Кирико дошла до выхода, Сод придержал для неё дверь, а остальные пять демонов уже давно ждали снаружи.

Макима внезапно произнесла:

— Ты не Бом.

Шаги беловолосой девушки на мгновение замерли, но она продолжила путь к лифту.

Позади неё, за длинным коридором, с каждым шагом за окном становились отчётливее вспышки блуждающих в тучах молний, а ветер рвал ветви деревьев, заставляя их походить на ревящих и кружащихся вокруг особняка призраков.

Сказав это, Макима ещё несколько мгновений смотрела ей в спину.

— Ты была убита мной в будущем? Или, быть может, мной были убиты твои товарищи?

— Ты заключила контракт с Демоном Будущего? Или обладаешь какой-то особой способностью предвидеть будущее?

— Твоя аура почти неотличима от ауры Бом, но ты явно не она... Другие, возможно, этого не заметили, но я чувствую запах.

Кирико уже вошла в лифт.

— Сумасшедшая... — пробормотал Сод, несколько раз подряд нажимая кнопку закрытия дверей. Если и говорить, что он ненавидел Макиму, то правильнее было бы сказать, что он так боялся её, что хотел сбежать.

Кирико обернулась. Под звуковой сигнал серебристые двери лифта медленно сошлись, и поле зрения стало сужаться.

И на самом краю этого сужающегося просвета, в конце то затихающего, то вспыхивающего коридора, Макима сидела на диване — изящная и величественная. Позади неё, с ней в самом центре, бесконечная тьма клубилась, словно живое существо, извиваясь и образуя водоворот, в котором таилось нечто ужасающее, готовое в следующую же секунду прорваться сквозь темноту и явиться в мир людей.

— ...Похоже, отвечать ты мне не хочешь.

Девочка с розовыми волосами сложила руки на коленях, с озадаченным видом склонила голову набок и в упор, не мигая, смотрела на Кирико.

На её лице застыла точно такая же улыбка, какая была у неё в будущем.

— Впрочем, ничего страшного. Когда настанет день, и я полностью завладею тобой, всё в тебе станет ясным, как раскрытая книга, которая только и ждёт, чтобы её прочли...

Дзынь!

Звук стих, последний лучик света отрезало закрывающимися створками, и в отражении серебристой двери Кирико увидела лишь собственное бесстрастное лицо.

28-го числа, до прибытияспешно стягивающихся со всех регионов охотников Общественной безопасности, ты возглавила Демонов-Оружие и отступила из Токио.

http://bllate.org/book/25066/2976927