Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 19

Рассвет. Первые лучи солнца едва пробивались сквозь предрассветную мглу.

Небо окрасилось в белесые тона, и Мо Бай, только что завершившая ночную медитацию, была в спешке доставлена Ао Юэ к берегу озера. Она потерла сонные глаза, пытаясь привыкнуть к утренней прохладе и полумраку. Постепенно на восточном горизонте проступил мягкий свет, словно невидимый художник нежной кистью набрасывал контуры прекрасной и загадочной картины.

В лучах зари бесшумно возникли врата. Они походили на призрачное зеркало, парящее над водной гладью и источающее пугающую, трепетную ауру. С каждой минутой врата становились всё четче и реальнее, словно медленно поднимались из глубоких недр озера или проступали сквозь толщу времени и пространства.

Мо Бай во все глаза смотрела на это чудо. Ао Юэ ласково погладила шелковистые белые волосы девушки и нежно произнесла:

— Это и есть Врата Дракона, испытание Звездного списка. Стоит тебе перепрыгнуть через них, и я отпущу тебя в секту Меча Лазурного Облака.

Затем она прильнула к плечу Мо Бай, коснувшись щекой её нежной кожи, и добавила холодным, размеренным тоном:

— А если не сможешь — придется тебе послушно остаться подле меня. Если еще раз попытаешься сбежать, я очень рассержусь.

Какая же она вредная, соблазняет меня своей мягкостью. Но при прыжке через Врата Дракона кровь дракона должна дать преимущество, верно? Это не считается читерством, так что место в Звездном списке точно будет моим.

Мо Бай почувствовала тепло на своей щеке, её лицо слегка зарделось, но она собралась с духом и оглядела берег. Вокруг толпилось неисчислимое множество людей — яблоку негде было упасть. Большинство составляли обычные смертные в поисках удачи, но встречались и практикующие стадии Ци, и воины-врожденные. Изредка мелькали дети, только начавшие путь построения фундамента — и не боялись же они попасть в лапы к злым культиваторам! Впрочем, глядя на сопровождавшую их свиту, Мо Бай поняла, что её опасения излишни — это были отпрыски знатных семей.

Когда солнце взошло окончательно, древние и величественные врата проявились во всей красе. В тот же миг с небес хлынул ослепительный божественный свет, окутавший всё озеро.

— Сестренка, иди! — Ао Юэ разомкнула объятия и легонько подтолкнула Мо Бай.

Та глубоко вздохнула и шагнула вперед. Как только она коснулась божественного сияния, мир вокруг закружился. Придя в себя, Мо Бай обнаружила, что превратилась в пестрого карпа. Вместе с бесчисленным множеством других рыб она плавала по сверкающей поверхности озера, чувствуя себя совершенно свободной в океане, сотканном из духовной энергии.

Мо Бай ощутила, что все её силы исчезли — она действительно стала самым обычным карпом. Все надежды на преимущество драконьей крови рухнули.

На берегу Ао Юэ улыбнулась. Неужели она не знала, на что рассчитывает эта малышка? Врата Дракона беспристрастны и не знают фаворитов. Даже если в них войдет настоящий дракон, он превратится в трехдюймового карпа и будет состязаться наравне со всеми.

Мо Бай подняла голову и взглянула на возвышающиеся в небе врата. Они притягивали её с непреодолимой силой. Не раздумывая, все карпы, словно выпущенные из лука стрелы, устремились к цели. Мо Бай последовала за ними.

По мере приближения пространство сужалось, а рыб становилось всё больше. Чем выше они поднимались, тем разреженнее становилась духовная энергия, пока за несколько чжанов до врат она не исчезла вовсе. Врата были плотно облеплены карпами. Они толкались, пытаясь выпрыгнуть, но многие, обессилев в воздухе, падали вниз и рассыпались искрами духовной энергии.

Видя жестокую конкуренцию, Мо Бай придержала порыв и осталась в стороне, внимательно наблюдая. Она знала, что у каждого карпа лишь одна попытка, поэтому нужно выбрать идеальный момент.

Вдруг толпа на берегу вскрикнула: один карп завис в воздухе, в шаге от врат, но было видно, что силы его на исходе. Однако в последний момент он отчаянно ударил хвостом, вложив остатки мощи, и перемахнул через порог!

— Ао! — раздался рев.

Вспыхнул свет, и карп обернулся величественным золотым драконом. Сделав несколько кругов в небе, он устремился к роскошному дворцу на дне озера под восторженные крики толпы. Мо Бай, находясь в гуще событий, ощутила этот трепет куда сильнее, чем зрители на берегу.

Так вот что значит прыжок через Врата Дракона? Когда тот карп преодолел преграду, Мо Бай отчетливо почувствовала прилив духовной энергии. Даже если он был простым смертным, теперь его потенциал станет невероятным.

Прошло много времени, карпов под вратами заметно поубавилось. Десятки людей уже успешно прошли испытание и попали в Звездный список. Божественная аура врат постепенно угасала, и Мо Бай задумалась. Неудивительно, что в списке всего сто восемь мест — всё дело в этой ауре. Как только она иссякнет, даже прыжок через врата не принесет благословения, и бессмертные секты не обратят на счастливчика внимания.

Мо Бай поняла, что пришла её очередь. Если медлить, места закончатся, и пари будет проиграно. А проигрыш означал потерю свободы и превращение в игрушку той женщины.

Она глубоко вздохнула, мягко взмахнула хвостом и опустилась ближе к поверхности, а затем, постепенно набирая скорость, устремилась вверх. Нервы были на пределе. В тот миг, когда она полностью покинула зону духовной энергии, Мо Бай ударила хвостом, используя последнее усилие, и, задев чешуей порог врат, перемахнула на ту сторону.

Чуть не погибла!

Не успела она осознать произошедшее, как тело окутал золотой свет, и неведомая сила хлынула внутрь. В отличие от людей, Мо Бай была дочерью дракона. Невероятная мощь влилась в её кровь, и она ощутила преображение самой души.

Раздался оглушительный драконий рык. В мгновение ока трехдюймовый карп превратился в величественного лазурного дракона, парящего в небесах. Она наслаждалась ревом ветра и легкостью облаков — это было её истинное обличье, впервые проявленное в полной мере.

Наигравшись, Мо Бай вспомнила о цели. Взглянув вниз, на бескрайнюю гладь озера, она почувствовала зов. Не раздумывая, дракон спикировал вниз, к спокойной воде.

Приземлившись на площади у подводного дворца, она, окутанная вспышкой света, вновь обрела облик девушки в лазурном платье. Рядом возвышалась исполинская каменная стела, похожая на горный пик. На ней были высечены сто восемь имен, девяносто семь из которых уже занимали свои места.

— Девяносто восьмое место в Звездном списке. Назовись!

Не обращая внимания на стража-краба, Мо Бай достала свой редкий меч из дерева Цзя и легко взмахнула им перед стелой. Она двигалась изящно, словно танцующая фея. Взмах запястья — и клинок, рассекая воздух, оставил на камне глубокий след.

Когда всё стихло, на месте девяносто восьмого номера четко проступили два каллиграфических иероглифа: Мо Бай.

http://bllate.org/book/25065/2976292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь