Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 3

Глава 3. Первые шаги на пути к бессмертию

Переведя дух и дождавшись, пока силы хоть немного вернутся, Мо Бай поднялась на ноги.

Стояло начало лета, но солнце уже палило нещадно, зависнув в зените и безжалостно выжигая землю.

Погрузив бурдюк в воду, она дождалась, пока он наполнится, закинула за спину небольшую корзину и вдоль реки Цинхэ направилась к горе Цинъюнь, что возвышалась за городком.

Река Цинхэ брала начало в глубине гор, где били кристально чистые родники, отчего вода в ней просматривалась до самого дна. Гора же получила свое название из-за густых туманов, окутывавших её круглый год.

Сделав всего пару шагов по склону, Мо Бай почувствовала нечто странное.

Сегодня она стала удивительно восприимчива к окружающим растениям — даже в укромных уголках ей попадались травы, на которые раньше она никогда не обращала внимания.

Аккуратно собрав их в корзину и срезав ветку, чтобы прощупывать путь, она медленно двинулась вглубь леса.

Мо Бай поймала себя на мысли, что чувствует себя сейчас как те стримеры из прошлой жизни, которые занимались выживанием в дикой природе.

Каждый шаг приносил новую находку. Раньше о таком нельзя было и мечтать, а сегодня всё давалось на удивление легко.

Вскоре корзина была доверху набита всевозможными травами, а в левой руке она держала пойманного дикого фазана.

Её ясные глаза устремились вглубь горы Цинъюнь: казалось, нечто неведомое впереди настойчиво влекло её к себе.

Выплюнув травинку, которую она жевала, Мо Бай подняла голову к небу. Солнце уже перевалило за середину пути, до заката оставалось совсем немного.

— Пожалуй, пора домой. Будет время — загляну сюда снова.

Когда она вернулась в свой дворик, уже смеркалось. В лучах багряного заката Мо Бай развела огонь, ловко разделала фазана и насадила мясо на ветки, чтобы запечь.

Время от времени она посыпала тушку крупной солью, и вскоре та зашипела, покрываясь золотистой корочкой, а по двору поплыл аппетитный аромат.

Готовить она не умела — все эти попытки варить рис или печь пампушки были сродни пытке, и результат выходил едва съедобным. Но жарить на огне — совсем другое дело. В конце концов, это мастерство, переданное предками, так что, если следить за жаром, испортить блюдо было трудно.

Наевшись досыта, Мо Бай похлопала себя по слегка округлившемуся животику и с довольным видом громко икнула.

Глядя на россыпь звёзд в небе, она уселась в центре двора, приняла позу пяти центров, направленных к небу, и, как того требовала техника, сосредоточилась, успокаивая дыхание.

Ночной городок Цинъюнь погрузился в тишину, лишь изредка нарушаемую лаем собак. Лёгкий ветерок шелестел листвой ив, принося долгожданную прохладу.

Тонкие нити звёздного света, повинуясь какому-то зову, начали стекаться к маленьким, белым, словно нефрит, драконьим рогам на её голове.

По мере того как свет проникал в тело, Мо Бай, даже не открывая глаз, словно видела всё, что происходило во дворе.

В воздухе кружились крошечные светлячки — она знала, это была духовная энергия.

Проникая внутрь, энергия разливалась приятной прохладой, и беспокойные мысли постепенно улеглись.

Направляя непрерывный поток духовной энергии, Мо Бай осторожно вела её по меридианам, распределяя по всему телу.

Лишь когда первые лучи утреннего солнца коснулись её волос, белых, как снег, она открыла ясные глаза и глубоко выдохнула застоявшийся воздух.

Встав, она с наслаждением потянулась, и её хрупкая фигурка на мгновение вытянулась в струну.

Мо Бай размяла плечи, топнула ногой, заставив суставы хрустнуть.

Она чувствовала себя невероятно легко — тело стало словно невесомым, а в мышцах появилась сила.

Мо Бай даже показалось, что она способна одним ударом повалить быка.

В её глазах на миг мелькнул холодный блеск. Хотя она понимала, что это лишь иллюзия, вызванная приливом сил, но была уверена: теперь она вряд ли уступит взрослому мужчине.

Если те мальчишки снова к ней пристанут, она выбьет им зубы так, что родная мать не узнает.

Отбросив лишние мысли, она начала отрабатывать удары прямо во дворе. Сжав кулаки, она хаотично махала ими, выкрикивая хэ и ха, — в её движениях не было никакой системы.

Эту технику, по слухам, создал сам Сян Юй, правитель Западного Чу, и называлась она Кулак Бей как попало.

Зажав в зубах пампушку, она надела шляпу от солнца и, всё в той же потрёпанной одежде, взвалила на плечи корзину с травами. Жуя на ходу, она направилась в центр городка.

Она не пыталась прятаться, поэтому прохожие то и дело тыкали в неё пальцами и брезгливо отходили в сторону — всё благодаря её репутации чудовища.

Видя, как люди шарахаются от неё, словно от прокаженной, Мо Бай лишь насмешливо прищурилась.

Невежественные люди, вечно они верят любым слухам.

Из-за угла неподалёку высунулись две головы. Тот, что постарше, прошептал второму:

— Эта вонючая ведьма снова пришла. Эргоу, беги зови всех, а я прослежу за ней.

Пока Эргоу бежал за подмогой, старший мальчишка потянулся следом за Мо Бай.

Она давно заметила преследователя. В этот раз она не скрывалась нарочно — хотела выманить их наружу.

— Девчушка, снова пришла!

Седовласый старик в сером халате пересчитывал травы у прилавка. Как только Мо Бай вошла, он сразу заметил маленькую фигурку.

— Дедушка Чжоу, вот травы, которые я собрала.

Мать Мо Бай когда-то была у него ученицей, хотя позже выяснилось, что таланта к врачеванию у неё нет, и ей пришлось оставить это дело. Но узы наставничества остались, поэтому называть его дедушкой было вполне уместно.

Старик Чжоу взял корзину, поставил на прилавок и стал внимательно осматривать содержимое, то и дело одобрительно цокая языком.

— Постаралась на славу, всё в отличном состоянии. Если бы твоя мать в своё время имела хотя бы половину твоего…

Старик внезапно замолчал и тяжело вздохнул.

— Ладно, не будем о грустном. Что тебе нужно? Я принесу.

— Дома закончилась крупная соль.

Мо Бай послушно опустила голову и тихо ответила.

Хотя старик притворился, что просто трёт уставшие глаза, Мо Бай успела заметить блеск слёз в уголках его глаз.

Мама… При мысли об этой мягкой и доброй женщине сердце Мо Бай сжалось от горечи.

Поместье маркиза Гуанъань! Я заставлю вас заплатить по счетам кровью!

Старик Чжоу молча направился в задние комнаты.

В этот момент с улицы донёсся шум: мимо пронеслись всадники на резвых конях, вынуждая прохожих врассыпную бросаться в стороны.

— Ты уверен, что у неё на голове были рога? — молодой человек в белых одеждах, скакавший во главе отряда, обернулся к охотнику.

— Разве посмел бы я обманывать вас, наследный принц? Надеюсь на вашу щедрость, когда дело выгорит, — заискивающе произнёс охотник, держась за седло.

Он увидел это несколько дней назад, когда охотился в горах, и, встретив этого важного господина, ищущего лису, просто упомянул об этом. Кто же знал, что это вызовет такой переполох.

Мо Бай взяла большой пакет с солью, который протянул старик, и спрятала его в карман на груди, не притронувшись к мешочку с медью.

Она прекрасно понимала, что её корзина трав, хоть и выглядела внушительно, едва ли стоила даже этой соли.

Она была благодарна старику, но внешне насупилась, притворяясь недовольной:

— Дедушка Чжоу, не нужно относиться ко мне как к маленькой! Иначе в следующий раз не приду.

— И правда, вся в мать! — глядя на удаляющуюся маленькую фигурку, старик Чжоу погладил седую бороду и задумчиво покачал головой.

http://bllate.org/book/25065/2976276