Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 10

Только если Цай Ючэн пригрозит Лю Пэну и пообещает ему выгоду, Лю Пэн точно не вырвется из его лап. Что касается проблемы с инвестициями в причал, то здесь следует придерживаться старого правила пропорции три к семи. Тридцать процентов от этих 35 миллионов юаней составляют 10,5 миллиона. Собственные депозиты в стране никогда не превышают 500 тысяч. Похоже, придется велеть Лиен подготовить 10,5 миллиона и, как только Лю Пэн выиграет тендер, немедленно перевести их на его счет в Гонконге. Верно, нужно заранее поручить Шао Цзяньпину и остальным подготовить деньги, лучше всего сначала перевести их все на корпоративный счет Лиен в США, а затем позволить ей частями перевести их на зарубежный счет Лю Пэна. Так это не привлечет излишнего внимания. Да, поступим именно так. Передайте им, чтобы сегодня вечером прибыли на совещание в Цинцзянскую гостиницу в городе.

Вечером 27 марта 2005 года в восемь часов в номере люкс Цинцзянской гостиницы Дун Чжофань созвал совещание, на котором присутствовали семь человек, включая Цай Ючэна, Шао Цзяньпина и Хань Чжэна, а также Вэнь Туншу. Главной темой заседания стал поиск инвесторов для проекта реконструкции и расширения причала порта Хоупу и сбор необходимых средств. После обсуждения все единогласно поддержали мнение Дун Чжофаня: перечислить по 3,5 миллиона юаней с каждого на счет Лиен в США в течение трех дней; Цай Ючэну поручалось связаться с гонконгским бизнесменом Лю Пэном и убедить его выступить официальным участником торгов; Ван Баосян должен был найти компании для массовки, которые тоже примут участие в конкурсе, чтобы набрать минимальное количество участников, необходимое для торгов, а все сопутствующие расходы участники должны были разделить пропорционально.

Десять.

Вечер 27 марта 2005 года. Вернувшись с работы домой, Чжан Юн увидел, что мать готовит ужин, поздоровался и сразу шмыгнул в свою спальню. Чжан Юн всё это время мысленно прокручивал в голове слова, сказанные Вэнь Туншу днем. В них будто бы таилось предостережение, но в то же время они были пропитаны заботой и нежностью. Что же означали те слова Вэнь Туншу: хотя в сердце еще живет чистая мечта, если противиться течению времени становится невмоготу, то чувство беспомощной покорности общему потоку приносит еще большую боль. Но порой боль куда лучше гибели. Разве не гласит старая мудрость: лучше паршивая жизнь, чем хорошая смерть? неужели у заведующего Вэнем и вправду есть невысказанные тайны? Иначе он ни за что не произнес бы фразу о том, что чистота еще теплится в душе, но обстоятельства заставляют плыть по течению. Совершенно очевидно, что слова Вэнь Туншу о том, что боль лучше гибели, были прямым предупреждением в его адрес. Неужели его собственные поступки задели чьи-то чужие интересы? А если задели, то чьи же? Сколько он ни думал, он так и не смог понять, чьи интересы могли пострадать от его действий. В конце концов Чжан Юн махнул рукой и решил больше об этом не думать: мол, когда станет ясно, кто именно выступает инвестором, тогда и узнает, чьи интересы нарушил. Исходя из этого, заведующий Вэнь действительно переживает за него. Но какова же была цель Вэнь Туншу? Забота? Остережение? Или предупреждение? Проворочавшись без сна всю ночь, под утро Чжан Юн забылся тревожным сном.

Вернувшись из Цинцзянской гостиницы в уезд Цинсянь, Вэнь Туншу принял горячий душ и сразу же позвонил Гуань Цзиньмину. Нежным голосом он произнес в трубку:

— Кузен, я могу сейчас приехать к тебе?

Гуань Цзиньмин радостно ответил:

— Конечно, я как раз думал о тебе, приходи ко мне в номер.

Вэнь Туншу тихо и торопливо проговорил:

— Братец Гуань, мне нужно срочно с тобой увидеться, дело чрезвычайной важности.

Гуань Цзиньмин удивленно спросил:

— Чрезвычайной важности? Что еще за дело?

Вэнь Туншу немного подумал и ответил:

— Об этом получится рассказать только при личной встрече, кузен.

Гуань Цзиньмин хмыкнул и сказал:

— Ладно, тогда иди сюда.

Вэнь Туншу тихонько отозвался:

— Хорошо, я уже иду.

Положив трубку, Гуань Цзиньмин стал гадать, что же за срочное дело могло появиться у Вэнь Туншу. Гуань Цзиньмин подумал о том, что на всем белом свете только они с Вэнь Туншу знают: он сам и есть тот самый старший сын Дун Хао, которого разыскивает Дун Чжофань. В ту пору ему было от силы лет пять или шесть, он играл в парке Цинцзян, потерялся там и отстал от отца Дун Чжофаня, после чего какая-то женщина отвезла его на автобусе в Вэньчжоу провинции Чжэцзян, откуда он в конце концов попал в свою нынешнюю семью. Приемные родители не имели собственных детей и с самого детства растили его как родного. Когда он потерялся в толпе, при нем случайно оказалась его собственная фотография, и приемные родители бережно хранили ее. К тому времени, как он окончил университет, он уже давно забыл тайну своего происхождения. Однако приемные родители достали эту фотографию и поведали ему о его прошлом. В тот момент, когда он взял снимок в руки, в его памяти мгновенно всплыли неясные очертания родительских лиц. На обратной стороне фотографии было четко выведено: средняя группа экспериментального детского сада уезда Цинсянь города Цинцзян, 22 мая 1971 года. Тогда он понятия не имел, где находится этот уезд Цинсянь, но после поисков в интернете выяснил, что речь идет об уезде Цинсянь города Цинцзян. Именно поэтому Гуань Цзиньмин целенаправленно сдал экзамены на госслужбу в городе Цинцзян, старательно выкладывался на работе и изо всех сил пытался завязать полезные знакомства и втереться в доверие к влиятельным людям — всё ради того, чтобы однажды получить перевод в уезд Цинсянь и разыскать своих биологических родителей. И вот усилия Гуань Цзиньмина увенчались успехом: в тридцать два года он был замечен, пошел на повышение и назначен секретарем уездного комитета партии в Цинсяне. Вскоре после того, как он влюбился в Вэнь Туншу, заместитель секретаря укома и уездный глава Дун Чжофань окольными путями через Вэнь Туншу расспросил о его семье и даже пригласил его в гости к Дунам. Переступив порог дома Дун Чжофаня и заметив в гостиной висящую на стене ту самую фотографию из его детских лет, он понял всё без лишних слов. Стоявший перед ним Дун Чжофань и был его отцом, а госпожа Дун — родной матерью. Но поскольку он полюбил своего двоюродного брата Вэнь Туншу, Гуань Цзиньмин подавил рвавшееся наружу желание раскрыться и, дабы не травмировать стариков, спокойно сказал Вэнь Туншу:

— Меня родили мои собственные родители.

По правде говоря, в этих словах не было никакой лжи — ведь каждый ребенок рожден биологическими родителями. К сожалению, Дун Чжофань тогда ничего не понял и решил, будто Гуань Цзиньмин сообщает ему, что тот не является приемным ребенком. На том Дун Чжофань и успокоился, а Гуань Цзиньмин больше к этой теме не возвращался. И лишь оставшись наедине с Вэнь Туншу, Гуань Цзиньмин открыл ему всю правду о своем происхождении. Когда Вэнь Туншу рассказал о том, как сильно убивались дядя и тетя по потерянному старшему сыну, Гуань Цзиньмин не удержался и пролил горькие слезы. Вспоминая годы разлуки с отцом, Гуань Цзиньмин сквозь слезы поведал обо всем, что ему пришлось пережить. В конце концов они с Вэнь Туншу поклялись друг другу, что ради спокойствия родителей никому и никогда не откроют правду. Им было достаточно уже того, что они могут жить и работать рядом с родителями.

Дун Чжофань же полагал, что Гуань Цзиньмин во всем идет ему на уступки лишь из-за их с Вэнь Туншу гомосексуальной связи. Дун Чжофань даже в страшном сне не мог представить, что Гуань Цзиньмин — его собственный плоть и кровь, и именно поэтому тот выказывает ему такое уважение, во всем потакает и никогда не оспаривает у него ни авторитет, ни власть, ни выгоду.

Пока Гуань Цзиньмин предавался воспоминаниям, Вэнь Туншу отпер замок и вошел в комнату. Закрыв дверь, он нежно посмотрел на Гуань Цзиньмина, и в его взгляде читалась бездна чувств. Гуань Цзиньмин не удержался и крепко обнял его. Какое-то время они ласкали друг друга. Первым в себя пришел Вэнь Туншу: он мягко отстранил руки Гуань Цзиньмина и произнес:

— Кузен, мне нужно рассказать тебе кое-что очень важное.

Гуань Цзиньмин серьезно кивнул:

— Тогда говори скорее!

Когда Вэнь Туншу поведал о том, как дядя Дун Чжофань проворачивает махинации с проектом реконструкции и расширения причала порта Хоупу, намереваясь прибрать его к рукам, Гуань Цзиньмин окаменел на месте и долго не мог прийти в себя. Вэнь Туншу встревоженно воскликнул:

— Кузен, если дядя продолжит творить такое безумие, последствия будут непредсказуемыми.

Гуань Цзиньмин медленно кивнул и произнес:

— Они потеряли всякий страх! Так продолжаться не может, люди просто погибнут. Мы не позволим им творить подобное.

Вэнь Туншу вытащил из кармана листок бумаги, протянул его Гуань Цзиньмину и сказал:

— Я всё тщательно пересчитал: судя по масштабам из проектной документации, те 30 миллионов инвестиций окупятся полностью меньше чем за три года. Лучше всех в этом разбирается секретарь уездной канцелярии Чжан Юн. Вчера он прямо на месте высказал возражения по цифрам, но Ван Баосян его задвинул. Кузен, ты непременно должен остановить дядю! Иначе он действительно пропадет!

Вэнь Туншу думал о том, что ни в коем случае нельзя допустить беды с дядей, иначе тетя просто не переживет этого. Ради тети кузен обязан найти способ остановить безумные выходки дяди.

Десять.

Вечер 27 марта 2005 года. Вернувшись с работы домой, Чжан Юн увидел, что мать готовит ужин, поздоровался и сразу шмыгнул в свою спальню. Чжан Юн всё это время мысленно прокручивал в голове слова, сказанные Вэнь Туншу днем. В них будто бы таилось предостережение, но в то же время они были пропитаны заботой и нежностью. Что же означали те слова Вэнь Туншу: хотя в сердце еще живет чистая мечта, если противиться течению времени становится невмоготу, то чувство беспомощной покорности общему потоку приносит еще большую боль. Но порой боль куда лучше гибели. Разве не гласит старая мудрость: лучше паршивая жизнь, чем хорошая смерть? Неужели у заведующего Вэнем и вправду есть невысказанные тайны? Иначе он ни за что не произнес бы фразу о том, что чистота еще теплится в душе, но обстоятельства заставляют плыть по течению. Совершенно очевидно, что слова Вэнь Туншу о том, что боль лучше гибели, были прямым предупреждением в его адрес. Неужели его собственные поступки задели чьи-то чужие интересы? А если задели, то чьи же? Сколько он ни думал, он так и не смог понять, чьи интересы могли пострадать от его действий. В конце концов Чжан Юн махнул рукой и решил больше об этом не думать: мол, когда станет ясно, кто именно выступает инвестором, тогда и узнает, чьи интересы нарушил. Исходя из этого, заведующий Вэнь действительно переживает за него. Но какова же была цель Вэнь Туншу? Забота? Остережение? Или предупреждение? Проворочавшись без сна всю ночь, под утро Чжан Юн забылся тревожным сном.Вернувшись в уезд Цинсянь после совещания в гостинице Цинцзян, Вэнь Туншу принял горячий душ в ванной и сразу же позвонил Гуань Цзиньмину. Нежным голосом Вэнь Туншу произнес в трубку:

— Кузен, я могу прийти к тебе?

Гуань Цзиньмин радостно ответил:

— Конечно, я как раз думал о тебе, заходи ко мне в комнату.

Вэнь Туншу тихо и с уолетворением в голосе сказал:

— Брат Цзиньмин, мне нужно срочно поговорить с тобой, дело крайне важное.

Гуань Цзиньмин удивленно спросил:

— Крайне важное? Что за дело?

Вэнь Туншу подумал немного и ответил:

— Об этом можно рассказать только при встрече, кузен.

Гуань Цзиньмин хмыкнул и сказал:

— Хорошо, тогда иди сюда прямо сейчас.

Вэнь Туншу тихо ответил:

— Ладно, я иду.

Положив трубку, Гуань Цзиньмин стал гадать, что же за такое чрезвычайно важное дело могло случиться у Вэнь Туншу. Гуань Цзиньмин думал о том, что на этом свете лишь они с Вэнь Туншу знали правду: он сам и есть тот самый старший сын Дун Хао, которого так упорно разыскивает Дун Чжофань. В те годы ему было всего лет пять или шесть, когда во время прогулки в парке Цинцзян он потерялся от отца Дун Чжофаня. Какая-то женщина посадила его на автобус и увезла в Вэньчжоу провинции Чжэцзян, а оттуда он попал в семью своих нынешних родителей. Сводные родители не имели собственных детей и с самого детства растили его как родного. Когда он потерялся от отца, при нем была его собственная фотография, и приемные родители бережно хранили ее. К тому времени, когда он окончил университет, он уже давно забыл тайну своего происхождения. Однако приемные родители достали эту фотографию и рассказали ему о том, откуда он взялся. Когда он взял в руки ту карточку, в его памяти тотчас всплыли смутные образы родителей. На обороте же четко значилось: город Цинцзян, уезд Цинсянь, экспериментальный детский сад, средняя группа, Дун Хао, 22 мая 1971 года. Тогда он понятия не имел, где находится этот уезд Цинсянь, и лишь поискав в интернете, узнал, что речь идет об уезде Цинсянь города Цинцзян. Именно поэтому Гуань Цзиньмин целенаправленно сдал экзамены на госслужбу города Цинцзян, изо всех сил старался на работе и из кожи вон лез, чтобы завести знакомства и угодить влиятельным людям — и всё ради того, чтобы однажды получить перевод в уезд Цинсянь и разыскать своих биологических родителей. И вот, наконец, старания Гуань Цзиньмина не пропали даром: в тридцать два года он заслужил доверие руководства, пошел на повышение и был переведен в уезд Цинсянь на должность секретаря уездного комитета партии. Вскоре после того, как он влюбился в Вэнь Туншу, заместитель секретаря укома и уездный глава Дун Чжофань окольными путями через Вэнь Туншу расспросил о его семье и даже пригласил его в гости в дом Дун. В тот самый миг, когда он переступил порог дома Дун и увидел висящую в гостиной свою детскую фотографию, всё стало понятно без лишних слов. Стоявший перед ним Дун Чжофань был его отцом, а госпожа Дун — его родной матерью. Поскольку он полюбил своего кузена Вэнь Туншу, Гуань Цзиньмин подавил рвущуюся из груди жажду воссоединения, чтобы не травмировать пожилых людей, и с безмятежным видом сказал Вэнь Туншу:

— Меня родили мои собственные родители.

В сущности, в этих словах не было никакой лжи — какой же ребенок не рожден своими кровными родителями? Жаль только, что Дун Чжофань тогда ничего не понял, решив, будто Гуань Цзиньмин просто сообщает ему, что не был усыновлен. На том Дун Чжофань и успокоился, а Гуань Цзиньмин больше к этой теме не возвращался. И лишь оставшись с Вэнь Туншу наедине, Гуань Цзиньмин поведал ему всю правду о своем происхождении. Когда Вэнь Туншу рассказал о том, как сильно дядя и тетя горевали по потерянному старшему сыну, Гуань Цзиньмин невольно пролил две полоски горьких слез. Вспоминая годы разлуки с отцом, Гуань Цзиньмин сквозь слезы поведал обо всем, что осталось в прошлом. В конце концов Гуань Цзиньмин и Вэнь Туншу дали друг другу слово: ради того, чтобы не причинить вреда родителям, никому и никогда в этой жизни не открывать правду старикам. Им было достаточно уже того, что они могут жить и работать рядом с родителями.

С точки зрения Дун Чжофаня, Гуань Цзиньмин во всем уступал ему лишь из-за их гомосексуальной связи с Вэнь Туншу. Дун Чжофаню и в голову не приходило, что причиной исключительной учтивости, мягкости и готовности во всем уступать со стороны Гуань Цзиньмина было то, что тот приходился ему родным сыном, — Гуань Цзиньмин никогда не соперничал с Дун Чжофанем за славу, власть или выгоду.

Пока Гуань Цзиньмин предавался воспоминаниям, Вэнь Туншу отпер дверь ключом и вошел. Закрыв за собой дверь, Вэнь Туншу нежно посмотрел на Гуань Цзиньмина, и в его взгляде читалась безграничная нежность. Гуань Цзиньмин не удержался, шагнул вперед и крепко обнял его. Какое-то время они ласкали друг друга. Наконец Вэнь Туншу первым опомнился, мягко оттолкнул руки Гуань Цзиньмина и произнес:

— Кузен, я должен рассказать тебе кое о чем очень важном.

Гуань Цзиньмин серьезно сказал:

— Тогда говори скорее!

Когда Вэнь Туншу рассказал о том, как дядя Дун Чжофань провернул махинацию с проектом реконструкции и расширения порта Хоупу, вознаградив себя за счет этого чужим имуществом, Гуань Цзиньмин замер на месте и еще долго не мог прийти в себя. Вэнь Туншу встревоженно произнес:

— Кузен, если дядя продолжит творить такое безумие, последствия будут непредсказуемыми.

Гуань Цзиньмин медленно кивнул и сказал:

— Они потеряли всякий страх! Так продолжаться не может, люди просто погибнут. Мы не можем позволить им и дальше идти по этому пути.

Вэнь Туншу вытащил из кармана листок бумаги, протянул его Гуань Цзиньмину и произнес:

— Я потом всё тщательно пересчитал: судя по масштабам, прописанным в плане, инвестиции в тридцать миллионов юаней от спонсоров окупятся полностью меньше чем за три года. Секретарь уездного правительства Чжан Юн знает об этом лучше всех. Вчера он прямо на месте высказал возражения по поводу цифр, но Ван Баосян его заставил замолчать. Кузен, ты непременно должен остановить дядю! Иначе он действительно пропадет!

Вэнь Туншу думал о том, что ни в коем случае нельзя допустить беды с дядей, иначе как это переживет тетя? Ради тети кузен просто обязан найти способ остановить безумия дяди.

Вечером 27 марта 2005 года. Возвратившись с работы домой, Чжан Юн застал мать за приготовлением ужина, бросил ей приветствие и сразу скрылся в своей спальне. Он мысленно снова и снова прокручивал слова, сказанные Вэнь Туншу в полдень. В них сквозило предостережение, но в то же время они были пропитаны заботой и теплом. Что означало то замечание Вэнь Туншу: «Хотя в душе ты не теряешь чистых стремлений, если плыть против течения не хватает сил, то это вынужденное следование за общей толпой принесет еще больше мук. И всё же порой страдание куда лучше полного краха. Разве не ходит в народе старая поговорка: „Лучше жить презренной жизнью, чем умереть славной смертью“»? Неужели у начальника Вэня действительно есть причины, о которых нельзя говорить вслух? Иначе он ни за что не стал бы говорить о том, что чистота помыслов еще жива, но перед лицом обстоятельств приходится плыть по течению. Совершенно очевидно, что слова начальника Вэня о том, что мучения лучше гибели, были прямым предупреждением в его адрес. Неужели его собственные действия задели чьи-то чужие интересы? Если задели, то чьи же? Как он ни ломал голову, определить, чьим именно интересам он перешел дорогу, так и не смог. В конце концов Чжан Юн махнул на это рукой, решив, что станет ясно, чьим интересам он помешал, когда обнаружится сам инвестор. Выходило, что начальник Вэнь действительно беспокоится о нем. Но какими же побуждениями руководствовался начальник Вэнь? Беспокойством? Заботой? Или всё-таки предупреждением? Проворочавшись без сна всю ночь, Чжан Юн забылся тревожным сном лишь под утро, когда небо на востоке начало сереть.

http://bllate.org/book/25063/2975812