Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 3

Взглянув на часы, он увидел, что уже перевалило за четыре. Еще два часа — и приедет брат Гуань, чтобы забрать его.

Чжан Юн вышел из кабинета Вэнь Туншу и направился к своему рабочему столу. Зачем начальник Вэнь просил его сопровождать его в порт Хоупу? Поработав здесь почти полгода, Чжан Юн начал смутно догадываться, что реальная власть в уезде Цин сосредоточена в руках Дун Чжофаня, а секретарь уездного комитета Гуань Цзиньмин — лишь ширма. У него закрались подозрения: и начальник управления Ван Баосян, и секретарь Дун под благовидными предлогами всегда преследовали личную выгоду. Иными словами, они не брались за дела, которые не приносили им прибыли. Так что же затеяли секретарь Дун и начальник Ван в порту Хоупу? Чжан Юн был еще новичком и не до конца понимал, как именно Дун Чжофань использует политические рычаги для обогащения. Внезапно он вспомнил, как пристально Вэнь Туншу смотрел на него в кабинете, будто пытаясь заглянуть в самую душу. К чему это было? Если он не доверяет ему, значит, в завтрашней поездке в порт скрывается какой-то грязный замысел. Как он ни ломал голову, не мог понять, как именно компания Дун Чжофаня и Ван Баосяна собирается прибрать порт к рукам под предлогом его реконструкции. Впрочем, не получается понять — и не надо, время покажет. Чжан Юн усмехнулся про себя и принялся приводить в порядок документы на столе.

***

26 мая 2005 года.

Чжан Юн пришел в офис пораньше, взял блокнот и стал ждать у дверей кабинета Вэнь Туншу. Вскоре тот появился. Увидев Чжан Юна, Вэнь Туншу мягко улыбнулся и тихо произнес:

— Доброе утро.

— Доброе утро, начальник, — поспешно ответил Чжан Юн.

Вэнь Туншу отпер дверь и жестом пригласил его войти. Указав на диван, он сказал:

— Наша цель в порту Хоупу — осмотреть нынешнее положение дел и понять, как его изменить. Позже ты займешься сбором данных и документов. Нужно составить таблицу, отражающую состояние порта и сумму, необходимую для его модернизации. Понял?

Чжан Юн кивнул:

— Понял, начальник. Я все подготовлю в точности по вашим указаниям.

Вэнь Туншу мягко добавил:

— Сяо Чжан, в будущем не стесняйся разговаривать со мной. Мы коллеги, а излишняя скованность мешает работе. Если у тебя есть дельные мысли — смело делись, я с вниманием выслушаю. В конце концов, мы все делаем ради общего дела, верно?

Чжан Юн почтительно улыбнулся:

— Вы правы, начальник. Буду стараться, прошу вас направлять меня.

Вэнь Туншу, видя, что тот все еще напряжен, рассмеялся:

— Ну полно тебе. Ты здесь недавно, еще не успел меня узнать. Поработаем подольше — и привыкнешь. А теперь давай-ка отправимся в транспортное управление.

Он вышел первым, Чжан Юн поспешил следом. На лестнице Вэнь Туншу как бы невзначай спросил:

— Сяо Чжан, водить умеешь?

— Есть права категории С, стаж два года, — ответил Чжан Юн.

Вэнь Туншу ускорил шаг:

— Хорошо, навык полезный. Сходи на стоянку, выгони мою машину. Вот ключи.

Чжан Юн взял ключи и побежал к гаражу. Машина Вэнь Туншу, Сантана 2000, была ему хорошо знакома. Он ловко подогнал авто к зданию, и как раз когда хотел выйти, чтобы открыть дверь начальнику, Вэнь Туншу уже сам сел в салон.

— Сяо Чжан, впредь не обязательно выскакивать, чтобы открывать мне дверь, понял? — мягко сказал он.

Чжан Юн смущенно улыбнулся:

— Понял.

— Тогда поехали в транспортное управление, — ответил Вэнь Туншу.

Когда машина подъехала к воротам управления, охранник Да Ли, заметив их, сразу открыл электрический шлагбаум.

— Сяо Чжан, какими судьбами? — весело окликнул он.

Чжан Юн, почувствовав себя как дома, радостно отозвался:

— Приехал с нашим начальником навестить начальника Вана. Он на месте?

Да Ли кивнул в сторону кабинета Ван Баосяна:

— Давно уже здесь. Ты же знаешь, он всегда рано приходит.

— И то верно, — ответил Чжан Юн, сидя за рулем. — Ладно, Да Ли, я пошел.

Он подогнал машину к подъезду и сказал:

— Начальник Вэнь, вы выходите, я сейчас припаркуюсь и подойду.

Вэнь Туншу кивнул, вышел и проводил взглядом Чжан Юна, который ловко загнал машину на стоянку и прибежал к нему. Вэнь Туншу подумал: Парень толковый, приятный.

Ван Баосян, услышав разговор у ворот, уже ждал их у входа. В уезде Цин все знали, что Вэнь Туншу — племянник жены самого Дун Чжофаня, мастер пера, с которым никто не мог тягаться, и фигура весьма влиятельная. Ван Баосян был доволен сообразительностью Да Ли: тот нарочно громко заговорил с Чжан Юном, чтобы дать понять Ван Баосяну, что Вэнь Туншу прибыл.

Когда Вэнь Туншу поднялся на третий этаж, Ван Баосян с сияющей улыбкой вышел навстречу, пожимая руку и обмениваясь приветствиями. Чжан Юн приветливо улыбнулся Ван Баосяну, а тот по-отечески похлопал его по плечу:

— Сяо Чжан, молодец, растешь! Учись у начальника Вэня, понял?

Чжан Юн смущенно потер затылок и просиял:

— Есть! Спасибо за заботу, начальник Ван! Я обязательно буду усердно учиться у начальника Вэня.

Ван Баосян довольно рассмеялся:

— Вот и хорошо! Начальник Вэнь, прошу вас, уделяйте внимание Сяо Чжану, наставляйте его.

— Будем учиться друг у друга, — мягко ответил Вэнь Туншу.

Ван Баосян проводил гостя в кабинет, а Чжан Юн по привычке заварил им кофе. Ван Баосян одобрительно кивнул ему и жестом пригласил присесть на диван.

— Отличный кофе, начальник Ван! — похвалил Вэнь Туншу, отпив глоток.

— Правда? Раз вам нравится, Сяо Чжан, потом отнеси две банки в кабинет начальника Вэня, — распорядился Ван Баосян.

Чжан Юн быстро согласился.

— Начальник Ван, вы так внимательны, спасибо, — обрадовался Вэнь Туншу. — Скажите, когда мы отправимся в порт Хоупу?

Ван Баосян поднял указательный палец:

— Прямо сейчас. Я как раз велел подготовить все данные. Когда вернемся, я прикажу отправить их вам в кабинет.

Вэнь Туншу кивнул:

— Хорошо, так сэкономим время.

Проводив Ван Баосяна, Вэнь Туншу повернулся к Чжан Юну:

— Сяо Чжан, сколько ты проработал в транспортном управлении?

— Почти полгода, а потом перешел к вам, — ответил тот.

— О, значит, хорошо знаешь дела управления, — как бы невзначай заметил Вэнь Туншу.

— Лишь поверхностно, не судите строго, — осторожно ответил Чжан Юн.

Вэнь Туншу улыбнулся, спускаясь по лестнице:

— Почему строго? Я ведь тоже когда-то был молодым.

На самом деле Вэнь Туншу был ненамного старше, лет тридцать, но по опыту он уже мог считаться наставником для Чжан Юна. Вскоре вернулся Ван Баосян:

— Начальник Вэнь, все распоряжения даны. Едем в Хоупу?

Вэнь Туншу знал, что Ван Баосян человек дела, строгий и надежный, пользующийся полным доверием его дяди Дун Чжофаня. Если Ван Баосян сказал, что все готово, значит, так оно и есть.

— Начальнику Вану я доверяю на все сто, как, впрочем, и мой дядя, — улыбнулся Вэнь Туншу. — Что ж, поехали.

http://bllate.org/book/25063/2975804