Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 1

Интересы и чувства, борьба добра и зла. Переходный период от управления, основанного на воле людей, к обществу правопорядка, сжатый до размеров уезда Цинсянь, обнажает человеческую слабость и алчность, а также описывает однополые отношения, которые постепенно находят свое место в обществе.

Пролог

Весна 2005 года для Чжан Юна стала поворотным моментом в жизни. В небольшом уездном городке Цинсянь он начал свой новый путь.

Прошлым летом, окончив юридический факультет Университета Цинцзян, Чжан Юн благодаря протекции своего кузена Го Минжэня, возглавлявшего уездное Управление строительства, успешно прошел государственные экзамены и устроился в Управление транспорта уезда Цинсянь. Из-за родственных связей с Го Минжэнем начальник управления Ван Баосян сразу выделил Чжан Юна и назначил его своим секретарем. Для Чжан Юна, обладавшего талантом к письму и специальными юридическими знаниями, работа секретаря открывала особый взгляд на вещи: он умел отсеивать ложные факты, придавать документам Ван Баосяна юридическую точность и прояснять суть событий, не вводя читателей в заблуждение. Именно за это Ван Баосян ценил его выше остальных. Пользуясь поддержкой Го Минжэня, Чжан Юн стал для начальника доверенным лицом, и тот поручал ему все больше сложных дел. Чжан Юн начал входить в высшие круги уезда, познакомился с влиятельными людьми, включая заместителя секретаря парткома и главу уезда Дун Чжофаня. Дун Чжофаня впечатлили литературный дар и правовое мышление молодого человека, и он решил перевести его в аппарат уездного правительства. Будучи верным человеком Дун Чжофаня, Ван Баосян без лишних слов сам привел Чжан Юна в администрацию и лично передал его главе уезда. Дун Чжофань с улыбкой похвалил юношу и поручил своему секретарю Цай Ючэну заняться его подготовкой. История начинается в марте 2005 года, когда Чжан Юн переступил порог канцелярии правительства уезда Цинсянь.

Глава 1

Чжан Юн жил в деревне Хоупу, где находился старинный порт Хоупу, расположенный на северном берегу реки Цинцзян у подножия горы Луншань. Порт делился на две части: восточная отвечала за распределение всех водных грузов для уездного центра, а западная представляла собой песчаный карьер, обеспечивающий семьдесят процентов потребностей уезда Цинсянь и юго-западной части города Цинцзян строительным песком и галькой. Порт был крайне прибыльным предприятием, однако из-за почтенного возраста и огромных нагрузок он давно пришел в упадок и требовал немедленной реконструкции и расширения, чтобы соответствовать духу времени. В связи с этим правительство уезда решило созвать совещание по вопросам модернизации порта Хоупу.

25 марта 2005 года заместитель секретаря парткома и глава уезда Дун Чжофань вызвал по телефону начальника Управления транспорта Ван Баосяна в свой кабинет, чтобы подробно расспросить о состоянии порта. Оказалось, что Хоупу был государственным предприятием, построенным Управлением транспорта еще в шестидесятые годы, и приносил солидный доход. Для развития требовалась масштабная реконструкция стоимостью не менее десяти миллионов юаней. Дун Чжофань долго размышлял, а затем внезапно спросил:

— Порт Хоупу действительно приносит очень большую прибыль?

Ван Баосян уверенно кивнул:

— Да, очень большую.

Дун Чжофань многозначительно произнес:

— Вот оно что.

Ван Баосян, вдумываясь в тон главы уезда, подумал: неужели секретарь Дун положил глаз на порт? Он осторожно заметил:

— Секретарь Дун, если Управление транспорта будет самостоятельно нести расходы на реконструкцию, нам будет крайне тяжело.

Дун Чжофань понимающе кивнул:

— Верно, для вашего управления это непосильная ноша. Скажи, старина Ван, а что если мы применим схему подрядного управления на несколько лет после завершения реконструкции и проведем открытый тендер? Так мы и цель по обновлению порта достигнем, и вопрос с финансированием решим. Что думаешь?

Ван Баосян поспешил согласиться:

— Идея отличная! Наш коллектив как раз размышлял об этом и собирался подавать прошение в партком и правительство уезда.

Дун Чжофань слегка кивнул:

— Хорошо. Всё, что идет на пользу экономике нашего уезда, партком и правительство будут всемерно поддерживать. Сделаем так: я одолжу тебе на несколько дней Вэнь Туншу. Пусть он сходит с тобой в порт, проведет полевое исследование и приведет в порядок все данные: объем требуемых работ, компенсации за изъятие земель, расчет срока управления, необходимого для покрытия инвестиций.

Ван Баосян улыбнулся:

— Будьте спокойны, секретарь Дун, под руководством начальника Вэня работа будет выполнена блестяще.

Дун Чжофань с довольной улыбкой ответил:

— Когда за дело берешься ты, а Вэнь Туншу на подхвате, какие могут быть проблемы?

Ван Баосян скромно ответил:

— Все благодаря вашему мудрому руководству.

Дун Чжофань слегка нахмурился:

— Хватит меня нахваливать, старина Ван. Ладно, сейчас позову Туншу.

Он снял трубку телефона и набрал номер Вэнь Туншу. Вскоре тот вошел в кабинет. Не давая ему заговорить, Дун Чжофань жестом пригласил его присесть на диван и сказал:

— Туншу, старина Ван доложил, что инфраструктура порта Хоупу устарела и не соответствует темпам развития нашего уезда. Правительство намерено заняться реконструкцией. Помоги Вану провести инспекцию на месте и составить официальный отчет о целесообразности, который мы подадим от имени Управления транспорта. И возьми с собой Чжан Юна, он хорошо разбирается в законах и сможет тебе помочь.

Вэнь Туншу слегка склонил голову:

— Хорошо, когда начинаем?

Дун Чжофань задумался:

— Чем раньше, тем лучше.

— Договорились. Завтра я возьму Чжан Юна и поеду в Управление транспорта. Но мне нужно предупредить секретаря Гуаня.

Вернувшись в канцелярию, Вэнь Туншу подошел к столу Чжан Юна, который был занят разбором документов:

— Секретарь Чжан, зайдите ко мне в кабинет.

Чжан Юн поднял голову, увидел начальника Вэня и поспешно встал:

— Слушаюсь.

Сидя у себя за столом, Вэнь Туншу внимательно разглядывал Чжан Юна, оценивая его фигуру. Тот был примерно одного роста с ним, около ста семидесяти восьми сантиметров. Густые брови придавали лицу мужественность, большие ясные глаза светились чистотой и простотой, прямой нос выглядел очень привлекательно. А чуть приподнятые уголки губ в сочетании с легкой небритостью придавали ему особый мужской шарм. Заметив, что начальник слишком долго смотрит на него, Чжан Юн забеспокоился, не совершил ли он какую ошибку. Заметив его смущение, Вэнь Туншу спохватился и поспешил скрыть замешательство:

— Секретарь Чжан, присаживайтесь.

Чжан Юн послушно сел на край дивана, слегка подавшись вперед. Вэнь Туншу глубоко вздохнул и, глядя на него, произнес:

— Вы пришли из Управления транспорта, поэтому знаете обстановку лучше меня. Секретарь Дун поручил мне завтра взять вас с собой, чтобы поработать там несколько дней. Нам нужно прояснить ситуацию с портом Хоупу и составить отчет о целесообразности реконструкции. Подготовьтесь, завтра утром перед началом работы зайдите ко мне, и мы поедем вместе.

Чжан Юн бодро ответил:

— Хорошо, завтра утром первым делом я приду к вам, и мы отправимся в управление.

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Отлично, идите готовьтесь.

— Всего доброго, начальник, — почтительно ответил Чжан Юн.

Как только за Чжан Юном закрылась дверь, Вэнь Туншу почувствовал облегчение. Его собственное поведение вызвало у него досаду. Да, Чжан Юн был по-настоящему мужественным, но как можно сравнивать его с братом Гуанем? При мысли о секретаре парткома Гуань Цзиньмине на душе стало тепло. Брат Гуань был таким нежным, заботливым и внимательным. В его объятиях вся мирская суета отступала, оставляя место лишь любви. Вэнь Туншу про себя прошептал: Брат Гуань, спасибо за твою любовь, в этой жизни я больше никого не приму. Он прекрасно понимал, что его дядя Дун Чжофань терпит их однополые отношения лишь из личной выгоды. Вэнь Туншу никак не мог понять, зачем дяде столько денег? Его двоюродный брат уже уехал в Америку, и большая часть сбережений дяди — миллионов двадцать-тридцать — была переведена на его имя. Этого хватило бы на несколько жизней вперед. Зачем же продолжать грести деньги? Думая об этом, он вспомнил завтрашнюю поездку в порт и вздрогнул: неужели дядя задумал провернуть аферу с портом Хоупу? Взвесив все за и против, Вэнь Туншу утвердился в мысли, что Дун Чжофань намерен прибрать реконструкцию порта к своим рукам.

http://bllate.org/book/25063/2975802