Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 13

— Ну что ж, давай разберем всё по порядку.

Ли Цюн приподняла подбородок, жестом предлагая ей продолжать.

— Тот мужчина, что был только что, — парень Ай Молань, верно? — Хуан Хуэйи сначала привела мысли в порядок, а затем неторопливо произнесла.

— Да.

— А Фан Ижань виделась с парнем Ай Молань?

Вопрос застал Ли Цюн врасплох. Помолчав, она ответила:

— Я не совсем уверена. Если речь о кафе, то, думаю, они не встречались. Но если где-то в другом месте… этого я не знаю.

Сюй Луньбо редко заглядывал в кафе, а когда и появлялся, то обычно в те часы, когда Фан Ижань там не было. Так что в самом кафе они точно не пересекались.

— А Ай Молань видела жениха Фан Ижань?

— Я как раз только что спрашивала об этом. Молань сказала, что не видела.

— И вот тут самое главное: этот мужчина действительно жених Фан Ижань?

Ли Цюн промолчала.

Хуан Хуэйи заметила её замешательство:

— Сомневаешься, да?

— Да. Но если он не жених, как они могут быть так близки? Не говори мне про родственников или что-то в этом роде — я в такое не поверю. — Ли Цюн помолчала и добавила: — Если он ей не жених, а Фан Ижань позволяет себе такие вольности с другим мужчиной… Прости за прямоту, но я терпеть не могу таких гулящих женщин.

Ли Цюн и раньше не особо жаловала Фан Ижань, а после таких новостей её симпатия к ней моментально упала до нуля. Сюй Луньбо же в её глазах стал законченным подлецом.

Хуан Хуэйи понимала, что злит подругу, но оставалась невозмутимой:

— Успокойся. Пока не всё ясно, не стоит делать выводы на основе собственных домыслов.

Ли Цюн понимала, что та права, но ничего не могла с собой поделать — слишком уж она была возмущена. Она надула губы и сердито взглянула на Хуан Хуэйи.

— Сейчас важно понять, какую роль во всем этом играет Сюй Луньбо, и…

— И что?

— И что ты сама собираешься делать?

— В смысле, делать? — Ли Цюн не сразу поняла, о чем речь.

— Ты ведь сделала фотографии и сняла видео не просто так, а чтобы показать их Ай Молань, верно?

— Ты и это поняла?

Ли Цюн выпалила это, не задумываясь, и в ответ получила лишь насмешливый взгляд Хуан Хуэйи.

— Ты что, считаешь меня дурой?

— О, в моих глазах все, кто не ест вовремя, — дураки.

Хуан Хуэйи поперхнулась:

— Прости, беру свои слова обратно.

Ли Цюн выдавила из себя улыбку и поспешила вернуть разговор в прежнее русло.

— На самом деле, я и сама не знаю, что делать.

— М?

— Как думаешь, стоит мне рассказать Ай Молань?

— Не знаю. — Хуан Хуэйи развела руками. — Смотри сама, чего ты хочешь.

Ли Цюн на мгновение замолчала.

— Дай подумать.

— Хорошо. — Хуан Хуэйи кивнула, а потом добавила: — Если всё же решишь сказать, будь осторожнее, чтобы не оказаться виноватой с обеих сторон.

Ли Цюн кивнула, понимая, о чем та предупреждает. Как раз в этот момент официант принес заказ, и разговор пришлось отложить.

Тем временем Ай Молань, долго не получавшая ответа от Ли Цюн, начала испытывать странное беспокойство. Она не выдержала, встала с дивана, но, не зная, чем себя занять, снова села. Собравшись с духом, она отправила Ли Цюн ещё одно сообщение.

Ай Молань: Ты где?

Ли Цюн, увидев сообщение, немного помучилась, но ответила.

Ли Цюн: Тут я, тут!

Ай Молань: Почему не отвечала?

Ли Цюн: С подругой детства едим, не смотрела в телефон.

Ли Цюн ни словом не обмолвилась о том, что хотела обсудить, из-за чего тревога в душе Ай Молань лишь усилилась.

Ай Молань: А… Ижань?

Ли Цюн: Что?

Ай Молань: Ты видела жениха Ижань?

Ли Цюн: Наверное? Я и сама не знаю, он ли это… Слушай, я доем и заеду к тебе?

Ай Молань: Что-то случилось?

Ай Молань не понимала, почему разговор так резко свернул на визит к ней домой.

Ли Цюн: Вспомнила кое-что, о чем не могу писать в сети. Лучше расскажу лично, так будет понятнее. Хочу заехать.

Ай Молань: Хорошо.

Ай Молань закусила губу. Ей хотелось спросить, как выглядит жених Фан Ижань, хороший ли он человек, но, набрав длинный текст, она вдруг поняла, что у неё не хватает смелости отправить его. Если жених Фан Ижань окажется плохим, она будет переживать за подругу, а если хорошим — ей будет больно от того, что у той всё сложилось удачно. Так что… лучше не спрашивать.

Взгляд Ай Молань потускнел, она стерла всё написанное.

Ай Молань: Предупреди, как соберешься.

Ли Цюн: Договорились! Пойду есть.

Ай Молань: Иди.

Ли Цюн отложила телефон и тяжело вздохнула.

— С кем переписываешься?

— Как будто не знаешь, — вяло ответила Ли Цюн.

— Ай Молань?

— Угу. — Ли Цюн сделала глоток лимонада, пытаясь подавить раздражение. — Я решилась.

— На что?

— Расскажу Молань.

— Понятно. Помни, что я тебе говорила.

— Я буду осторожна.

…

Приближаясь к дому, Ли Цюн отправила сообщение. Ай Молань как раз успела навести порядок в гостиной и, услышав звонок, поспешила открыть дверь.

— Проходи.

— Угу.

— Что такого нельзя было обсудить по телефону? — спросила Ай Молань, провожая подругу в комнату. — В кафе что-то случилось?

— Нет, в кафе всё отлично.

— Тогда что?

Ли Цюн промолчала. Она тяжело опустилась на диван, наблюдая, как Ай Молань достает для неё банку ледяной колы.

— Я не знаю, как сказать.

— Подумай хорошенько. — Ай Молань хотела улыбнуться, но, глядя на Ли Цюн, которая выглядела так, будто собралась на казнь, почувствовала, как её прежняя тревога вспыхнула с новой силой. Она всё же натянуто улыбнулась: — Ну чего ты с таким лицом? Только не говори, что случилось что-то плохое, я уже начинаю нервничать.

Ли Цюн лишь посмотрела на неё со сложным выражением лица. Помедлив, она спросила:

— Ответь мне честно на один вопрос.

— Конечно, спрашивай.

— Ты видела жениха Фан Ижань?

— Нет же, я только что отвечала.

— А Фан Ижань виделась с Сюй Луньбо? — Ли Цюн ответила вопросом на вопрос.

— Вроде нет. Почему ты спрашиваешь? Это как-то связано? — Ай Молань почувствовала неладное. Она знала, что Ли Цюн не будет задавать вопросы просто так.

— Я не знаю, как тебе рассказать, у самой в душе полная каша. Лучше посмотри сама. — Ли Цюн достала телефон, открыла видео и протянула его Ай Молань.

Та взяла смартфон. Сначала её лицо выражало недоумение, но, увидев содержание видео, она словно застыла, пораженная громом среди ясного неба.

Ижань и Сюй Луньбо…

Они…

Как это возможно…

***

Ай Молань дрожащими пальцами сжимала телефон. Ли Цюн видела, какая буря эмоций разрывает её изнутри, ведь она сама испытала нечто подобное, когда увидела всё своими глазами — даже, возможно, в большей степени.

Спустя долгое время Ли Цюн нарушила молчание:

— Молань… ты как?

Ай Молань медленно подняла взгляд. Когда Ли Цюн увидела, что её сияющие черные глаза стали тусклыми и пустыми, ей самой стало не по себе, и в сердце закипела ненависть к Сюй Луньбо и Фан Ижань.

— Это то, что ты видела сегодня? — голос Ай Молань охрип. Спустя долгое время она вернула телефон Ли Цюн.

— …Да.

Ай Молань молчала, закусив губу. Внутри неё боролись тысячи чувств. Как же нелепо: её бывший парень, который ещё недавно клялся ей в любви, милуется с другой женщиной. И эта женщина не кто-то чужой, а её подруга и, к тому же, человек, который ей сейчас нравится.

Разве это не абсурд? Она и представить не могла, что подобная мыльная опера случится в её жизни.

Ай Молань хотела рассмеяться, но уголки губ лишь болезненно дернулись, а глаза наполнились слезами.

— Молань, не плачь…

— Я не плачу.

Ли Цюн не стала спорить. Ей просто было обидно, что Ай Молань так страдает из-за такого ничтожества, как Сюй Луньбо.

— Так Сюй Луньбо правда жених Фан Ижань?

Ай Молань покачала головой. Она не знала… Она теперь вообще ничего не знала. Она закрыла лицо руками, не желая, чтобы Ли Цюн видела её слабость.

Ли Цюн, чувствуя боль подруги, положила руку ей на плечо, предлагая молчаливую поддержку.

Через некоторое время Ай Молань резко вытерла лицо. Её покрасневшие глаза на бледном лице выглядели особенно беззащитно.

— Отправь мне видео.

— Зачем?

— Просто отправь.

— …Хорошо. — Ли Цюн быстро переслала видео через WeChat и добавила: — У меня есть ещё фотографии, хочешь?

— Отправляй всё. — Ай Молань смотрела в пустоту, её мысли были в полном хаосе.

— Отправила. — Ли Цюн помедлила, осторожно глядя на подругу. — Молань… ты правда в порядке?

— Со мной всё хорошо. А что?

Ай Молань выдавила фальшивую улыбку, но Ли Цюн ей не поверила. Если Сюй Луньбо действительно жених Фан Ижань, то этот мужчина просто омерзителен!

— Этот Сюй Луньбо — просто дрянь! Что ты собираешься делать? Разойтись с ним?

— Мы уже расстались.

Слова Ли Цюн застряли в горле. Она остолбенела на несколько секунд:

— Ого! Когда?!

Как она могла пропустить такую важную новость?

— Пару дней назад. — Ай Молань опустила взгляд. — Просто он не согласился.

— Да откуда у этого кобеля наглости столько, чтобы не соглашаться?! — Ли Цюн пришла в ярость, не стесняясь в выражениях. Ей хотелось разнести этого подлеца в пух и прах. Иметь невесту и при этом пудрить мозги Ай Молань — это за гранью добра и зла!

Ай Молань молчала. Она открыла WeChat и посмотрела на фотографии, которые прислала Ли Цюн. На них было четко видно, как роскошная Фан Ижань нежно держит Сюй Луньбо под руку, прижимаясь к нему. Взгляд Ай Молань задержался на лице Фан Ижань. Ей вспомнилось, как та смущенно и радостно рассказывала о своем женихе при их первой встрече. Сердце сжалось, дыхание стало тяжелым.

В гостиной снова воцарилась тишина. Ли Цюн не выдержала:

— Молань, что ты планируешь делать?

Ситуация была слишком запутанной, особенно учитывая, что в неё оказались втянуты люди из близкого окружения Ай Молань. Бывший парень, новая подруга… Как ей поступить?

— Не знаю. Дай мне побыть одной.

Ли Цюн поняла, что Ай Молань нужно время на раздумья. К тому же, из-за своей импульсивности она могла только навредить, поэтому, посидев ещё немного, она ушла.

Ай Молань проводила её и, вернувшись в гостиную, почти без сил опустилась на диван. Тяжелые чувства сжимали сердце, ей хотелось свернуться в клубок и спрятаться от всего мира. Она хотела выплакаться, но обнаружила, что не может проронить ни слезинки.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ай Молань внезапно открыла глаза. В них светилось что-то странное и пугающее. Она взяла телефон, открыла профиль Фан Ижань, и в этот же миг вспомнила: когда они впервые пошли вместе по магазинам, Фан Ижань сказала, что у её жениха скоро день рождения, и она хочет купить подарок…

А сегодня как раз день рождения Сюй Луньбо.

Ай Молань осенило, и она быстро набрала сообщение.

Фан Ижань, получившая сообщение, в этот момент сидела в саду семьи Сюй. Прочитав вопрос Ай Молань, она улыбнулась: Ли Цюн сработала отлично, и её план удался. Она не спеша ответила.

Ай Молань: Кстати, забыла спросить, когда у твоего жениха день рождения?

Фан Ижань: У него сегодня! А что такое?

Ай Молань думала, что Фан Ижань не ответит так быстро, но та среагировала мгновенно.

У её парня тоже сегодня день рождения. Ай Молань скривила губы в саркастической улыбке.

Ай Молань: Какое совпадение, у моего парня тоже сегодня день рождения.

Фан Ижань: [удивление] [удивление] [удивление]

Фан Ижань: Вот это судьба!

Да уж, судьба. Её жених и парень Ай Молань — один и тот же человек. Фан Ижань украдкой поискала глазами Сюй Луньбо и увидела, что он о чем-то беседует с дворецким. Она слегка прищурилась. Интересно, как сильно изменится лицо Сюй Луньбо, когда он получит от неё такой подарок?

Ай Молань на другом конце провода холодно усмехнулась. Не Фан Ижань, а самой себе: её мужчина, который клялся в вечной любви, ловко водил за нос двух прекрасных женщин. Хотелось поаплодировать ему, какой же он молодец.

Ай Молань заставила себя успокоиться, хотя руки дрожали от злости.

Ай Молань: И не говори [улыбка]

Фан Ижань заметила, что улыбка вышла натянутой. Она понимала, что этот смайлик означает, и знала, что после того, как всё вскроется, их дружба закончится. Но она не жалела об этом — лишь надеялась, что Ай Молань не станет, как в оригинальном сюжете, прощать Сюй Луньбо. Этот мерзавец не достоин такой девушки, как она!

Она глубоко вздохнула, желание наблюдать за шоу пропало, но… Фан Ижань тайком навела камеру на красивый профиль Сюй Луньбо, сделала четкий снимок и, не колеблясь, отправила его Ай Молань.

Раз уж они зашли так далеко, спектакль должен быть доигран до конца.

Фан Ижань: Вот, это мой жених~ Красивый, да? [стеснение] [стеснение] [стеснение]

Ай Молань даже не стала открывать фото в полном размере — она знала, что там Сюй Луньбо. Видя, как Фан Ижань им восхищается, она почувствовала тошноту, а затем — приступ ярости. Ей хотелось уничтожить этого негодяя.

Она чувствовала вину за свою эмоциональную измену, думала, что это она плохая, а оказалось, что этот человек с самого начала скрывал, что у него есть невеста! Он лгал ей! Играл чувствами и её, и Фан Ижань! Как он посмел?!

Ай Молань дрожала от гнева, телефон едва не вылетел из рук. Ей безумно хотелось рассказать Фан Ижань всю правду, чтобы та перестала быть слепой, но она не могла!

Сейчас — точно нет.

Она глубоко вздохнула и, проигнорировав вопрос Фан Ижань, спросила о другом:

Ай Молань: Ты где?

Фан Ижань: Ой, а как ты узнала, что я не дома?

Ай Молань: Как думаешь?

Фан Ижань: Хи-хи~ Семейный ужин у жениха начнется только в семь.

Семейный ужин? Ай Молань усмехнулась.

Ай Молань: Да так, просто спросила.

Фан Ижань: Понятно.

Ай Молань: Не буду отвлекать тебя от жениха, мне пора за работу.

Фан Ижань замерла. Она не знала, что сейчас чувствует Ай Молань и зачем спрашивала время. Если сначала она контролировала ситуацию, то теперь, когда правда раскрылась, всё зависело от Ай Молань. Она даже не знала, что та предпримет.

Расстанется с Сюй Луньбо? Это само собой.

А что будет с ними…?

Фан Ижань закусила губу. Ей вдруг стало не по себе. Честно говоря, она сблизилась с Ай Молань с определенной целью, но в процессе общения та стала ей настоящим другом. Видеть, как она страдает из-за подонка Сюй Луньбо, было невыносимо…

Фан Ижань: Хорошо, иди, не переутомляйся.

http://bllate.org/book/25062/2975608