Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 9

Фан Ижань поначалу была совершенно равнодушна к вопросу, но раз уж Ай Молань проявила такой интерес, ей показалось невежливым отмалчиваться. Она склонила голову набок, задумалась, и вдруг её осенило:

— Раки! Хочу раков!

Точно! В этот сезон раки в сочетании с картошкой — просто идеальный дуэт!

От одной только мысли об этом лицо Фан Ижань озарилось лучезарной улыбкой.

Такое выражение её лица позабавило Ай Молань, а заодно заставило втайне порадоваться: когда-то она специально научилась готовить раков, потому что сама их очень любила, и теперь как раз представился случай блеснуть кулинарными навыками.

В глубине души Ай Молань уже вовсю строила планы:

— Каких хочешь, со специями или острых?

— Ну конечно, острых!

Разве можно есть раков не острыми?

Фан Ижань шутливо сверкнула на неё глазами.

Ай Молань почувствовала себя немного виноватой — ведь она всего лишь спросила для порядка. Впрочем, она ничуть не рассердилась, напротив, такая Фан Ижань казалась ей всё более простой, приземлённой и невероятно милой.

От этой мысли в уголках глаз Ай Молань заиграли весёлые искорки.

— Насколько остро ты можешь есть?

Этот вопрос поставил Фан Ижань в тупик... В реальной жизни она переносила остроту средне: лёгкий пикантный вкус — это пожалуйста, но слишком острое — уже нет. А вот как обстояли дела у прежней владелицы тела... она понятия не имела.

Ай Молань заметила её колебания и, вероятно, догадалась, что та не большой любитель жгучего, поэтому уже прикинула, как именно приготовит острых раков.

— Я и сама не знаю. Поступай на своё усмотрение.

Ай Молань кивнула и продолжила:

— А кроме этого, хочешь чего-нибудь ещё?

— Да нет, остальное не так важно, сейчас хочется только раков.

Услышав это, Ай Молань поняла, что делать. Раз особых предпочтений нет, она приготовит то, что у неё выходит лучше всего.

Она задумалась, и в глубине души вдруг всколыхнулось чувство нетерпения и предвкушения.

***

Впервые они вместе отправились в супермаркет. Войдя, они не бросились прямиком в отдел свежих продуктов, а неспешно двинулись по рядам: Ай Молань шла рядом с Фан Ижань, которая катила тележку.

— Тебе так нравится ходить по магазинам? — внезапно спросила Ай Молань.

Фан Ижань повернула голову, не обращая ни малейшего внимания на восхищённые и удивлённые взгляды прохожих, и пристально посмотрела на Ай Молань, словно та была единственным человеком в этом мире.

— На самом деле, не особо. Просто кажется, что если уж пришла в супермаркет, то грех не прогуляться.

Сначала Ай Молань смотрела в ответ, но в итоге не выдержала глубины этих прекрасных глаз и немного смущённо отвела взгляд. Только она сама знала, насколько неспокойно у неё сейчас на душе.

— Правда? — Ай Молань услышала свой собственный голос, прозвучавший как-то отстранённо.

— Конечно, — Фан Ижань, казалось, не заметила странностей в поведении собеседницы и перевела взгляд на стеллажи с товарами, раздумывая, не прикупить ли снеков. — А ты? Нечасто бываешь здесь?

— Как сказать. Захожу только тогда, когда что-то нужно.

Ай Молань понимающе хмыкнула:

— Хочешь взять каких-нибудь закусок?

Она уже решила про себя, что на кассе платит сама.

Ай Молань покачала головой.

— Тогда пойдём прямиком в отдел свежих продуктов?

Ай Молань бросила на неё быстрый взгляд:

— Больше не погуляем?

Фан Ижань покачала головой. Она почувствовала, что Ай Молань не особо горит желанием бродить по магазинам, поэтому решила оставить идею со снеками и сразу направиться к цели.

— Тогда пошли.

— Хорошо.

Они направились в отдел свежих продуктов. Поскольку Фан Ижань в реальном мире готовить не умела, право выбора ингредиентов она полностью доверила Ай Молань.

Увидев, что Ай Молань берёт продуктов явно больше, чем нужно на двоих, Фан Ижань спросила:

— Мы столько осилим?

Ай Молань как раз клала в тележку пакет с салатом. Услышав вопрос, она замерла, внимательно оглядела содержимое тележки и поняла, что действительно набрала многовато. Впрочем, ничего страшного — лишнее отправится в холодильник до завтра.

— Ничего, остатки уберём в холодильник.

Фан Ижань понимающе усмехнулась: оказывается, Ай Молань уже готовила провизию на завтрашний день.

Она улыбнулась, позволяя той и дальше наполнять тележку, а потом вдруг спросила:

— Ты обычно готовишь дома?

Ай Молань на секунду задумалась:

— Да, но иногда, когда лень, заказываю еду.

Фан Ижань кивнула — ответ показался ей вполне обычным.

— А ты? — по привычке спросила Ай Молань.

— Я? Я не умею готовить, у нас дома этим занимается помощница.

Ай Молань, которая неожиданно для себя оказалась в роли слушателя чужой «роскошной жизни», на мгновение замолчала, а потом подняла большой палец вверх. Но, честно говоря, она никак не могла представить Фан Ижань у плиты. Хм, если всё же попробовать пофантазировать, то наверняка это зрелище было бы очень аппетитным.

Да, именно аппетитным — в том смысле, что Фан Ижань сама по себе — сплошное лакомство.

— Что такое?

— Ничего, — Ай Молань покачала головой, окинула взглядом тележку и, поняв, что продуктов достаточно, сказала: — Пожалуй, хватит. Поедем домой?

— С удовольствием.

Они подошли к кассе. Когда настала их очередь, Фан Ижань первой достала телефон, чтобы оплатить покупку.

— Ты...?

— Что случилось?

— Почему ты заплатила?

— Ну, я же пригласила, — Фан Ижань моргнула и принялась складывать продукты в пакеты. Было бы некрасиво пригласить и заставить Ай Молань платить, тем более что ей ещё предстояло стоять у плиты.

Ай Молань, увидев это, потянулась к пакетам:

— Давай я понесу?

— Они не очень тяжёлые, я справлюсь.

Да и от супермаркета до подземной парковки было совсем недалеко, нести недолго.

— Дай я понесу.

Видя упорство Ай Молань, Фан Ижань всё же отдала ей пакеты.

Выйдя из супермаркета, они спустились на лифте на минус первый этаж, и Ай Молань погрузила покупки в багажник.

В тот момент, когда Фан Ижань садилась на пассажирское сиденье, она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Она не могла объяснить причину — неужели из-за того, что едет в гости к Ай Молань?

Но... с чего бы ей волноваться?

Это всего лишь визит домой, не знакомство с родителями или что-то в этом роде. Хотя, постой, даже если бы это было знакомство с родителями, разве стоило бы так нервничать? Стоп, разве уместно использовать этот термин в данной ситуации?

Фан Ижань всё больше запутывалась в своих мыслях, но, к счастью, волнение быстро улетучилось, как только Ай Молань села в машину. Фан Ижань поспешила выкинуть всю чепуху из головы.

— О чём задумалась? — спросила Ай Молань.

— Ни о чём, — Фан Ижань покачала головой. Она ни за что не признается, что ни с того ни с сего занервничала — это же просто нелогично.

Ай Молань не стала допытываться, пристегнула ремень и выехала с парковки. Поскольку дом был недалеко, через несколько минут они уже въезжали на территорию жилого комплекса.

Фан Ижань внимательно прочитала название комплекса и запомнила его.

Припарковавшись, Ай Молань отстегнула ремень и сказала:

— Выходим.

Она вышла первой, достала пакеты из багажника. Фан Ижань тоже вышла и предложила:

— Давай я возьму.

На этот раз Ай Молань не отказалась, так как ей нужно было достать ключи и открыть дверь, а с пакетами в руках это было бы неудобно.

Забрав пакеты, Фан Ижань вместе с Ай Молань вошла в подъезд. Ожидая лифт, она внезапно спросила:

— Молань, ты снимаешь квартиру?

— Нет, купила. Родители помогли с первоначальным взносом, остальное выплатила сама.

Фан Ижань понимающе кивнула.

— Почему спросила?

— Да так, просто любопытно.

Ай Молань бросила на неё взгляд:

— А ты? Живёшь одна или...?

— Живу с родителями.

— Не думала съехать? — Ай Молань могла понять, что Фан Ижань недавно вернулась из-за границы и жить с родителями вполне естественно, но сейчас, когда она уже работает, неужели не хочется снять квартиру поближе к офису?

Фан Ижань никогда не задумывалась об этом, поэтому, когда Ай Молань задала вопрос так серьёзно, она призадумалась. Хотя она и не была прежней хозяйкой тела и не испытывала глубокой привязанности к родителям Фан, они относились к ней очень хорошо — вот только иногда возникала неловкость, когда они спрашивали о Сюй Луньбо.

— Пока не думала об этом.

— Помнится, твой дом довольно далеко от офиса, верно? — спросила Ай Молань.

Фан Ижань кивнула:

— На самом деле нормально, ведь меня возит водитель, поэтому...

Ай Молань мгновенно всё поняла и снова не удержалась, чтобы не показать большой палец.

— Ну что опять? — Фан Ижань, уже второй раз удостоившаяся такого жеста, почувствовала себя неловко, потерла нос и моргнула, выглядя совершенно невинно.

Этого Ай Молань не выдержала — её сердце пропустило удар. Она поспешно отвела взгляд на двери лифта, боясь, что Фан Ижань заметит хоть малейшее изменение в её лице.

Она уже давно не испытывала подобных чувств. В последний раз такое было, когда у них с Сюй Луньбо был период неопределённости в отношениях...

Неужели... она...!!!

Ай Молань почти перестала дышать, боясь заглянуть вглубь себя, и изо всех сил пыталась подавить этот рвущийся наружу ответ.

Но сердце билось всё быстрее...

***

— Дзынь!

Лифт остановился. Ай Молань вздохнула с облегчением и первой вышла. Фан Ижань, не заметив ничего странного, последовала за ней.

Вскоре они поднялись на девятый этаж. Ай Молань привела гостью к своей двери, достала ключи, открыла её и отошла в сторону, пропуская Фан Ижань вперёд.

Войдя в квартиру, Ай Молань следом щёлкнула выключателем, и гостиная залилась ярким светом. Она достала из обувного шкафа пару чистых, новых тапочек и предложила их Фан Ижань.

Поблагодарив, Фан Ижань аккуратно сняла туфли, поставила их на место и надела тапочки. При этом она незаметно огляделась: интерьер квартиры был элегантным и солидным — вполне в характере хозяйки.

— Тебе не страшно жить здесь одной? — спросила Фан Ижань, следуя за Ай Молань, которая унесла пакеты на кухню.

— Страшно? Чего бояться? — Ай Молань не поняла, к чему она клонит.

— Ну как тебе сказать...

Ай Молань всё ещё недоумевала. Она повернулась и посмотрела на неё — Фан Ижань хитро улыбалась, и до Ай Молань наконец дошло.

— Кто не делает ничего дурного, тот не боится стука в дверь среди ночи.

Фан Ижань не удержалась и приподняла бровь. Может, оно и так, но она считала, что даже самые честные люди по ночам всё равно боятся привидений.

Ай Молань положила пакеты на кухонную столешницу, начала доставать продукты для ужина, а остальное убрала в холодильник.

— Ты боишься?

— Немного, — Фан Ижань беспомощно пожала плечами и добавила: — Что ты собираешься готовить, кроме раков?

Она стояла рядом, с любопытством наблюдая за процессом, и думала: раз она ничего не умеет, не будет ли она путаться под ногами?

— Угадай, — Ай Молань решила, что сейчас самое время добавить немного таинственности.

— Угадай, буду ли я угадывать.

Ай Молань искоса взглянула на неё и промолчала.

— Ну скажи~ — Фан Ижань ласково потянула её за рукав. Её голос и так был чарующим, а от такой просьбы сердце Ай Молань просто растаяло.

— Не скажу, — в конце концов, она проявила твёрдость, решив сохранить интригу.

Фан Ижань, видя, что её цель не достигнута, надула губки.

— Никогда не думала научиться готовить? — спросила Ай Молань.

Этот вопрос заставил Фан Ижань опустить глаза. Ни она сама, ни прежняя хозяйка тела никогда не учились готовить. Та была дочерью богатых родителей, и умела ли она — было неважно. А она сама...

Она когда-то хотела научиться, но всё время находились причины отложить это на потом.

От этих мыслей на душе стало как-то невыразимо тяжело.

Ай Молань заметила перемену в её настроении, и сердце словно кольнуло — отозвалось лёгкой болью.

— Что случилось?

— Ничего, — Фан Ижань покачала головой, отгоняя ненужные мысли. — Раньше думала, а сейчас уже нет.

— Почему?

Интуиция подсказывала Ай Молань, что здесь кроется какая-то важная история, поэтому она не удержалась от вопроса.

Фан Ижань лишь улыбнулась в ответ, проигнорировав вопрос.

Ай Молань поняла, что та не хочет говорить, и это лишь укрепило её в мысли, что что-то явно произошло. Ей очень хотелось узнать, что именно, но раз Фан Ижань молчит, она не может настаивать. Оставалось лишь надеяться, что когда-нибудь в будущем у неё будет шанс узнать правду.

Она взяла себя в руки и сменила тему.

Фан Ижань наблюдала за ней:

— Чем я могу помочь?

Увидев ожидание в её глазах, Ай Молань моргнула и улыбнулась:

— Можешь помочь мне на подхвате.

— Конечно! Что делать?

— Помой картошку.

— Хорошо.

Фан Ижань помогала Ай Молань и исподтишка наблюдала за ней, пытаясь угадать, что же та готовит. Но, к своему удивлению, кроме раков, она так и не смогла понять, что будет на столе. Неужели она настолько бесполезна?

Она погрузилась в раздумья.

На приготовление ужина у Ай Молань ушёл почти час. Когда Фан Ижань увидела полный стол блюд, она почувствовала, что её желудок готов петь серенады от голода.

— Я видела, ты всё время смотрела, как я готовлю. Угадала, что я сделала?

Фан Ижань с сожалением покачала головой:

— Нет.

Раньше она не могла угадать, но теперь всё стало ясно.

Рыба в остром соусе, помидоры с яйцом, суп из зимней дыни и та самая тарелка ярко-красных острых раков — от одного вида у неё потекли слюнки.

— Позволишь сделать фото?

— Конечно. — Ай Молань как раз собиралась сделать то же самое.

Они переглянулись и одновременно достали телефоны. В итоге Фан Ижань вошла во вкус и предложила сделать несколько совместных фотографий.

— Ого, ты отлично получаешься на снимках, — Фан Ижань изучила селфи и не удержалась от комплимента.

Ай Молань была другого мнения:

— Куда мне до тебя.

На её взгляд, на всех общих фото больше всего выделялась красота Фан Ижань, а все остальные служили лишь фоном. Хотя она сама стала этим фоном, она чувствовала себя невероятно счастливой.

В конце концов, у них теперь есть совместные фотографии.

Она помолчала и спросила:

— Хочешь сначала поесть или сразу за раков?

Фан Ижань прикинула: ей хотелось раков, но она боялась, что после острого не сможет нормально поесть, поэтому решила начать с обычных блюд.

— Давай сначала поедим, а ты?

— Я тоже так подумала.

Впрочем, ели они немного — нужно было оставить место для раков. Попробовав суп из зимней дыни, приготовленный Ай Молань, Фан Ижань не удержалась и показала большой палец.

— Просто потрясающе!

— Нравится?

— Очень! Если бы у моей помощницы дома был такой талант, я бы каждый день думала, как похудеть после такой вкуснятины.

Пусть это и прозвучало немного преувеличенно, но Фан Ижань говорила от чистого сердца.

— Неужели так вкусно? — Ай Молань почувствовала, как внутри разливается радость, которая отразилась даже в её глазах. Подумав о чём-то, она с лёгкой ноткой прощупывания почвы добавила: — Раз так нравится, может, переедешь ко мне? Буду каждый день кормить тебя разными деликатесами.

Фан Ижань, очевидно, не уловила серьёзности в словах Ай Молань, отхлебнула суп и отмахнулась:

— Нет-нет, боюсь растолстеть, ха-ха-ха...

Хотя Ай Молань догадывалась, что Фан Ижань воспримет это как шутку, на душе всё равно стало немного грустно. Но она не подала виду и просто улыбнулась.

Когда с основным ужином было покончено, они наконец перешли к ракам. Попробовав первого, Фан Ижань просияла:

— Вкусно!

Хотя раки были острыми, острота оказалась умеренной, как раз по силам Фан Ижань. А если макать их в соус, в котором они готовились... Боже, это был просто божественный вкус!

Этот ужин стал для Фан Ижань открытием нового мира. Её прекрасные глаза заблестели, и она снова показала Ай Молань большой палец.

Ай Молань улыбнулась, в её взгляде читалась гордость.

— Раз нравится, ешь больше.

— Хорошо!

Фан Ижань вошла в раж. Её и без того алые губы после острого стали ещё ярче. Ай Молань случайно бросила на неё взгляд и на мгновение застыла, а придя в себя, рассмеялась.

— Чего смеёшься?

— Посмотри на свои губы, они стали похожи на сосиски!

http://bllate.org/book/25062/2975604