Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 6

Фан Ижань молчала. Она бросила взгляд на Сюй Луньбо и, увидев, что он снова поднял табличку — цена уже достигла трех миллионов пятисот тысяч — слегка прищурилась. Подняв лежавшую на коленях табличку, она звонко произнесла:

— Три миллиона шестьсот тысяч.

Сюй Луньбо обернулся на голос и, увидев, что в торгах участвует Фан Ижань, нахмурился.

Цзинь Люшань, напротив, развеселилась:

— Ижань, ты решила поднять цену, чтобы насолить Сюй Луньбо?

Фан Ижань неопределенно хмыкнула, не подтвердив и не опровергнув догадку, но Цзинь Люшань уже была уверена, что именно это и было целью подруги.

— Три миллиона семьсот тысяч! — Сюй Луньбо снова повысил ставку.

Фан Ижань прикусила губу и, не желая отступать, ответила:

— Четыре миллиона.

Такой резкий скачок на триста тысяч едва не довел Сюй Луньбо до сердечного приступа. Стиснув зубы, он продолжил:

— Четыре миллиона сто тысяч.

Семья Сюй была небедной, но по сравнению с кланом Фан их состояние меркло. После того как Сюй Луньбо назвал свою цену, Фан Ижань лучезарно улыбнулась.

— Четыре миллиона пятьсот тысяч.

В зале аукциона воцарилась тишина. Все следили за дуэлью Фан Ижань и Сюй Луньбо.

Цзинь Люшань в этот момент начала что-то подозревать и прошептала:

— Ижань, ты действительно хочешь этот браслет?

Красная цена браслету Звезда и Луна была три миллиона с небольшим, а сейчас ставка перевалила за четыре. Похоже, дело было не только в желании насолить Сюй Луньбо.

— Ага.

Глаза Фан Ижань горели азартом. Изначально она не планировала участвовать, но, увидев, что Сюй Луньбо решил побороться за лот, поняла: если она не вмешаться, браслет наверняка достанется ему. К тому же вещь ей самой приглянулась, вот она и вступила в игру.

Сюй Луньбо помедлил несколько секунд. Цена уже давно превысила разумные пределы. Если он поднимет еще, Фан Ижань наверняка снова перебьет ставку. А если сдаться... Он стиснул зубы — меньше всего на свете ему хотелось показывать слабость перед ней.

— Четыре миллиона семьсот тысяч! — он добавил сразу двести тысяч.

Цзинь Люшань не удержалась от возгласа:

— Он что, решил спустить на это все свои сбережения?

Фан Ижань не знала наверняка, но, видя, как Сюй Луньбо едва сдерживает гнев, нашла ситуацию крайне забавной. Она намеренно выждала несколько секунд. Когда ведущий уже занес молоток, чтобы объявить окончательную цену, и Сюй Луньбо почти облегченно выдохнул, она улыбнулась и громко произнесла:

— Пять миллионов.

Хрусть.

Фан Ижань показалось, что она слышит, как треснула маска невозмутимости Сюй Луньбо.

Как же это забавно.

Цзинь Люшань не удержалась и взглянула на Сюй Луньбо: его лицо стало мертвенно-бледным, а рука, сжимавшая табличку, заметно дрожала. Она довольно рассмеялась, не скрывая своего торжества.

Сюй Луньбо больше не повышал ставку. Браслет Звезда и Луна был продан за пять миллионов.

В дальнейшем Фан Ижань уже не следила за ходом торгов, зато Цзинь Люшань без умолку транслировала ей все изменения в выражении лица Сюй Луньбо. Фан Ижань слушала, и на душе у нее становилось все радостнее.

После окончания аукциона Фан Ижань забрала браслет и уже собиралась уходить с Цзинь Люшань, как у выхода столкнулась с Сюй Луньбо. Вернее, он явно ждал её там довольно долго.

Сюй Луньбо уже успел взять себя в руки, но прежде чем он успел открыть рот, вмешалась Цзинь Люшань:

— Опять чего-то хочешь?

Сюй Луньбо решил проигнорировать её и обратился прямо к Фан Ижань:

— Ижань, я хочу выкупить у тебя браслет Звезда и Луна.

— Пф-ф! — Цзинь Люшань расхохоталась. — Если так сильно хотел этот браслет, почему не поднял цену раньше?

Сюй Луньбо поджал губы. Если бы он продолжил торговаться, нет гарантии, что Фан Ижань не пошла бы до конца. Проще было позволить ей выиграть, а потом выкупить вещь у неё.

— Ижань, — он упрямо смотрел на неё, игнорируя подругу.

Фан Ижань вдоволь насладилась представлением и слегка изогнула губы:

— Прости, но мне самой очень нравится этот браслет. Я не готова с ним расставаться.

— Ижань!

Фан Ижань сделала останавливающий жест:

— Больше ни слова. Я не продам его.

Сказав это, она больше не удостоила Сюй Луньбо вниманием и, потянув за собой Цзинь Люшань, направилась к выходу. Уходя, Цзинь Люшань бросила на Сюй Луньбо такой вызывающий взгляд, что тот едва не задохнулся от ярости.

Сев в машину семьи Цзинь, подруга восторженно подняла большой палец:

— Ижань, ты просто молодец!

— Настолько молодец?

— Очень!

Фан Ижань улыбнулась.

Вернувшись домой, она нашла предлог, чтобы отговориться от расспросов родителей о Сюй Луньбо, и, вернувшись в свою комнату, первым делом открыла коробочку, чтобы внимательнее рассмотреть браслет.

Неизвестно, о чем она подумала, но в её глазах на мгновение мелькнул странный, глубокий отблеск.

***

На следующий день, придя в кафе, Фан Ижань услышала, как Ли Цюн говорит Ай Молань:

— Твой господин Сюй снова тебя продинамил? Какой уже раз?

— Он же врач, нужно с пониманием относиться, — Ай Молань, казалось, не придавала особого значения тому, что Сюй Луньбо постоянно отменяет их встречи, и даже оправдывала его, проявляя себя как идеальная девушка.

Фан Ижань уловила обрывок разговора. Нетрудно было догадаться, что вчера Сюй Луньбо собирался на свидание с Ай Молань, но из-за благотворительного аукциона сорвался. А вчерашняя попытка перекупить браслет, скорее всего, была попыткой загладить вину перед ней подарком.

Жаль только, что браслет достался ей.

Подумав об этом, Фан Ижань с улыбкой неспешно подошла к ним:

— О чем болтаете?

Ай Молань обернулась и, увидев неспешно приближающуюся Фан Ижань, невольно улыбнулась:

— Ты пришла?

— Ага, как только вошла, сразу услышала голос Ли Цюн.

Ли Цюн смущенно потерла нос — неужели её голос был настолько громким?

— Что случилось? — Фан Ижань приподняла бровь, глядя на Ли Цюн.

Та замахала руками, показывая, что ничего особенного, не желая при Фан Ижань обсуждать привычку Сюй Луньбо постоянно подводить Ай Молань.

— Что будешь пить сегодня? — спросила Ай Молань.

— Даже не знаю, что посоветуешь?

В последнее время она пила слишком много кофе и вдруг захотела чего-то другого.

— У нас сегодня свежая дыня, хочешь попробовать дынный сок?

— С удовольствием.

Ай Молань кивнула и многозначительно посмотрела на Ли Цюн. Та поняла и ушла на кухню готовить сок.

Фан Ижань заняла свое обычное место, Ай Молань села напротив.

— Где была вчера?

Фан Ижань удивленно взглянула на неё, её взгляд прямо говорил: Откуда ты знаешь?

— Я просто знаю, — Ай Молань подмигнула с игривой улыбкой.

— Ты что, следишь за мной?

— Ну что ты! Я ведь такая стройная, — Ай Молань выпрямила спину, невольно подчеркивая пышные формы груди.

Фан Ижань задержала взгляд на её груди на пару секунд и с насмешливой улыбкой заметила:

— Хорошая фигура.

Ай Молань вдруг покраснела:

— Неприлично!

Фан Ижань почувствовала себя невинно обиженной. Она ведь просто сделала комплимент, что тут неприличного?

***

— Разве? — невинно переспросила Фан Ижань, получив в ответ лишь сердитый взгляд Ай Молань.

Ну ладно.

Фан Ижань пожала плечами, чувствуя легкое недоумение.

Ай Молань, которая отчасти шутила, увидев такую реакцию, не удержалась от смеха:

— Ладно, сегодня не буду с тобой болтать, я вчера взяла заказ на перевод.

Фан Ижань помнила, что Ай Молань только недавно закончила одну работу, как она умудрилась взять новую? Слишком уж она усердная. Будучи сама человеком, который не желал менять свой ленивый образ жизни, она невольно подняла большой палец вверх:

— Трудоголик.

— Это уже трудоголизм? — Ай Молань приподняла бровь.

— Ну, ты работаешь усерднее меня.

— Кто же виноват, что ты такая лентяйка?

Фан Ижань потерла нос и рассмеялась:

— Ничего не поделаешь, мне нравится быть лентяйкой.

Она помолчала и спросила:

— Уже уходишь работать?

— Да.

— Тогда иди, поболтаем в другой раз.

— Хорошо.

Вскоре после того, как Ай Молань ушла, пришел Сяо Лю и принес свежий дынный сок. Фан Ижань приветливо поздоровалась с ним и, проводив взглядом краснеющего парня, улыбнулась еще шире.

***

Тем же вечером, выйдя из душа, Фан Ижань вспомнила слова Ай Молань. Она внезапно почувствовала, что слишком часто ходить в кафе — не лучшая затея, к тому же там легко можно столкнуться с Сюй Луньбо.

Поразмыслив, она решила, что пора найти работу — занять себя чем-то полезным было бы неплохо.

Идея казалась ей все более привлекательной, и она даже написала об этом Ай Молань в WeChat.

Фан Ижань: Спишь?

Ай Молань: Нет еще, только девять с небольшим.

Фан Ижань только сейчас заметила, что время действительно позднее, и, моргнув, ответила:

Фан Ижань: Не посмотрела на часы [лицо-рука]

Ай Молань: [смех сквозь слезы]

Ай Молань: Что-то случилось?

Фан Ижань: Только что после душа пришла в голову мысль, хочу найти работу [лицо-рука]

Ай Молань: О? Это что-то новенькое.

Фан Ижань: [лицо-рука][лицо-рука][лицо-рука]

Ай Молань: Неужели мои слова так подействовали?

Фан Ижань: Наверное?

Ай Молань: И какие планы?

Планы?

Фан Ижань потерла подбородок. Честно говоря, никаких мыслей не было. Идти работать по специальности прежней владелицы тела? Но она в этом ни черта не смыслит...

Она подумала еще немного. В крайнем случае, можно устроиться в компанию отца, верно?

Придя к такому выводу, Фан Ижань серьезно кивнула, а потом вспомнила, что Ай Молань этого не видит, и ответила:

Фан Ижань: Примерно так.

Ай Молань: Буду ждать хороших новостей!

Фан Ижань: Ага~

Фан Ижань: Я ближайшие дни не буду появляться в кафе, не скучай там по мне слишком сильно~

Ай Молань сначала не придала значения, но после этих слов почувствовала легкую грусть. Осознав это, она покачала головой и усмехнулась. С чего бы грустить? Они ведь не навсегда прощаются.

Ай Молань: Еще чего, не буду я по тебе скучать [высокомерие]

Ай Молань ответила совсем не так, как хотелось бы Фан Ижань.

Фан Ижань: Ой, какая же ты бессердечная, Ланьлань~ Я приду к тебе и буду ныть, пока не надоем!

Ай Молань: Приходи, приходи [соблазн][соблазн][соблазн]

Фан Ижань: Чем больше ты хочешь, чтобы я пришла, тем меньше я буду [злая ухмылка]

Ай Молань: Вредина.

Фан Ижань: [фыркает]

Ай Молань: Видишь, ты настоящая вредина.

Фан Ижань: Не буду с тобой разговаривать!

Отправив это сообщение, Фан Ижань действительно замолчала, но не сидела без дела — она отправилась к шкафу проверить, есть ли у неё хоть какой-то приличный деловой костюм.

Ай Молань на том конце провода подождала немного, но ответа не последовало. Сердце у неё екнуло: неужели та правда обиделась?

Она занервничала и отправила сообщение:

Ай Молань: ?

Через некоторое время добавила:

Ай Молань: Заснула?

В этот момент Фан Ижань как раз вернулась от шкафа и, увидев сообщения, не сдержала улыбки.

Фан Ижань: Нет, проверяла шкаф.

Ай Молань выдохнула с облегчением, не задумываясь о причинах своего волнения, и быстро ответила:

Ай Молань: Зачем?

Фан Ижань: Хотела узнать, есть ли у меня официальный деловой костюм [лицо-рука][лицо-рука][лицо-рука]

Ай Молань просияла.

Ай Молань: Есть?

Фан Ижань: Нашлась пара комплектов.

Отправив сообщение, Фан Ижань призадумалась: на самом деле, не так уж важно, строгий это костюм или просто что-то официальное.

Ай Молань: Снова собралась по магазинам? [злая ухмылка]

Фан Ижань: [нет]

Ай Молань: [удивление][удивление][удивление]

Фан Ижань: Думаю, этого хватит.

Ай Молань: Судя по твоему тону, ты уже определилась с работой?

Кстати, она ведь ни разу не видела Фан Ижань в деловом костюме, и ей вдруг стало любопытно. У неё такая фигура — что бы она ни надела, все будет смотреться отлично, верно?

Ай Молань представила Фан Ижань в строгом костюме, и её уши невольно загорелись.

Фан Ижань: Конечно, ты же знаешь, с кем имеешь дело? [гордость]

Ай Молань: Хорошо-хорошо, ты самая крутая [лицо-рука]

Фан Ижань: В твоих словах слишком много формальности.

Ай Молань: Разве? Не заметила.

Фан Ижань: [фыркает]

Каждый раз, общаясь с Фан Ижань, Ай Молань невольно расплывалась в улыбке. И каждый раз она все лучше узнавала её как человека. Красивую, легкую в общении, озорную и немного строптивую.

За разговорами время пролетело до одиннадцати вечера. Фан Ижань зевнула и засобиралась спать.

Фан Ижань: Я сонная, ты спать не идешь?

Ай Молань: Я тоже, давай ложиться.

Фан Ижань: Хорошо, спокойной ночи.

Ай Молань: Спокойной ночи.

Фан Ижань отложила телефон и едва коснулась подушки, как провалилась в сон. То же самое произошло и с Ай Молань.

На следующее утро Фан Ижань сказала отцу, что хочет работать в компании. Отец, конечно, был только рад. Одним махом он определил ей должность — помощник генерального директора.

Фан Ижань смутилась:

— Пап, не слишком ли высокая должность?

Отец строго посмотрел на неё:

— Почему? Или ты хочешь начать с низов?

Даже если бы Фан Ижань согласилась, отец бы не позволил. Его единственная драгоценная дочь — как она может страдать? К тому же, даже в качестве помощника она сможет многому научиться.

— Но...

Отец решительно стукнул по столу:

— Никаких но. Завтра возьму тебя с собой, адаптируешься, а послезавтра официально приступишь.

Фан Ижань опешила, но под непреклонным взглядом отца приняла это решение. Чтобы завтра прийти на работу бодрой, она решила лечь пораньше, но как только она прилегла, пришло сообщение от Цзинь Люшань.

Цзинь Люшань: Ижань, завтра идем тусить?

Фан Ижань: ?

Цзинь Люшань: Лю Цзинпинь устраивает вечеринку на своей новой вилле, пойдешь?

Фан Ижань порылась в памяти прежней владелицы и нашла информацию об этом Лю Цзинпине. Это был богатый наследник из круга Цзинь Люшань. Характер у него был неплохой, и если бы не работа, она бы с удовольствием составила компанию подруге.

Фан Ижань пожала плечами и ответила:

Фан Ижань: Завтра не могу.

Цзинь Люшань: Есть планы?

Фан Ижань: Иду в компанию отца.

Цзинь Люшань: ?!

Цзинь Люшань: [ужас][ужас][ужас]

Фан Ижань: Завтра на адаптацию, послезавтра на работу.

Цзинь Люшань: Ты тоже решила пойти по стопам семьи?

Цзинь Люшань была младшей дочерью в семье, старший брат Цзинь Юйчжан брал на себя все заботы, так что ей не нужно было беспокоиться о бизнесе, она целыми днями только и делала, что развлекалась.

Фан Ижань: Можно сказать и так. Не хочешь начать новую жизнь вместе со мной?

Цзинь Люшань: Ни за что! Я еще хочу погулять пару лет!

Фан Ижань скривила губы — она так и знала, что ответит подруга.

Фан Ижань: Тогда развлекайся, я спать, завтра рано вставать.

Цзинь Люшань: Ладно, иди, спокойной ночи.

Фан Ижань: Спокойной ночи.

***

На следующее утро Фан Ижань отправилась с отцом в компанию, где встретилась со своим будущим руководителем — генеральным директором Цянь Тин.

Это была деловая, решительная женщина. С первого взгляда Фан Ижань поняла, что отлынивать от работы не получится.

Именно так и вышло. Цянь Тин не собиралась заискивать перед ней только потому, что она дочь владельца компании. Сначала она дала ей освоиться, а потом постепенно увеличивала нагрузку.

Поначалу Фан Ижань приходилось нелегко, но под руководством Цянь Тин она быстро вошла в ритм, и не успела оглянуться, как пролетела неделя.

В пятницу вечером Фан Ижань задержалась, чтобы закончить работу, и обнаружила, что в офисе почти никого не осталось. Она встала и размяла шею.

— Еще не ушла?

Вдруг раздался голос. Фан Ижань обернулась и увидела своего начальника — Цянь Тин.

— Только закончила. Директор Цянь, почему вы так поздно?

— Тоже только освободилась.

Цянь Тин помолчала, её взгляд задержался на красивом лице Фан Ижань, которое она лишь слегка подчеркнула косметикой. Неизвестно, о чем она подумала, но её губы тронула легкая улыбка:

— Поужинаем вместе?

Фан Ижань на мгновение удивилась, но отказываться не стала:

— С удовольствием.

Она редко сталкивалась с такими людьми, как Цянь Тин, и не знала, как с ними общаться. Но раз уж та сама пригласила, а им теперь работать в одном месте, почему бы и не наладить отношения?

http://bllate.org/book/25062/2975601