Готовый перевод The Fierce Husband: A Transmigrator's Rise to Riches / Яростный муж: Как я разбогател в древнем мире: Глава 10

Двое нищих съежились у стены, ожидая подаяния от прохожих.

К ним подошел юноша в простой одежде и с улыбкой протянул бумажный сверток, от которого исходил аппетитный запах мяса.

Нищие поспешно забормотали слова благодарности:

— Спасибо, господин, спасибо вам, господин!

Шао Юньань не побрезговал их грязным и дурно пахнущим видом. Когда они, схватив грязными руками пирожки, принялись жадно есть, он спросил:

— Братцы, у меня к вам будет пара вопросов.

Один из нищих, проглотив кусок, энергично закивал:

— Спрашивайте, господин, спрашивайте, что угодно!

Второй тоже активно закивал. Они повидали немало людей, раздающих милостыню, но впервые встретили юношу, который улыбался им без тени брезгливости или неприязни в глазах. К тому же этот юноша был весьма хорош собой.

Шао Юньань остался доволен и произнес:

— Я в уезде впервые и хочу разузнать обстановку. Рассказывайте всё, что знаете, чем подробнее — тем лучше.

Сказав это, он положил на ладонь четыре медные монеты:

— Это плата за хлопоты.

Плата за хлопоты? Слово прозвучало непривычно, но нищие покачали головами:

— Нет-нет, вы уже купили нам пирожки, мы не можем взять ваши деньги.

— Ничего страшного, сумма небольшая. К тому же, возможно, мне еще не раз придется обращаться к вам за помощью.

Нищие переглянулись и больше не стали отказываться. Получив еду и деньги, они наперебой принялись рассказывать всё, что знали о ситуации в уезде Юнсю.

Шао Юньань непринужденно уселся рядом, заставляя прохожих бросать на него удивленные взгляды: неужели такой опрятный юноша тоже нищий? Благодаря готовности бродяг поделиться информацией и паре уточняющих вопросов, у Шао Юньаня сложилось довольно ясное представление об уезде Юнсю. Это помогло ему лучше понять устройство здешнего мира. Получив нужные сведения, он купил им еще несколько мясных пирожков и отправился дальше. Он не видел, как нищие провожали его взглядами, пока он не растворился в толпе. Один из них бережно спрятал монеты, а другой помог ему подняться.

— Брат, тот парень — хороший человек.

— Угу. Надеюсь, добро к нему вернется.

В уезде Юнсю было две ювелирные лавки: одна принадлежала местным жителям, другая — приезжему купцу. Юнсю был проходным местом, где торговали всем подряд, и это было весьма выгодно для грандиозных планов Шао Юньаня по обогащению. Следуя подсказке нищих, он нашел одну из лавок — «Дьечжуанге». Она принадлежала приезжему торговцу.

Как только Шао Юньань вошел, к нему тут же подошел приказчик:

— Проходите, господин, что желаете посмотреть?

Приказчик не стал выгонять его из-за простого одеяния, по крайней мере, на его лице играла вежливая улыбка.

Шао Юньань улыбнулся в ответ:

— Я пока просто посмотрю.

— Разумеется, — невозмутимо ответил приказчик.

Шао Юньань прошелся вдоль прилавков. Стекла и витрин здесь не было, весь товар лежал на полках. В лавке, помимо приказчика, находились двое крепких мужчин, которые явно выполняли роль охраны. Осмотрев золотые и серебряные украшения, Шао Юньань перешел к изделиям из нефрита. Все они были сделаны вручную и, на взгляд Шао Юньаня, выглядели невероятно искусно — куда лучше, чем серийные украшения из современных ювелирных магазинов. Он подумал, что когда разбогатеет, обязательно купит себе что-нибудь из этого — ведь это настоящие изысканные древности!

Осмотревшись, Шао Юньань обратился к приказчику:

— У меня есть набор нефритовых подвесок, я хотел бы показать их вашему управляющему.

Приказчик опешил:

— Господин, если вы хотите заложить вещи, то ломбард находится на соседней улице, за перекрестком.

— Я пришел не закладывать, а показать вашему управляющему нечто любопытное.

— Нечто любопытное? — не понял приказчик.

Шао Юньань улыбнулся:

— Такого набора нефрита вы больше нигде не найдете, он уникален.

Пока приказчик колебался, сверху, со стороны лестницы, раздался голос:

— Уникальный нефрит? Поднимайтесь, господин.

Шао Юньань поднял голову, приказчик тоже взглянул вверх и поспешно сказал:

— Это наш управляющий.

— Благодарю.

Поблагодарив приказчика, Шао Юньань направился к лестнице. Навстречу ему спускался мужчина, который сложил руки в приветственном жесте:

— Моя фамилия Цзэн. Могу я узнать, как величать вас?

— Моя фамилия Шао. Благодарю вас, управляющий Цзэн, за предоставленную возможность.

— Господин Шао, прошу.

Шао Юньань поднялся на второй этаж. От нищих он узнал, что главный хозяин «Дьечжуанге» — человек из столицы, владеющий в Юнсю множеством лавок: тканевыми, продуктовыми и даже крупнейшим в уезде рестораном «Ичжансюань». Однако не это было причиной выбора Шао Юньаня. Говорили, что хозяин — человек добрый: в праздники или в голодные годы «Ичжансюань» раздавал кашу, а важный мост в уезде был построен на его деньги. В общем, этот владелец не только умел вести дела, но и, судя по всему, был человеком порядочным.

Для бизнеса нужен надежный партнер. У Шао Юньаня не было ни связей, ни власти, а в мире, где права человека не защищены, это было критически важно. Грубо говоря, он искал себе влиятельного покровителя. Столичный магнат был куда надежнее местного лавочника. Даже если не удастся наладить прямой контакт с хозяином, сотрудничество с его людьми уже давало гарантии. Конечно, он не собирался ставить всё на одну карту: если выяснится, что хозяин на деле подлец, он тут же переметнется к местному купцу. В конце концов, пришлый «сильный дракон» всегда теснит «местного змея», и Шао Юньань не сомневался, что местный купец будет только рад помочь ему избавиться от конкурента. Оставалось надеяться, что этот «дракон» порядочен и снаружи, и внутри — Шао Юньань не любил лишних хлопот.

Управляющий Цзэн вежливо проводил гостя на второй этаж. Здесь тоже стояли стеллажи, но качество нефрита и изящество золотых украшений были на голову выше, чем внизу. Шао Юньань бегло осмотрелся и проследовал за управляющим в кабинет. Цзэн указал на стул, и они сели друг напротив друга за чайный столик. Вскоре приказчик принес чай. Шао Юньань, который действительно хотел пить, поблагодарил его, взял фарфоровую чашку, отпил немного и поставил обратно. Чай здесь заваривали на огне, и современному человеку такой вкус был непривычен.

Смочив горло, Шао Юньань достал из нагрудного кармана черный бархатный мешочек. Управляющий Цзэн с интересом взглянул на ткань и жестом пригласил гостя к длинному столу. Шао Юньань подошел, и управляющий расстелил кусок овечьей шкуры. Когда Шао Юньань выложил содержимое мешочка на белую шерсть, взгляд Цзэна изменился.

— Это…

Шао Юньань не спешил с ответом. Он аккуратно разложил три нефритовые подвески и произнес:

— Подвески из жадеита в форме стручков фасоли. Четыре зерна символизируют мир во все четыре времени года; три зерна — успех на трех экзаменах подряд, а также счастье, богатство и долголетие; два зерна — благополучие матери и дитя. Этот жадеит тверже обычного нефрита, а его цвет уникален. Этот набор достался моему мужу случайно, и я бы не стал его продавать, если бы не нуждался в деньгах. Посмотрите, управляющий Цзэн, разве такая редкость не стоит хороших денег? Сколько ученых мечтают сдать экзамены, сколько беременных хотят благополучно родить? Одно это сулит немалую выгоду.

Жадеит попал в Китай из Мьянмы лишь во времена династии Цин. В государстве Даянь, где находился Шао Юньань, о жадеите не слышали — здесь добывали только местный мягкий нефрит белого, зеленого или желтого цветов. Да и самой фасоли в Даянь еще не знали, поэтому форма стручков была в диковинку. У Шао Юньаня было пространственное хранилище, и в прошлой жизни он обожал запасать всё подряд: золото, серебро, нефрит. Он часто хранил там ценности, а начитавшись романов про апокалипсис, запасся всевозможными товарами. Если бы эпоха позволяла, продав свои коллекции, он мог бы безбедно прожить несколько жизней.

Этот набор был самым дешевым из его коллекции. К тому же он намеренно выбрал то, чего здесь нет, чтобы прощупать почву. Золото и серебро из своего мира он продать не мог — на слитках стояли клейма банков.

Управляющий Цзэн внимательно осмотрел каждое изделие, постучал по ним своим нефритовым перстнем, прислушиваясь к звуку, и посмотрел на свет. Спустя полчаса он отложил подвески и пронзительно взглянул на Шао Юньаня:

— У господина Шао есть еще такие изделия?

Шао Юньань горько усмехнулся:

— Мы люди простые, из деревни. Если бы не случайная удача моего мужа на военной службе, у нас бы ничего не было.

В глазах управляющего мелькнуло сожаление. Он поднял пять пальцев:

— Пятьсот лянов. Я покупаю этот набор и право на дизайн.

Сердце Шао Юньаня радостно подпрыгнуло, но он сохранил сдержанное выражение лица и, переполненный благодарностью, ответил:

— Управляющий Цзэн столь искренен, что я не буду ломаться. Пятьсот лянов, по рукам.

Управляющий не ожидал такой сговорчивости и немного засомневался:

— Надеюсь, происхождение товара чистое?

— Разумеется, — кивнул Шао Юньань. — Даже если бы я хотел украсть, мне было бы негде. Управляющий Цзэн, вы повидали на своем веку куда больше моего.

Цзэн поверил своему опыту: такого нефрита в Даянь действительно не было. Именно поэтому он предложил такую высокую цену. Пятьсот лянов были огромной суммой даже для него, а для простых людей — и вовсе целым состоянием. Но он чувствовал: этот юноша, называющий себя «деревенским парнем», вовсе не так прост, как кажется. Его манеры выдавали в нем человека иного круга. Управляющий хотел наладить с ним долгосрочные отношения.

— Мне нужно составить договор, чтобы этот дизайн больше не достался никому другому.

— Без проблем. Но если утечка произойдет изнутри «Дьечжуанге», я за это не отвечаю.

— Разумеется.

Управляющий встал, чтобы найти писаря. Как только он вышел, Шао Юньань с силой потер лицо. Пятьсот лянов! Он купил этот набор за две тысячи юаней! Это была невероятно выгодная сделка — он думал, что и сотне будет рад. Радостный Шао Юньань даже не подозревал, что если бы подарил эти подвески нужным людям, отдача была бы куда выше пятисот лянов. Не говоря уже о том, сколько заработает «Дьечжуанге», продвигая «стручки фасоли» как символ успеха на экзаменах и легких родов. Дизайн был прост, и даже если конкуренты начнут его копировать, «Дьечжуанге» успеет озолотиться. По сути, Шао Юньань остался в проигрыше, но ему было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/25061/2975560