Готовый перевод Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Глава 9

Дуань Юйань забрал взгляд и, протянув руку, чтобы перехватить ладонь Лу Наньси, испустил в горле холодный смешок.

Тоже мне, строит из себя великодушного, хотя самому не терпится.

— Мам, уже поздно.

Он перехватил руку Лу Наньси и рывком вытянул того из материнских объятий.

Тело Лу Наньси надежно опустилось в объятия Дуань Юйаня.

Госпожа Цзи подняла взгляд, бегло взглянула на него, ничего не говоря, повернулась и снова подняла руку.

Мужчина послушно взял ее за руку и на обратном пути мягко бросил:

— До встречи на следующей неделе.

Оба вышли из кофейни.

Услышав затихающие шаги, Лу Наньси тоже с облегчением выдохнул.

Он опустил голову и расслабил тело.

Дуань Юйань с усмешкой посмотрел на него:

— Я же говорил, что ты им очень нравишься.

Лу Наньси поджал губы, его изящные брови слегка нахмурились.

Нежный голос звучал немного невнятно, с мягкой жалобой:

— Но я все равно нервничаю.

— Я ведь впервые вижу дядю и тетю, это же не на рынке кочаны капусты выбирать — отделался парой фраз и свободен.

Он-то думал, что они просто встречаются, а все переросло в знакомство с родителями...

— Рано или поздно мы станем одной семьей, проще надо к этому относиться.

— Тц!

Лу Наньси слегка пнул его.

Получив еще один пинок, Дуань Юйань продолжал улыбаться.

— Я пойду расплачусь, поужинаем где-нибудь на улице...

— Наньси.

Внезапно Лу Наньси услышал за спиной знакомый зов.

Он обернулся.

Шаги приближались и наконец остановились прямо перед ним.

Какая неожиданность, я как раз собирался разыскать господина Дуаня, никак не думал встретить вас здесь.

Голос был знаком, Лу Наньси узнал собеседника:

— Господин Сюй?

— Это я.

Сюй Хэ улыбнулся и перевел взгляд на стоявшего рядом Дуань Юйаня.

— У господина Дуаня найдется сейчас время? Я бы хотел... поговорить с вами наедине.

— Боюсь, такого времени нет.

Уголки губ Дуань Юйаня изгибались в привычной манере, но когда он опустил взгляд и встретился с ним глазами, на дне его зрачков проступила ледяная холодность.

У любого, кто только что познакомился с родителями своего возлюбленного, а затем столкнулся с неприятным типом, настроение испортится.

Сюй Хэ снизу вверх смотрел на него.

Уголки его губ приподнялись, глаза слегка изогнулись — он излучал доброжелательное и безобидное мягкое очарование.

— Хватит и пяти минут.

— И семья Се, и Се Чжицзинь — люди далеко не тихие, вы же наверняка не хотите, чтобы он пострадал из-за вашего минутного упрямства?

Говоря это, он сместил взгляд на дюйм и зафиксировал его на ошеломленном лице юноши.

— Или вам все равно, если он пострадает?

— Сюй Хэ.

Улыбка на губах мужчины застыла в одной точке, а эмоции в глазах стали напоминать штиль перед самым началом бури.

Он опустил взгляд, молча глядя на Сюй Хэ сверху вниз.

— Юй-гэ...

Обстановка внезапно похолодала, Лу Наньси чутко уловил царившее между ними напряжение и противостояние.

Он не понимал, в какие загадки они играют, чувствовал лишь тревогу и инстинктивно вцепился в запястье Дуань Юйаня.

Дуань Юйань пришел в себя и прижал его к груди.

Наклонившись, он поцеловал его встревоженные глаза и мягко успокоил:

— Не бойся.

— Наньси подождет меня здесь пять минут?

Лу Наньси нерешительно поднял голову, долго не давая ответа.

Дуань Юйань терпеливо ждал его ответа, и лишь услышав тихое согласие юноши, убрал руку с его плеча.

— ...Мм.

— Я скоро вернусь.

На уголок левого глаза лег легкий поцелуй, и Лу Наньси невольно зажмурился, послушно кивнув.

Сюй Хэ наблюдал за их близостью, и улыбка в его глазах слегка померкла.

По правде говоря, он мог понять любые поступки Дуань Юйаня, включая и этот.

Лу Наньси был слишком красив, послушен, хоть и липнет, но в меру — это умный и очень очаровательный маленький котенок.

Даже в такой ситуации.

Стоит ему чуть нахмурить брови или моргнуть своими прекрасными глазами, как он одновременно хочет удержать человека рядом и при этом вынужден глотать обиду...

Кто угодно потерял бы голову.

Испытав странное удовольствие, Сюй Хэ изогнул губы и вдруг шагнул вперед, остановившись прямо перед Лу Наньси.

Наклонившись ближе, он поднял руку и внезапно провел пальцами по нескольким прядям упавших на лоб волос:

— Не переживайте, мы скоро вернемся.

Его голос звучал мягко, а скрытая в словах доброжелательная улыбка заставила Лу Наньси даже остолбенеть.

Не успев никак отреагировать, юноша лишь чуть шире распахнул глаза и растерянно запрокинул голову.

— Сюй Хэ.

Раздался неожиданно низкий и твердый голос мужчины:

— Хватит.

В следующее мгновение Сюй Хэ схватили за запястье, сжав его с такой силой, что пошла тупая, накатывающая волнами боль.

— Чего это господин Дуань так спешит?

Невзирая на боль в запястье, Сюй Хэ тихо усмехнулся, снова подался вперед, легко прижавшись щекой к щеке юноши, и едва слышно шепнул губами:

— До встречи, Наньси.

Улыбнувшись, он вернулся на прежнее место как раз перед тем, как мужчина протянул руку.

Это был поцелуй в щеку — раньше, во время учебы за границей, он практиковал его часто, но после возвращения на родину — впервые.

— Три минуты.

Холод в голосе Дуань Юйаня усилился.

Сюй Хэ приподнял брови, ни капли не испугавшись.

Лу Наньси усадили за столик в стороне, а оба мужчины отошли в пустой угол на улице.

— Лин-лин, этот Сюй Хэ часом не больной?

Подошел официант, Лу Наньси машинально расплатился и мысленно обратился к системе.

— Я этого не понимаю, — помолчав пару секунд, ответил голос в голове.

Я тоже не понимаю.

Идти наперекор главному объекту любви, проявлять нежную заботу о нынешнем любовнике этого самого объекта, помогать поправлять волосы, утешать, целовать в щеку...

Разве это нормально?

Система впервые заподозрила, что они с Лу Наньси попали не в тот мир, либо система мироздания перепутала задания.

Разве такое внимание не предназначено исключительно для главных героев? Почему они, второстепенные персонажи, должны страдать в любовных треугольниках?

Лу Наньси вздохнул.

— Сюжет случайно не подходит к моменту нашего расставания? Наверняка Сюй Хэ вытащил его наружу именно ради этого разговора.

Сюжет действительно близок к этой арке, но...

Система замялась.

Только вот Сюй Хэ совсем не выглядел человеком, испытывающим симпатию к Дуань Юйаню.

Про самого Дуань Юйаня и говорить нечего — он даже с родителями его познакомил, какая уж тут легкомысленная роль покровителя из оригинального сюжета.

Если протянуть еще полмесяца, то с этакой рассеянностью Лу Наньси его еще и под венцом утащат, а он и не заметит.

И как, черт возьми, сюжет докатился до сегодняшнего дня?

Система не понимала.

Снаружи кофейни.

— Когда господин Дуань собирается рассказать Наньси правду?

Руки Сюй Хэ были засунуты в карманы, когда он поднимал взгляд на Дуань Юйаня, на его губах играла улыбка — куда более непринужденная, чем во время их прошлых стычек.

— Какую правду?

Стоило отойти от юноши, как мужчина, казалось, вновь обрел свой привычный мягкий, но отстраненный вид человека из высшего общества.

Сюй Хэ приподнял брови:

— Разумеется, правду о его так называемом «бойфренде».

Дуань Юйань ничего не ответил. Скрестив руки на груди, он молча возвышался над ним, глядя сверху вниз с безразличным выражением лица.

Сюй Хэ улыбался:

— Язык у Се Чжицзиня за зубами не удержится.

— Ложь господина Дуаня не может длиться вечно, рано или поздно Наньси узнает, что вы вовсе не его парень.

При этих словах изгиб его губ стал еще шире, а уголки глаз согнулись сильнее.

Мягкий голос сочился откровенной насмешкой, слова тянулись медленно, по одному:

— Ты всего лишь подделка, фальшивка, самозванец, присвоивший себе статус его возлюбленного!

— Дуань Юйань, ты заставил Се Чжицзиня загреметь на пару дней за решетку своими грязными методами, но каким бы ничтожным он ни был, он остается единственным наследником семьи Се, он так просто это не оставит.

Атмосфера резко остыла.

Сюй Хэ умолк, но Дуань Юйань по-прежнему ничего не выражал — он лишь молча смотрел на него.

Лишь когда сумерки сгустились еще сильнее, мужчина наконец заговорил ровным голосом:

— Выговорился?

Он шагнул вперед:

— Мой парень ждет меня, чтобы вместе поехать домой. Будьте добры, освоборите дорогу, вы загораживаете проход.

Расстояние между ними сократилось. Один задирал голову, другой смотрел свысока, но в их взглядах не было ни намека на двусмысленность — лишь зловещее, колючее напряжение.

Лицо Сюй Хэ потемнело.

— Дуань Юйань, именно ты меньше всех имеешь право находиться рядом с Наньси!

— Если я не имею права, так ты, что ли, имеешь?

Мужчина словно услышал невероятную шутку, и на его долгое время бесстрастном лице промелькнула усмешка.

— Интересно, каково будет выражение лица Се Чжицзиня, если он узнает, что вместо помощи ты попытался использовать его слова, чтобы увести человека у меня из-под носа?

— Семья Се и семья Сюй — чья же спина выдержит больше ударов?

Сюй Хэ прищурился.

— А ты не боишься, что если он узнает правду, то просто не выдержит и сбежит?

Дуань Юйань парировал вопрос:

— По-твоему, я позволю ему уйти?

Даже если котенок действительно узнает правду и захочет сбежать, он его не отпустит.

Сюй Хэ вперил в него взгляд, на дне его глаз поднималась тень опаски.

— С его-то характером, если я открою ему правду, неужели ты думаешь, что он по-прежнему будет любить тебя?

— Он станет презирать тебя. Возненавидит.

Дуань Юйань тихо усмехнулся, снова подняв глаза, и его холодный взгляд медленно скользнул по лицу Сюй Хэ.

— Сюй Хэ.

Он улыбнулся, но смысл того, что скрывалось за этой улыбкой, был непостижим.

— Хочешь сыграть роль доносчика? Пожалуйста, если, конечно...

— У тебя хватит на это сил.

Его голос на секунду оборвался, а затем тут же продолжился.

На самой последней ноте фразы Сюй Хэ внезапно охватило дурное предчувствие.

Нахмурившись, он поднял голову на лицо мужчины, а затем резко повернулся вбок, бросив взгляд в сторону своего плеча.

В тот же миг он замер на месте.

Позади него, у входа в кофейню, на углах улицы и вдоль перекрестков стояло несметное количество людей в черных костюмах.

Их было очень много, они рассредоточились по всей округе, но те двое, что находились ближе всех, стояли уже менее чем в пяти метрах.

Сюй Хэ сжал кулаки, стиснул зубы, и его лицо мгновенно потемнело.

Он мог поклясться, что когда они только подошли сюда, никаких телохранителей не было и в помине; он даже не заметил, в какой момент те двое подошли так близко.

Такое положение дел было ему совершенно не на руку.

— Господин Сюй в последнее время, кажется, слишком свободен. Видимо, с тем инцидентом в парке Тайань уже покончено?

Неторопливый голос мужчины донесся из-за спины.

Сюй Хэ хлопнули по плечу, разворачивая корпус в противоположную сторону.

Дуань Юйань оттолкнул его, выходя из глухого угла, и его низкий голос прозвучал вслед:

— В ближайшее время господину Сюю и его почтенному родителю лучше не покидать дом.

В конце концов, такая огромная сумма денег испарилась в никуда, а в инциденте в парке Тайань погибло пятнадцать человек — кто-то же должен за это заплатить.

Бросив быстрый взгляд на охранников неподалеку, Дуань Юйань достал пачку влажных салфеток, вытер руки, швырнул упаковку в урну и небрежно взмахнул рукой.

Ранее сплотившиеся было люди тихо отступили назад и растворились по закоулкам улицы.

Сзади воцарилась тишина, и та дерзкая спесь, казалось, окончательно рассеялась в лучах уходящего солнца.

Отвервшись, он больше не задерживался ни на секунду, развернулся и вошел в кофейню.

Почти все посетители уже разошлись. В просторном помещении сидел лишь один-единственный юноша.

Он сидел полубоком к двери, и его хрупкая фигура в алых лучах заката казалась до боли тонкой.

В зале уже зажгли свет; юноша сидел с опущенной головой, а его прикрытые веки скрывались в тени, придавая ему странную, холодную отстраненность.

О чем он думает?

О том ли поцелуе в щеку от Сюй Хэ, или о том, как бы сбежать?

Его зрачки слегка потемнели, Дуань Юйань окликнул его по имени, и на губах тут же вновь заиграла мягкая улыбка:

— Наньси.

Юноша поднял голову, повернувшись к выходу.

— Юй-гэ? Вы уже закончили?

Дуань Юйань в несколько шагов подошел к нему и взял за руку.

— Да, говорить было не о чем.

— Почему руки такие ледяные? Замерз?

Заметив, что ладони Лу Наньси холодны как лед, а от запястий до кончиков пальцев кожа словно вымощена холодной водой, он нахмурился и тут же снял с себя верхнюю одежду, накинув ее на плечи парню.

— Я не мерзну.

Лу Наньси поднял голову и замотал головой.

— Просто у меня такая особенность организма.

— Побудь в этом. Управляющий сказал, шеф-повар приготовил твои любимые блюда, поедем ужинать домой?

Закутав юношу в пальто, Дуань Юйань снова притянул его к себе.

— О чем ты думал минутку назад?

Голос юноши заметно дрогнул, а черные, похожие на крылья ворона ресницы испуганно затрепетали:

— ...Ни о чем.

— Просто витал в облаках.

Дуань Юйань уставился на его беспокойно хлопающие ресницы, опустил взгляд и тихо издал неопределенный смешок.

— Поехали домой.

Он не стал разоблачать ложь юноши и углубляться в расспросы, просто обнял его и повел к выходу.

Когда они уже выходили из кофейни, в поле зрения Дуань Юйаня на долю секунды мелькнула крошечная точка-вспышка.

Он не остановился, но резко развернул прижимавшегося к нему парня, переставив его на другую сторону.

— Юй-гэ?

Юноша поднял голову, вопросительно глядя на него.

— Машины едут, иди с этой стороны.

— Мм.

Лу Наньси послушно отозвался, не испытывая ни малейших подозрений.

Их машина была припаркована неподалеку от кофейни, идти было всего несколько минут.

Усевшись в салон, Лу Наньси продолжал прокручивать в голове недавние события.

В последнее время Сюй Хэ появлялся довольно часто, но никогда еще не действовал так открыто.

Сегодня ведь был их самый долгий и плотный контакт, верно?

Лу Наньси опустил голову, погрузившись в раздумья.

Сюжет должен был вот-вот подойти к точке, где Дуань Юйань его бросит.

Хотя он морально подготовился к этому заранее, при мысли о предстоящем расставании на душе все равно становилось тоскливо...

Ты что, привязался к нему?

Система уловила его мысли.

Лу Наньси сглотнул подступивший к горлу ком, слегка повернул голову и честно ответил про себя:

— Немножко...

В конце концов, задание он выполнял старательно, и все вложенные чувства были самыми настоящими.

Невозможно не испытывать симпатии, когда отдаешь кому-то столько искренности.

Я же предупреждал тебя не вкладывать слишком много чувств в этого человека, — вздохнула система.

— Прости...

Лу Наньси с чувством вины потерся о переносицу, из-за чего рубиновый браслет на запястье соскользнул вниз до самого локтя.

— Просто с ним невероятно комфортно. Даже когда я вредничаю, капризничаю и показываю характер, он никогда на меня не злится.

Любое его действие находило отклик, любая мелочь не оставалась без внимания, и какое бы желание он ни высказал, Дуань Юйань исполнял все.

Даже когда у него возникали проблемы по работе, Дуань Юйань не делал все за него, а давал дельные советы, мягко направляя к тому, чтобы он учился сам.

Заботливый и надежный, рядом с ним перестаешь бояться чего бы то ни было.

— И к тому же...

Голос Лу Наньси стих, а подушечки пальцев принялись гладить грани драгоценного камня на браслете.

И к чему же? — допытывалась система.

— К тому же... он подарил мне настоящий дом, — тихо проговорил Лу Наньси.

Разве может человек не хотеть обрести дом? Особенно тот, кто, как он, с самого детства был лишен семейного тепла — собственный дом превратился для него в заветную мечту.

— Не просто большую квартиру, а место, где есть жизнь. Где кто-то ждет твоего возвращения, ужинает вместе с тобой, разделяет любые занятия — место, где можно наконец расслабиться.

— Лин-лин, кажется, он мне действительно очень нравится.

Система умолкла. Прошло довольно много времени, прежде чем она подала голос.

Она тяжело вздохнула, и в этот момент в ее интонациях послышался скрежет зубовный.

Я так и знал, что этот Дуань Юйань — фрукт непростой.

Ладно, по-моему, он вовсе и не собирается с тобой расставаться. Раз уж сюжет из-за него уже свернул с рельсов, и если в дальнейшем он не заикнется о разрыве, а из главного офиса не пришлют никаких уведомлений, то мы просто останемся здесь доживать свой век.

Лу Наньси моргнул:

— ...А?

Система выровняла дыхание, заговорив спокойно:

— Я говорю: раз уж он тебе так по душе, то при благоприятных условиях ты можешь оставаться в этом мире до тех пор, пока твое здешнее тело не умрет естественной смертью.

Будем считать это отпуском. Тем более что наше задание не такое уж сложное, да и с генеральной линией сюжета связано слабо — если потом разонравится этот, сможешь бросить его и нанять парочку смазливых моделей.

Хотя вероятность этого крайне мала, подумала система.

Только такой глупышка, как Лу Наньси, ничего не замечает, но если спросить ее мнение, то Дуань Юйань уже давным-давно определился с выбором.

Какое там расставание — попробуй Лу Наньси сейчас заявить, что хочет вернуться в свое прежнее жилье, и то вряд ли получится.

Уголки губ Лу Наньси поползли вверх, а глаза засияли ярче.

Он молча улыбался, плотно сжав губы.

Он отроду не умел планировать свое будущее, но нынешняя жизнь устраивала его более чем полностью.

А ты доверчивый дурачок, — фыркнула система.

Юноша опустил глаза, проводя пальцем по собственным губам.

— Наньси.

Похоже, они застряли на светофоре: ощутив, что машина остановилась, Лу Наньси слегка повернул голову, обращаясь слухом в сторону Дуань Юйаня.

— Мм?

— Всё еще думаешь о Сюй Хэ?

Кожу у щеки вдруг обожгло влагой. Помня о проезжавших мимо машинах, Лу Наньси недовольно зажмурился и попытался отпрянуть от поцелуя.

Увы, безуспешно.

Этот поцелуй пришелся прямо в уголок глаза, и длился он куда дольше обычного.

— Злишься на меня?

Лу Наньси помотал головой.

Мужчина опустил взгляд, его зрачки потемнели еще сильнее.

Он молча всматривался в загнанного в угол юношу. Рука, лежавшая на спинке пассажирского сиденья, легла на затылок парня, и подушечки пальцев бессознательно замяли мягкую кожу на шее.

В салоне машины воцарилась тишина.

Юноша с тревогой поднял голову, пытаясь увернуться от его ладони.

— Юй-гэ, я правда не злюсь и о Сюй Хэ не думаю.

— Не трогай мою шею, мне... неприятно.

Ощущение было такое, будто кто-то зажал его за самое уязвимое место: одновременно щекотно и тошно, а из-за того, что кожа у Дуань Юйаня всегда горячая, от долгого прикосновения шея начала буквально гореть.

И вырваться не получалось — у Дуань Юйаня была слишком мертвая хватка.

В глазах Лу Наньси промелькнуло недовольство, губы приподнялись в упрямой линии.

Дуань Юйань скользнул взглядом по его напряженным губам, склонился ниже и коротко коснулся их поцелуем.

— Прости.

http://bllate.org/book/25059/2975472