Готовый перевод Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Глава 1

Будучи новичком в Бюро Быстрых Путешествий, Лу Наньсин не имел никакого опыта, однако, как ни странно, все его миссии завершались самым причудливым образом.

Мир первый: Золотая клетка обманутого богача.

Прибыв в новый мир, Лу Наньсин с брошью-символом в руках вошел в незнакомый номер. В комнате царила тьма, и он, не видя того, кто там находится, робко спросил:

— Брат, это ты?

Воцарилась тишина. Спустя мгновение мужчина в комнате перешагнул через чье-то бесчувственное тело на полу и поднял окровавленную брошь.

Лу Наньсин занервничал:

— …Брат?

Внезапно чьи-то крупные ладони легли ему на талию, и низкий голос прозвучал прямо у самого уха:

— Это я.

Наконец встретившись с человеком, Лу Наньсин выдохнул и послушно…

Э? Какой еще парень? Разве я не золотая клетка?

— Ноль-Ноль, главный герой-атакующий действительно внутри? — стоя у дверей кабинета, Лу Наньсин тревожно сжал в руке трость для слепых.

Его красивые персиковые глаза были слегка опущены, а ясный, чистый взгляд казался немного тусклым и лишенным жизни.

— Да, — светящийся сгусток, паривший рядом с юношей, стал ярче. — Разве номер комнаты, который он тебе прислал, не Х32?

Лу Наньсин кивнул, опустил голову, глубоко вздохнул и сделал шаг вперед.

— Нет, я все равно нервничаю, у-у-у…

Он тут же отступил назад.

Система, уже приготовившаяся к развитию сюжета, отозвалась:

— Ты же целую неделю настраивался психологически! Как ты до сих пор не готов?!

Ресницы-опахала дрогнули, Лу Наньсин закусил губу и отодвинулся в сторону.

— Всего-то неделю… — тихо пробормотал он.

Подготовиться за неделю к тому, чтобы постоянно иметь дело с неуравновешенным главным героем — на такое способны только опытные сотрудники Бюро.

— Те старшие коллеги тоже когда-то были новичками и проходили через это, — парировала система, прочитав его мысли. — Я подобрала тебе очень простую миссию: нужно всего лишь следовать сценарию и хорошо играть роль золотой клетки.

— А если я не справлюсь, разрушу образ и сюжет?

Система беспомощно вздохнула и, подлетев сзади, подтолкнула его вперед:

— Какое отношение пушечное мясо может иметь к основному сюжету? Просто носи на себе ярлык золотой клетки, и этого хватит, чтобы плавно двигать историю к финалу. Мировое сознание даже не наложило ограничений на ООС, так что ничего страшного, если ты немного выйдешь из образа.

Лу Наньсина подтолкнули к двери.

Он крепче сжал трость, ресницы слегка задрожали. Юноша снова глубоко вздохнул и постучал.

Тук-тук-тук.

Никакого ответа.

Лу Наньсин постучал еще раз, но в комнате по-прежнему было тихо.

— …Он еще не пришел?

Лу Наньсин в недоумении поднял голову, но перед глазами была лишь тьма — он ничего не видел. Он еще не успел привыкнуть к жизни слепого и по привычке постоянно выдавал свои нормальные повадки.

Система легонько ткнула его в лицо, напоминая:

— Если не видишь, не поднимай голову, опять проколешься.

Лу Наньсин отвел взгляд, снова постучал, а затем взялся за дверную ручку. Он вошел в комнату, ступая медленно и осторожно.

— …Юй-гэ?

В комнате было тихо. Темнота и незнакомая обстановка вызывали у Лу Наньсина беспокойство. Он машинально сжал трость, поднял взгляд, и на его изящном лице отразилась растерянность.

Робкий, тихий голос дрожал от тревоги:

— Юй-гэ, ты здесь?

Странно. Он же слышал шаги, когда входил, почему никто не отвечает? Может, он ошибся дверью?

— Внутри кто-то есть, — система, у которой из-за ограничений мирового сознания тоже отключились функции наблюдения, определила ситуацию по колебаниям воздуха.

Номер верный, человек есть — значит, это сделано намеренно.

Поняв это, Лу Наньсин слегка нахмурился, замедлил шаг и начал осторожно простукивать пол вокруг себя тростью.

Цок-цок… тук.

Звук удара о пол, до этого звонкий, внезапно стал глухим. Лу Наньсин замер, инстинктивно отдернул трость и отклонился в сторону.

— Юй-гэ, это ты?

В комнате горел яркий свет, но из-за пустоты перед глазами голос Лу Наньсина звучал робко.

Внутри, у коричневого кожаного дивана, удобно расположился мужчина в строгом костюме. Сапфировая брошь на его груди ярко сверкала в свете ламп. Мужчина слегка покачал ногой в дорогом ботинке, а затем с тихим стуком опустил её на пол.

Черные как смоль глаза сузились — Дуань Юйань с интересом разглядывал юношу, ворвавшегося в комнату.

Телохранитель и помощник, стоявшие у входа, беззвучно двинулись к нему, но стоило мужчине на диване взмахнуть рукой, как они тут же замерли.

— Юй-гэ? — снова позвал ничего не подозревающий юноша.

Уголки губ Дуань Юйаня приподнялись. Он опустил ногу, подался вперед и принялся разглядывать гостя в упор.

Юноша под светом ламп казался встревоженным, его красивые брови были нахмурены. Он постукивал тростью по полу, и когда повернулся, брошь-бабочка на его воротнике на мгновение ярко блеснула. Блеск был настолько заметным, что не заметить его было невозможно.

Дуань Юйань скользнул взглядом по знакомой броши, а затем перевел его на стену. У светло-коричневой стены лежал человек в сером плаще, а рядом с его рукой на полу одиноко лежала точно такая же брошь-бабочка.

Цок-цок.

Трость юноши застучала по полу, направляясь к выходу.

Дуань Юйань отвел взгляд.

Сделав несколько шагов, он небрежно отстегнул свою сапфировую брошь и бросил её подошедшему помощнику. Мужчина прошел мимо лежащего на полу человека и поднял ту самую, окровавленную брошь-бабочку.

Цок…

Цок-цок… цок-цок…

Звук шагов кожаных ботинок заменил стук трости. Дуань Юйань подошел к юноше, поднял руку и накрыл ладонью его тонкую талию.

Он склонился к самому уху и прошептал низким, смеющимся голосом:

— Испугался?

От неожиданного тепла юноша рефлекторно дернулся в сторону, но рука, охватившая его талию, тут же притянула его обратно в это влажное, обволакивающее тепло.

— Шуй Юй?

Дуань Юйань, улыбаясь, коснулся губами уха Лу Наньсина:

— Это я. Испугался?

— …Да.

Лу Наньсин поджал губы, брови все еще были нахмурены, а в опущенных, незрячих глазах читалось легкое недовольство. Первая встреча после интернет-романа — и такие издевательства! Хотя ничего страшного не случилось, долгое ожидание и нервное напряжение заставили его разозлиться.

— Ты же был в комнате, почему не отвечал? — пробормотал он с обидой.

Дуань Юйань посмотрел на него сверху вниз, помолчал и не удержался от тихого смешка. Он обнял юношу и, аккуратно обойдя лежащего на полу человека, повел его к выходу.

— Прости, не удержался.

Оказавшись за дверью, Лу Наньсин возмутился:

— Я так долго тебя искал! Ты же знал, что я ничего не вижу, и все равно так со мной поступил.

Настоящий подонок.

Подумал про себя Лу Наньсин. Заставил слепого человека добираться в незнакомое место, называл это свиданием, а сам вот так подшутил. Ну точно, мерзавец до мозга костей!

Мужчина перестал смеяться.

— Я виноват, извини, — мягко сказал он, а затем наклонился и поцеловал Лу Наньсина в уголок глаза. — Глаза все еще болят?

Лу Наньсин не привык к такой близости и отстранился, когда тот поцеловал его.

— Да, врач сказал, что нужно ждать, пока они сами восстановятся.

В конце концов, прежний владелец тела ослеп после автокатастрофы, а сгусток крови в мозгу находился в таком месте, что операцию сделать было невозможно. При таком диагнозе, если зрение не вернется само, он останется слепым на всю жизнь.

— Позже я найду другого врача, чтобы тебя осмотрели.

В коридоре проходили официанты и другие гости, поэтому Дуань Юйань снова притянул его к себе и отвел к стене.

— У тебя лицо бледное, плохо себя чувствуешь?

— Это последствия аварии, — Лу Наньсин заколебался, думая, стоит ли говорить правду.

— Скажи, — подсказала система. — Все равно прежний владелец потерял часть памяти после аварии. Расскажешь — будет на что списать, если вдруг где-то проколешься.

Лу Наньсин решил, что это разумно, и поднял голову. Он не видел лица мужчины, но по недавней близости мог определить, где он находится.

— Врач сказал, что у аварии много последствий. Я… я многое не помню.

В том числе и многое из того, что было связано с их интернет-романом.

…

Воздух внезапно стал тяжелым. Лу Наньсин занервничал. Он раньше никогда не состоял в отношениях и не знал, расстроится ли человек, если его партнер такое забудет, но… Шуй Юй, вероятно, не придаст этому значения.

В конце концов, по сюжету тот хоть и называл себя парнем, на самом деле всем вокруг рассказывал, что просто решил завести себе маленькую золотую клетку. А золотая клетка — штука такая, всегда можно сменить на новую. Главное, чтобы была красивой и послушной, а если заболеет — не беда.

Пока Лу Наньсин размышлял об этом, он услышал мягкий голос мужчины:

— Не помнишь — и ладно, это все равно неважные воспоминания. Ничего страшного.

Дуань Юйань коснулся затылка юноши, ласково потирая кожу, и поцеловал родинку у него под глазом. В его темных зрачках заплясали искры смеха.

— Важно то, что сейчас и что будет потом.

И правда.

«Шуй Юй, — подумал Лу Наньсин, — как всегда умеет заговаривать зубы и совсем не заботится о чувствах своей золотой клетки».

Но так даже лучше. Раз ему все равно, он не заметит перемен, а значит, риск провала миссии будет намного ниже. Так можно будет спокойно дотянуть до конца.

Лу Наньсин с облегчением вздохнул.

— Если плохо себя чувствуешь, не перенапрягайся. Свидание можно устроить в любой другой день.

Дуань Юйань коснулся согнутым пальцем покрасневшего уголка глаза юноши, а когда тот поднял взгляд, поцеловал его в лоб.

— Я отвезу тебя домой.

Лу Наньсин замер. Уже домой?

Мужчина, словно прочитав его мысли, взял его за руку и с улыбкой сказал:

— Да, домой.

— Но… — Лу Наньсин позволил увести себя из отеля.

Только когда они добрались до подземной парковки и сели в машину, он наконец отстранился от мужчины, ошеломленно глядя перед собой. Сегодняшний сюжет прошел слишком гладко и быстро, что вызывало подозрения.

— Пристегнись.

Дуань Юйань, сидевший за рулем, с усмешкой посмотрел на растерянного юношу. Сказав это, он наклонился и сам пристегнул ремень безопасности Лу Наньсина.

Щелк.

Услышав звук замка, Дуань Юйань хотел было вернуться на свое место, но юноша, который до этого молчал, внезапно опомнился и схватил его за руку.

— Юй-гэ, — тихо позвал он, поджав тонкие губы. — А ты взял брошь?

…

После нескольких секунд тишины Дуань Юйань взял запястье Лу Наньсина и, слегка надавив, поднес его ладонь к воротнику, где была приколота уже почищенная брошь-бабочка.

— Вот она. Даже если я забуду все остальное, я никогда не забуду взять её с собой.

Он тихо рассмеялся, его тон был естественным и нежным.

Лу Наньсин успокоился. Его пальцы беззвучно обвели контур броши. До встречи он много раз касался своей броши, поэтому был уверен — это та самая, из пары. Символ есть, на вопросы ответили, значит, он не ошибся человеком.

Дуань Юйань смотрел на него сверху вниз и внезапно подался вперед. Его голос, пропитанный смехом, стал тише, словно опасный мед с примесью яда:

— Ты боялся, что я забуду, или что ты ошибся человеком?

…

Не ожидая, что мужчина так прямо укажет на его сомнения, Лу Наньсин вскинул голову, на мгновение испугавшись.

— Я… — его голос пересох, и лишь спустя время, словно смирившись, он уткнулся лицом в плечо мужчины. — Кто же просил тебя пугать меня с самого начала? Я ничего не вижу, естественно, я засомневался…

Лу Наньсин вцепился в рукав Дуань Юйаня и пробормотал:

— К тому же ты не сказал мне своего имени. Я ничего не знала, ничего не видела, что бы я делала, если бы ошиблась?

Если бы он ошибся человеком, его миссия была бы провалена!

…

На самоанализ Лу Наньсина мужчина не ответил. В машине воцарилась тишина, пока юноша, не выдержав её, не дернул его за рукав:

— Юй-гэ… м?

Плечо внезапно стало тяжелым, повеяло теплом.

— Прости, — раздался смеющийся голос. Дуань Юйань больше не мог сдерживаться.

Он расслабился, навалившись на Лу Наньсина, и, уткнувшись в шею юноши, тихо рассмеялся. Смех был непрерывным и каким-то подозрительно радостным.

— Я просто хотел пошутить, но твоя реакция… я не смог удержаться.

Дуань Юйань смеялся слишком долго, его грудная клетка вибрировала, из-за чего и Лу Наньсин начал слегка подрагивать.

— Ты такой милый… я просто не в силах сдержать желание подразнить тебя.

…

Старый мерзавец!

Поняв, что его снова разыграли, Лу Наньсин замолчал и изо всех сил ударил его по плечу.

— Не дави на меня! Жарко.

— Подожди еще немного, — Дуань Юйань все еще смеялся, но рука, обнимавшая талию, поднялась и перехватила ту самую руку, что его ударила. — Разве ты не злишься, что я не сказал своего имени? Дуань Юйань — вот как меня зовут.

Он сжал запястье Лу Наньсина, прижал его ладонь к своей груди, а другой рукой коснулся плеча юноши. Погода еще не успела смениться на осеннюю, одежда на Лу Наньсине была легкой, и Дуань Юйань отчетливо чувствовал его тепло.

— Дуань. Юй. Ань.

Он медленно, по буквам, вывел свое имя на теле Лу Наньсина. Закончив, он поднял голову и поцеловал ничего не подозревающего юношу в губы. Его черные глаза слегка сощурились, в них светилась нежность.

— Запомни это имя. В конце концов, я твой парень, и если ты забудешь даже мое имя, это будет совсем печально.

Э? Какой еще парень? Разве я не золотая клетка?

— Я ни за что не забуду, кто мой парень, — Лу Наньсин сохранял спокойствие, но, отвернувшись, едва заметно и быстро улыбнулся.

— Хорошо, — улыбнулся Дуань Юйань, и его глаза наполнились мягкостью.

Юноша, смотревший в окно, немного помолчал, а затем повернулся обратно и положил руку на плечо мужчины, подталкивая его:

— Лу Наньсин — мое имя. Лу от земли, Нань от юга, Син от звезды.

На юге материка родилась звезда — так когда-то говорили ему родители. Ему всегда нравилось это имя.

Дуань Юйань тоже полюбил его. Он накрыл ладонью руку юноши и снова поцеловал его в уголок губ.

— Наньсин.

Услышав свое имя, Лу Наньсин тихо хмыкнул в ответ.

— М-м?

Дуань Юйань поцеловал его в глаза и, опустив взгляд, улыбнулся.

— Скажите, прекрасная звезда, имею ли я честь отвезти вас домой?

Какой же он инфантильный.

Подумал Лу Наньсин, но все же слегка приподнял подбородок, коротко кивнул и назвал адрес.

Дуань Юйань поцеловал его напоследок, поправил сбившуюся от ветра одежду и растрепавшиеся волосы, после чего вернулся на водительское кресло. В машине заиграла популярная песня, скорость была небольшой, машина плавно ехала вперед. Спокойная обстановка позволила Лу Наньсину наконец расслабиться.

Система сидела у него на плече. Поскольку функция наблюдения была отключена, она не видела, что происходит с Дуань Юйанем, и просто болтала с Лу Наньсином.

— Тебя так легко заговорить.

— Это все часть образа! Я же стремлюсь пройти игру на высший балл! — мысленно возразил Лу Наньсин. — Прежде чем встретиться с ним, я изучил кучу гайдов!

— Ладно, ладно, — вздохнула система. — Но у этого старого лиса много трюков в запасе. Будь осторожен, не попадись на его удочку по-настоящему.

— Знаю, — легко ответил Лу Наньсин и снова повернул голову.

Перед глазами была тьма, он все еще не привык к жизни без зрения.

— Что такое? — в бескрайней пустоте Лу Наньсин услышал мягкий вопрос мужчины.

Он покачал головой, ничего не ответив.

Рука, лежавшая на коленях, внезапно согрелась — мужчина взял его за ладонь и начал легонько поглаживать пальцы.

— Скоро будем дома. Если почувствуешь недомогание, обязательно скажи мне.

— Угу, — отозвался Лу Наньсин. Он помедлил, но не стал вырывать руку, позволив мужчине играть с ней, пока тот стоял на светофоре.

Ту-ту.

Видимо, загорелся зеленый, и машина сзади посигналила. Лу Наньсин отстранился, Дуань Юйань послушно вернул руку на руль и нажал на газ.

Атмосфера в машине вернулась к исходному спокойствию. Под легкую песню Лу Наньсин смутно почувствовал, что мужчина рядом в отличном настроении. С чего бы такая радость? В оригинальном сюжете тот вроде бы не особо дорожил своей золотой клеткой?

Лу Наньсин не понимал, но и не спрашивал. В конце концов, тишина — главное качество хорошей золотой клетки.

http://bllate.org/book/25059/2975464