Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 21

До самого мгновения своей смерти Вэй Усянь так и не произнес ни слова о Золотом Ядре. Все те оскорбления и ложные обвинения, что сыпались на него со стороны, Вэй Усянь сносил молча, одно за другим.

И даже после гибели Вэй Усяня весь этот тяжкий груз вины продолжал давить на его плечи.

Опустошение Пристани Лотоса в крови изначально вовсе не было виной Вэй Усяня. Всё случилось лишь потому, что госпожа Юй осталась недовольна тем, что Орден Вэнь учредил в Юньмэне надзорный пункт, и влепила Ван Линцзяо пощёчину. Однако в народе упорно ходили слухи, будто бойню спровоцировал Вэй Усянь, который выслуживался перед Вэнь Чао, спасая Лань Ванцзи и Цзинь Цзысюаня.

Поговаривали также, что Вэй Усянь не только погубил Цзян Фэнмяня и Юй Цзыюань, но даже смерть Цзянь Яньли — дело его рук.

Интерпретировали и происхождение Иньской тигриной печати Вэй Усяня. Утверждали, что он завладел Иньской железной пластиной из рук Сюэ Яна, хотя на самом деле печать была выкована из обломка меча с Иньской железной пластиной, добытого в Черепашьей пещере.

Его попытка спасти Вэнь Нина на Тропе Цюнци не сопровождалась кровавой бойней и бессмысленными убийствами, однако молва разнесла совершенно иное.

Там же, на Тропе Цюнци, Вэй Усянь обнаружил, что Орден Цзинь использует призрачные флаги для создания марионеток, но ему никто не поверил.

А последовавшая за этим засада на Тропе Цюнци... На кого была устроена облава? Кого убили? Кто был главным вдохновителем, а кто — пешкой, попавшей в ловушку?

Все участники тех событий на Тропе Цюнци в один голос твердили, что Вэй Усянь потерял контроль над собой, из-за чего Вэнь Нин по ошибке убил Цзинь Цзысюаня. На деле же некто воспользовался партитурой Утраты душ, чтобы исказить приказы, отдаваемые с помощью Чэньцина.

Сотни зияющих ран на теле Вэй Усяня вовсе не были делом его рук, но весь мир несправедливо обвинил его, не давая даже права на оправдание.

Во время облавы в Без Ночи Вэй Усянь и помыслить не мог о том, чтобы причинить кому-то вред. И лишь внезапно раздавшаяся со стороны чужая мелодия флейты вновь изменила изначальную волю Чэньцина, приведя к страшной бойне.

Вэй Усянь практиковал Тёмный путь, что наносило вред как его телу, так и разуму, однако за всё это время он не потерял контроль ни единого раза. Он позволял обрушиваться на себя любым страданиям и боли, но не желал, чтобы хоть кто-то из простых людей пострадал по его вине.

В миру ходили слухи, что Старейшина Илин Вэй Усянь творит сплошные злодеяния, но мало кто верил в это на самом деле: ни единого из этих преступлений Вэй Усянь не совершал.

И тем не менее все эти непосильные ноши давили на Вэй Усяня ровно шестнадцать лет.

— Если бы не происходящее здесь, боюсь, глава Ордена Цзян до конца своих дней так и не узнал бы о существовании Золотого Ядра, — слегка приподняв брови, проговорил Лань Сичэнь. Он молча смотрел на чёрный экран, даже не оборачиваясь.

Вэнь Нин слегка шевельнул губами и тихонько произнёс:

— Молодой господин Вэй... он изначально собирался скрывать это всю жизнь и никому ничего не говорить.

Вот именно! Хранить подобную тайну и до самого мгновения смерти не оправдаться ни единым словом, не выдать ни крохи правды.

Окутанный грязью с ног до головы, согбенный под грузом бесчисленных ложных обвинений, он в полном отчаянии покинул этот мир.

Кто бы мог подумать, что первым делом всплывёт тема уничтожения Пристани Лотоса? Ведь это была главная заноза в сердце Цзян Чэна — он свято верил, что именно из-за Вэй Усяня их клан тогда подвергся истреблению.

Однако здесь уже прозвучало объяснение: страшная трагедия произошла исключительно потому, что сама Юй Цзыюань, снедаемая гневом из-за надзорного пункта в Юньмэне, ударила по лицу Ван Линцзяо.

— Но все эти мириады сплетен... почему-то никого не смущали, — Не Хуайсан надул губы, покачал головой и с глубоким вздохом заметил: — Знаете ли, человеческое слово — это ведь клинок, ранящий прямо в сердце!

Тогда из Юньмэня удалось бежать только двоим — Вэй Усяню и Цзян Чэну. Вэй Усянь не стал бы распускать слухи, что Пристань Лотоса пала по его собственной вине. Был ли замешан Цзян Чэн — сказать наверняка сложно, но совершенно очевидно, что он имел к этому самое прямое отношение. Иначе почему позже, когда Цзян Чэн уже вступил в должность главы Ордена Юньмэн Цзян, те слухи всё не утихали? То ли их никто не пресекал и не придавал им значения, то ли хозяин тех мест намеренно потворствовал этому?

Не Хуайсан не стал озвучивать всё это напрямую, но разве те, кто собрался здесь, были обычными заурядными людьми? Разве они не могли додуматься до этого сами?

Словно все те долгие старания Вэй Усяня были до смешного нелепы. Хотя он и жил в Юньмэне, принадлежал к семье Цзян и был их старшим учеником, к нему, казалось, никогда не относились как к равному — никого не волновало, что у него на душе.

услышав такое объяснение, Цзян Чэн тоже понял: случившееся вовсе не было ошибкой Вэй Усяня. Но преодолеть этот внутренний барьер он всё равно не мог — слова матери, сказанные перед смертью, слишком глубоко врезались ему в память, и стереть их было уже невозможно.

— Те слухи распускал не я, — всё же попытался оправдаться Цзян Чэн. То, что знали обыватели, действительно исходило из Юньмэня, но сам он ничего подобного не разносил — это была правда.

— Однако эти слова исходили из Юньмэня, а вы даже не попытались их остановить, — Не Минцзюэ изначально не собирался лезть не в своё дело, но теперь, видя благородство Вэй Усяня, вдобавок ставшего близким другом его младшего брата, он просто не мог промолчать.

— Будучи главой Ордена, глава Цзян вполне мог взять под контроль земли Юньмэня, но предпочёл промолчать, — Лань Сичэнь тоже счёл уместным вставить слово.

Цзян Яньли бросила взгляд на Вэй Усяня, но тот в этот момент опустил голову и даже не заметил её взгляда.

Не найдя другого выхода, Цзян Яньли была вынуждена шагнуть к Цзян Чэну, мягко взяла его за руку и ласково произнесла:

— В то время А-Чэн только-только принял пост главы Ордена, и дел у него было невпроворот.

Слегка улыбнувшись, она продолжила:

— Вы все сами прекрасно знаете нрав А-Сяня — усидеть на месте он не мог, вот все заботы и легли на плечи А-Чэна. Тогда он просто не успевал обращать внимание на то, что болтают на стороне, что и привело к появлению стольких сплетен в дальнейшем.

Слова Цзян Яньли действительно вывели Цзян Чэна из-под удара, но одновременно перенесли всю тень подозрэний на Вэй Усяня. Возможно, Цзян Яньли не желала ничего дурного, но для каждого из присутствующих этот смысл прозвучал совершенно иначе.

Выходило так, будто легкомысленный Вэй Усянь вовсе не интересовался мирскими делами и попросту бездействовал, пока Цзян Чэн разрывался от забот.

До чего же горько. Что такое настоящие родственники? Они ведь были одной крови — Цзян Яньли и Цзян Чэн носили фамилию Цзян, и друг для друга они были самыми дорогими людьми. Теперь же, пожалуй, каждый в этом зале отчетливо это понимал.

Вэнь Цин отвела взгляд от Вэй Усяня и горько усмехнулась. В её глазах читалось удивительно ясное понимание ситуации, словно она видела всё насквозь. В душе Вэнь Цин Вэй Усянь не стоил и ломаного гроша — он не заслуживал того, чтобы так жертвенно выкладываться ради семьи Цзян и этих Цзяновских брата с сестрой.

Да и сам Вэй Усянь никак не ожидал, что его шицзе скажет такое. Раньше ведь в любых ситуациях шицзе всегда принимала его сторону и никогда — сторону Цзян Чэна.

— Вэй Ин, — уловив необычное выражение на лице Вэй Усяня, Лань Ванцзи тихонько окликнул его, и в голосе его прозвучало глубокое сочувствие.

— М? — повинуясь какому-то внутреннему чувству, рассеянно отозвался Вэй Усянь.

— Вэй Усянь! — Вэнь Цин выпрямилась во весь рост. Несмотря на то, что на ней были потрепанные, похожие на лохмотья нищенские одежды, её гордая осанка бросалась в глаза с непреложной очевидностью.

Вэнь Цин бросила на Вэй Усяня взгляд, тяжело вздохнула и произнесла тихим голосом:

— Тебе пора проснуться.

На лице Вэй Усяня запечатлелось полное недоумение, и он заторможенно переспросил:

— Что?

Остальные тоже в растерянности переглядывались, не понимая происходящего. В их душах царило смутное замешательство, в котором, впрочем, уже начинало проступать нечто очевидное — казалось, все они интуитивно догадывались, какие слова Вэнь Цин собирается произнести.И правда, Вэнь Цин заговорила, обращаясь прямо к этому великому глупцу Вэй Усяню:

— Вэй Усянь, неужели ты до сих пор не понимаешь? Из ильинского отделения я всё видела предельно ясно, поэтому и твердила вечно, что ты дурак. То, как ты поступаешь, того не стоит!

— Что? — Вэй Усянь и впрямь выглядел словно помешанный и, следуя за словами Вэнь Цин, переспросил.

— Ты действительно думаешь, что после уничтожения Пристани Лотоса твоя добрая шицзе не держит на тебя зла? Она просто умеет думать рассудительнее Цзян Чэна. Ты был опорой для них обоих в те дни, понимаешь?

Вэнь Цин выглядела грозно и неумолимо, а её звонкий голос заставил лица всех присутствующих слегка измениться.

Цзян Яньли замерла, её лицо тоже помрачнело. Она повернулась к Вэнь Цин и мягко произнесла:

— Девушка Вэнь, я не знаю, к чему ты это говоришь, но А-Сянь — мой младший брат, с чего бы мне винить его?

— Госпожа Цзян, в те дни Цзян Чэн был тяжело ранен, и ты ухаживала за ним день и ночь, но неужели ты забыла? Вэй Усянь точно так же был тяжело ранен, а ты отделалась пара дежурных фраз, чтобы отправить его отдыхать, и лишь миской супа из корней лотоса с ребрышками согрела сердце Вэй Усяня!

Вэнь Цин искренне не желала видеть, как трескается и холодеет связь между братом и сестрой из клана Цзян.

— Разве Пристань Лотоса не была уничтожена? Разве матушка с батюшкой не погибли? Разве А-Чэн не лишился Золотого Ядра? В чём я его обвиню? Да и какой в этом толк?

Вэнь Цин произнесла эти слова на одном дыхании, и лица Цзян Яньли и Вэй Усяня мгновенно переменились: Вэй Усянь побледнел, а лицо Цзян Яньли отлило синевой.

Вэнь Цин посмотрела на Вэй Усяня без капли жалости:

— Знакомые вопросы, правда?

— Это... — Вэй Усянь шевельнул уголками губ, но больше не смог вымолвить ни слова.

Те слова были доверху наполнены обидой и ненавистью, но изменить ничего было нельзя. От услышанного каждый в зале невольно шевельнулся.

Цзян Яньли и вовсе отступила на целый шаг назад и с неверием посмотрела на Вэнь Цин:

— Ты подслушивала наш с А-Сянем разговор!

— Я вовсе не собиралась подслушивать. Тогда Вэй Усянь даже стоять на ногах не мог, я сама поддерживала его, когда вела к тебе. Вэй Усянь боялся за тебя тревожиться, так что я ждала за дверью, — Вэнь Цин изначально не хотела говорить всё это, лишь бы не сеять раздор, но вытерпеть больше не могла, а потому высказала всё до конца: — В тот момент Вэй Усянь был совершенно не в себе, его рассудок погрузился в полный хаос. Я думала, после встречи с тобой ты уговоришь его отдохнуть, но никак не ожидала, что парой слов и миской супа ты начисто размягчишь сердце Вэй Усяня.

Если бы кто-то попытался обвинить Цзян Яньли в коварстве и манипуляциях, никто бы в это не поверил. Но всё произошло само собой, ненароком и бессознательно, и именно поэтому от этого становилось особенно холодно на душе.

Произнося те слова, Цзян Яньли и вправду не думала о многом. На самом деле она и сама в глубине души обижалась на Вэй Усяня, полагая, что именно из-за него рассвирепел Вэнь Чао. Позже Цзян Чэн был тяжело ранен, и если бы Вэй Усянь тоже слёг, им всем троим пришёл бы конец. Именно поэтому Цзян Яньли тогда поступила неосознанно — лишь для того, чтобы Вэй Усянь нашёл способ вернуть её младшего брата к жизни.

Но нельзя было сказать, что ей было всё равно на Вэй Усяня. Вот только с одним условием: во главе угла не должен стоять Цзян Чэн, ну а теперь к нему добавился ещё и Цзинь Цзысюань.

— Госпожа Цзян, я верю, что тогда ты говорила без всяких задних мыслей. Но ради спасения собственного брата ты втоптала в грязь шисюна, и с этим Вэнь Цин мириться не намерена. Вэй Усянь оказал услугу А-Нину, и я обо всём этом знаю, а потому не стану сидеть сложа руки.

Каждое слово Вэнь Цин падало тяжёлым камнем, не оставляя никому времени на раздумья, и звучало прямо в упор:

— Быть может, прежде госпожа Цзян и впрямь любила тебя всем сердцем. Но гибель клана, бесконечные людские толки и наслоившиеся друг на друга раздоры — незаметно изменилось абсолютно всё. А теперь посуди сам: ты думаешь, твой мир прежде всегда крутился вокруг тебя? Но это было лишь до тех пор, пока вы были одни, без чужаков. А здесь собралось всё заклинательное сообщество, неужели госпожа Цзян стала бы ронять авторитет родного брата? Вэй Усянь, вы с этими братом и сестрой в конце концов чужие люди, неужели ты не понимаешь?

Лицо Вэй Усяня было мертвенно-бледным, от него веяло какой-то жуткой зловещей тенью, а выплеск чёрной энергии вышел из-под всякого контроля. Со стороны казалось, что слова Вэнь Цин обрушились на Вэй Усяня подобно гроссу среди ясного неба.

— Вэй Ин, соберись! — Лань Ванцзи крепко сжал запястье Вэй Усяня, ощущая, как от того исходит леденящий холод и мелкая дрожь.

Заклинатели испуганно отшатнулись назад, их лица перекосило от напряжения: они смертельно боялись, что бушующая злоба выйдет из-под контроля и заденет их.

— Вэй Ин! — Лань Ванцзи повысил голос, перехватив его за запястье и перенеся руку на плечо, сжав его изо всех сил.

Вэй Усянь поднял руку и судорожно вцепился в область сердца:

— Больно... Лань Чжань, мне... больно.

Нрав Вэй Усяня был известен всем: в Кампании по низвержению Солнца он получал ранения, но не жаловался на боль; когда рядом с Вэнь Нином из него извлекали Золотое Ядро, он не кричал от боли; когда его сбросили в Драконьи Залежи, он не проронил ни звука. Но сейчас он, Вэй Усянь, и вправду почувствовал боль — и закричал о ней.

В этот миг у Лань Ванцзи мгновенно защипало в носу, слёзы брызнули из глаз и покатились по щекам. Он распахнул руки и заключил всё тело Вэй Усяня в объятия, одной рукой бережно гладя его по растрёпанным пвосам и безмолвно утешая.

Все вокруг замерли в абсолютном оцепенении, глядя на них. Казалось, между этими двумя пролегла незримая пропасть в тысячи ли, которую никому не пересечь и до которой никому не добраться.

Более того, Лань Ванцзи пролил слёзы из-за какого-то там слова боли, сорвавшегося с уст Вэй Усяня. Ханьгуан-цзюнь Лань Ванцзи, прославленный и чтимый миром благородный муж ордена, казался человеком, способным лишь истекать кровью, но не ронять слёз.

Однако теперь стало очевидно: дело было лишь в том, что человек рядом с ним принадлежал кому-то другому.

В объятиях Лань Ванцзи Вэй Усянь постепенно успокоился, его глаза медленно закрылись. Одинокая слеза скатилась по щеке, упала на плечо Лань Ванцзи и бесследно растворилась.

Рука, что прежде лежала на груди Лань Ванцзи, бессильно опустилась, и всё его тело погрузилось в глубокое забытье.

Людям с проницательным взглядом сразу стало ясно: Вэй Усянь потерял сознание.

— Ванцзи, — к ним подошёл Лань Сичэнь.

Вэнь Цин тоже приблизилась, подхватила безвольно повисшую руку Вэй Усяня и проверила пульс, после чего тихо произнесла:

— Всё в порядке, жар от переизбытка чувств. Поспит немного, и полегчает.

Лань Ванцзи не отпустил Вэй Усяня, лишь бросил взгляд на столик рядом и, нахмурившись, опустился прямо на пол, устроив голову Вэй Усяня у себя на коленях, а рукой бережно придерживая его за плечо.

В течение всего этого времени он не поднял глаз ни на кого из присутствующих, и казалось, во всём мире для него существовал один лишь Вэй Усянь.

Лань Цижэнь взмахнул рукавом, уголки его губ беспрестанно подёргивались. Издав презрительный фырк, он отвернулся, не желая больше на это смотреть.

Как можно сидеть прямо на земле?! Какая вопиющая невоспитанность и неподобающее поведение, это же прямое нарушение заветов и правил ордена!

http://bllate.org/book/25058/2975228

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь