Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 17

Вэй Усянь не ожидал появления Вэнь Цин. Он поднялся на Башню Золотого Карпа лишь для того, чтобы выяснить, где находится Вэнь Нин. Вэнь Цин и Вэнь Нин были теми, кто помогал ему и оставался рядом в самые безвыходные моменты, поэтому Вэй Усянь не мог оставить их в беде. Однако он не знал, что Вэнь Нин уже был убит. В ярости Вэй Усянь, используя силу Темной печати тигра, превратил Вэнь Нина в свирепого мертвеца и отомстил за него. После этого он хотел увести остатки семьи Вэнь, но неожиданно на Тропе Цюнци появился Лань Ванцзи. Вэй Усянь и представить себе не мог, что это случится: в его сердце любой мог встать у него на пути, но только не Лань Ванцзи. В конце концов, под бесконечным давлением Вэй Усяня, Лань Ванцзи отступил в сторону, и Вэй Усянь увел людей.

— Это случилось перед тем, как мы попали сюда, — проговорил Лань Сичэнь, объясняя происходящее Лань Цижэню.

Не Минцзюэ сжал зубы:

— Выходит, если бы этот массив не активировался, Вэнь Нин был бы убит, а за этим последовала бы череда ужасных ошибок.

— Око за око. Если мой клан Цзинь действительно совершил зло, то в том, что Вэнь Нин отомстил за себя, нет никакой вины, — Цзинь Цзысюань выразил позицию своего клана, признавая, что действия Вэнь Нина были оправданы.

— Почему Второй молодой господин Лань хотел остановить брата Вэя? — недоуменно спросил Не Хуайсан, зная, как Лань Ванцзи дорожит Вэй Усянем.

— Я никогда не стану препятствовать любому решению Вэй Ина, — без колебаний ответил Лань Ванцзи.

Он лишь следовал зову своего сердца. В тот момент он преградил путь, вероятно, из-за глубокой связи с Вэй Ином.

— Ванцзи, должно быть, беспокоился о здоровье молодого господина Вэя или боялся, что тот станет общим врагом для всех заклинателей, — Лань Сичэню не нужно было напрягаться, чтобы понять мысли брата.

— Молодой господин Вэй тоже не хотел, чтобы Ванцзи там появлялся, опасаясь, что это его скомпрометирует, — добавил Не Минцзюэ, развивая мысль Лань Сичэня.

— Похоже, в итоге Второй молодой господин Лань все же уступил, — Не Хуайсан всегда знал, что в противостоянии с Вэй Усянем Лань Ванцзи всегда терпит поражение.

Как и говорили Лань Сичэнь с Не Минцзюэ, Лань Ванцзи и Вэй Усянь искренне заботились друг о друге, размышляя, что будет лучше и как правильно поступить. Цзян Чэн помрачнел. Слыша это, он не мог не понять, почему Вэй Усянь был готов следовать за Лань Ванцзи: тот был абсолютно бескорыстен и думал только о благополучии Вэй Усяня. В этом, как признавал сам себе Цзян Чэн, он никогда не сравнится с Лань Ванцзи. Это взаимное понимание и общие стремления были тем самым обещанием, которое они дали друг другу и воплощали в жизнь. Черное зеркало не лгало, слова Лань Сичэня и Не Минцзюэ были верны: Лань Ванцзи думал именно так, как и Вэй Усянь.

Вэй Усянь отступил на Драконьи Залежи и перестал показываться, а другие не могли туда войти. Однако снаружи поползли слухи, будто Вэй Усянь превратил Вэнь Нина в марионетку и устроил кровавую бойню на Тропе Цюнци. Мянь-Мянь вступилась за Вэй Усяня и демонстративно покинула клан Цзинь, а слова Лань Ванцзи были отвергнуты сотней кланов под предлогом его дружбы с Вэй Усянем. Цзян Чэн, не разобравшись в причинах и следствиях, публично признал вину Вэй Усяня и заявил, что обязательно найдет его и заставит сдать Темную печать тигра, чтобы отчитаться перед всеми.

— Вот видите, как страшны людские пересуды, — Не Хуайсан задрожал, чувствуя холодный страх. Хорошо, что его духовные силы были слабы, и его не впутали в эти интриги.

— А-Нин действительно стал марионеткой, и он убил надзирателя, но лишь для того, чтобы отомстить, — Вэнь Цин посмотрела на Цзинь Цзысюаня и медленно произнесла: — Молодой господин Цзинь, ваши недавние слова еще в силе?

— Разумеется, — Цзинь Цзысюань был потрясен тем, как исказили события, но тут же ответил Вэнь Цин, подтверждая, что не считает действия Вэнь Нина бессмысленной жестокостью.

Именно тогда Мянь-Мянь, Ло Цинъян, заступилась за Вэй Усяня и ушла из клана. Хотя это еще не произошло, Вэй Усянь мысленно поблагодарил ее. А то, что Лань Ванцзи подал голос, стало для него неожиданностью, но в то же время было вполне ожидаемо: он всегда знал, что Лань Ванцзи умеет отличать добро от зла. Напротив, Лань Ванцзи был человеком немногословным, но каждое его слово попадало в цель. Вэй Усянь не мог представить, как это выглядело, когда сотня кланов тут же отвергла его слова. Но для него тогда любые слова Лань Ванцзи были подобны теплому солнечному свету.

— Я действительно в такой ситуации, не разобравшись в черном и белом, признал вину Вэй Усяня, — Цзян Чэн, узнав об этом из видений, с того момента не мог забыть этот факт. Он не ожидал, что поступит так опрометчиво.

— Сдать Темную печать тигра? — Лань Цижэнь нахмурился. Он не одобрял этого и медленно произнес: — Эта вещь не признает хозяина, почему Вэй Ин должен ее отдавать?

Об этом Лань Цижэнь не знал, так как не присутствовал ни на Посиделках, ни на Великой охоте, поэтому до него доходило мало слухов.

— Это просто страх сотни кланов перед Вэй Усянем, они лишь хотят завладеть его печатью, — Цзян Чэн понимал это, даже сейчас он отчетливо осознавал истину, но на деле все оказывалось куда сложнее.

Вот так все идет не по плану! Иногда то, что ты знаешь и считаешь правдой, на деле оказывается невозможным для исполнения, и ты остаешься бессилен.

— Раз это вещь Вэй Ина, раз он сам ее создал, о каком «сдать» может идти речь? — Лань Цижэнь считал это требование абсурдным.

Сотня кланов молчала. Точнее, им было нечего сказать. Слушая Лань Цижэня, они краснели от стыда.

— Если бы кто-то потребовал, чтобы я отдал свой меч, я бы ни за что не согласился, — продолжал Лань Цижэнь. — Тем более, никто не имеет права требовать отдать личный артефакт.

Клан Лань из Гусу всегда славился своей благовоспитанностью, а Лань Цижэнь был уважаемым старцем. Никто не ожидал от него таких слов: они были справедливыми, но вряд ли подобали представителю ордена Лань. Это звучало довольно резко, с явным намерением поучать.

— Господин Лань прав. Если бы кто-то попросил меня отдать Бася, боюсь, я бы просто снес ему голову, — Не Минцзюэ, который раньше об этом не задумывался, теперь все отчетливо понял. Слова Лань Цижэня вскрыли суть происходящего для каждого присутствующего.

Слова Не Минцзюэ прозвучали зловеще, заставив многих вздрогнуть.

Цзян Чэн в одиночку прибыл на Драконьи Залежи и увидел там стариков, женщин и детей, которые строили дома и возделывали землю. Вэй Усянь не мог согласиться выдать семью Вэнь, поэтому они сильно поссорились. Цзян Чэн выхватил меч, намереваясь убить Вэнь Нина, но Вэй Усянь схватил лезвие голой рукой. Он потребовал ответа: кто спас их, когда они оказались в безвыходном положении, и кто помог вернуть прах четы Цзян, захороненный в Пристани Лотоса? Тогда же Цзян Чэн сказал: «Даже если ты не будешь искать неприятностей, они сами найдут тебя. Спасти человека бывает невозможно, но чтобы погубить его, существует тысяча способов». В числе прочего прозвучало: «Если ты настаиваешь на защите людей из клана Вэнь, я не смогу защитить тебя».

— Не сможешь защитить — тогда брось меня.

Цзян Чэн объявил о дуэли. После сражения он объявил сотне кланов, что Вэй Усянь предал их и стал врагом для всех, и изгнал его из Юньмэна.

— Строить дома, возделывать землю... Значит, брат Вэй, ты действительно собирался обосноваться на Драконьих Залежах? — Не Хуайсан чувствовал, как по спине бегут мурашки. Кто в здравом уме будет строить дом на кладбище? Либо жизнь не мила, либо слишком комфортно стало жить.

— На самом деле, — Вэй Усянь обхватил себя за плечи и с равнодушным видом произнес: — Драконьи Залежи не так уж страшны.

Уголок рта Не Хуайсана дернулся, и он медленно проговорил:

— И это не страшно? Брат Вэй, у тебя с головой все в порядке?

— Брат Не, ты же знаешь, я спас Вэнь Цин и остальных, сотня кланов не могла бы меня принять. Когда я шел к Башне Золотого Карпа, я уже все решил: Драконьи Залежи — это место, которого боятся заклинатели, там никто не будет мешать, — Вэй Усянь опустил голову и честно признался.

Это было решение, принятое им заранее. Он не хотел впутывать клан Цзян и Цзян Чэна, но при этом хотел спасти Вэнь Цин и остальных. А так как все боялись Драконьих Залежей, это было идеальным выходом для всех.

— Глава ордена Цзян хотел, чтобы молодой господин Вэй выдал клан Вэнь? — Не Минцзюэ посмотрел на Цзян Чэна с явным неодобрением, ведь он уже знал, какой долг перед Вэнь Цин и ее братом имел клан Цзян. Как он мог так поступить?

— В тот момент я бы непременно так и сделал, потому что только так можно было спасти Вэй Усяня, — Цзян Чэн не стал отрицать. Даже если этого не произошло, в глубине души он все равно взвешивал бы варианты.

— Похоже, молодой господин Вэй не одобрил методы Главы ордена Цзян, — Лань Сичэнь действительно начал понимать характер Вэй Усяня: великое милосердие, чувство справедливости и благодарности.

Доброта Вэнь Нина и Вэнь Цин к клану Цзян была неоценима. Можно сказать, что без их помощи не было бы нынешнего ордена Юньмэн Цзян. И, как говорилось в черном зеркале, в самый тяжелый момент рядом с Вэй Усянем были не те, кого он защищал, а те, кого считали злодеями. Это было коротким утешением в его страданиях, а Вэнь Цин и ее брат стали свидетелями его благородства и помогли скрыть его тайны.

— Даже если ты не будешь искать неприятностей, они найдут тебя. Спасти человека невозможно, а погубить — тысяча способов. Сколько бы раз я ни слышал эти слова, они кажутся мне такими пронзительными и такими бессильными, — Не Хуайсан покачал головой.

— Именно здесь я отрекся от Вэй Усяня, — Цзян Чэн, опираясь на Цзян Яньли, поднялся, но лицо его оставалось застывшим.

«Брось меня!»

Услышав эти слова, Вэй Усянь слегка вздрогнул. Это означало, что он больше не принадлежит Юньмэну, не принадлежит клану Цзян, а Пристань Лотоса больше не является его домом. Никто не поймет, как много значила для него Пристань Лотоса, никто не поймет, что это был его дом.

Чья-то рука легла на плечо, согревая его, и Вэй Усянь обернулся. Это был Лань Ванцзи. Он не произнес ни слова, но этого было достаточно, чтобы успокоить его сердце. К счастью, рядом был тот, кто всегда думал о нем.

— Вот причина, по которой молодой господин Вэй стал врагом для всех, — глаза Лань Сичэня блеснули, словно он хотел усмехнуться.

— До смешного нелепая причина, — Не Хуайсан действительно рассмеялся, и в его смехе было полно сарказма.

Разве не так? В чем вина того, кто отплатил добром за добро? В том, что он силен? В том, что он пошел по темному пути? Можно лишь сказать, что сотня кланов была просто алчной.

http://bllate.org/book/25058/2975224

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь