Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 10

— Поистине глупо! — тихо произнесла Вэнь Цин, даже не взглянув на Вэй Усяня.

Лань Сичэнь, глядя на черный экран, ступал медленно, осторожно, и в его голосе сквозила горечь:

— Довериться одному, погубить многих — неужели это действительно людские сердца всему виной?

На вопрос Лань Сичэня никто не мог дать ответа, однако с человеческой натурой всё это было связано неразрывно.

Перемена в характере.

Эти слова могли значить как многое, так и ничего — всё зависело от того, кто их произнес и кто услышал. Если бы их обронил какой-нибудь заурядный глава мелкого клана, на это не обратили бы внимания. Но их произнес Лань Сичэнь — глава ордена Лань, одного из четырех великих домов. Его слова обладали колоссальным весом, почти как официальный приказ.

Лань Цижэнь тоже не ожидал, что его племянник выскажется подобным образом перед лицом всех заклинателей. Всё произошло в точности, как было сказано на черном экране: слова Лань Сичэня косвенно обозначили позицию ордена Лань.

Лань Сичэнь не знал, как выразить обуревавшие его чувства. Множество слов застряло в горле, ощущалось полное бессилие. К счастью, всё это еще не произошло.

Как и было предсказано, Лань Сичэнь — глава ордена, поэтому никто не осмелился обсуждать его слова вслух.

Услышав, как Лань Ванцзи неоднократно заступается за него, Вэй Усянь вновь ощутил тепло в груди. Этого было достаточно. По крайней мере, в душе Вэй Усяня жила уверенность: Лань Ванцзи действительно верит ему, и этого довольно.

Но в чем же Лань Сичэнь ошибся?

Над головами каждого присутствующего словно повис огромный вопросительный знак.

Оценка, мысли... Лицо Лань Ванцзи слегка изменилось, кончики ушей покраснели. Лань Сичэнь смотрел на него с легкой улыбкой: оказывается, его догадка была верна — его младший брат действительно питал к Вэй Усяню подобные чувства.

Все продолжали ломать голову, но безрезультатно. Лишь Не Хуайсан прищурил глаза.

Осада Безночного города уже упоминалась ранее, и теперь можно было с уверенностью сказать: та облава была направлена именно против Вэй Усяня.

А почему же всё скрывали от Лань Ванцзи?

Лань Сичэнь немного поразмыслил и медленно произнес:

— Должно быть, потому, что в то время Ванцзи не одобрял участия нашего ордена в той осаде. Поэтому от него и скрывали происходящее.

— Значит, Ханьгуан-цзюнь страдал шестнадцать лет из-за смерти Вэй Усяня? — неспешно спросил Цзинь Цзысюань, заложив одну руку за спину.

Лань Цижэнь нахмурился и тихо кашлянул, но никто не обратил на это внимания.

Не Хуайсан тут же подхватил:

— Это потому, что второй господин Лань верил, что брат Вэй не совершал того, в чем его обвиняли!

— Сичэнь, — Не Минцзюэ пристально посмотрел на брата. Встретившись с ним взглядом, Лань Сичэнь мгновенно всё понял.

— Ранее брат уже говорил об этом, — медленно начал Лань Сичэнь. — В Безночном городе я осознал смысл слов Хуайсана, а теперь, сложив всё вместе, мы получили истинное доказательство невиновности господина Вэя.

— Всё из-за... — взгляд Не Минцзюэ, полный ярости, полоснул по представителям сотни кланов, по Цзинь Гуаншаню и, наконец, остановился на Цзинь Гуанъяо, — ...Темной печати тигра!

Эти три слова знали все. Темная печать тигра не признавала хозяина, и любой, кто завладевал ею, становился подобен тигру с крыльями.

— Подлое поведение, — в глазах Не Минцзюэ вспыхнул неукротимый гнев.

— Все кланы жаждали заполучить Темную печать тигра, поэтому и загнали господина Вэя в угол, — глухо добавил Лань Сичэнь.

Зная, что в конце Цзинь Гуанъяо будет похоронен вместе с Не Минцзюэ в храме Гуаньинь, никто не ожидал, что именно Лань Сичэнь собственноручно убьет его, пусть даже это было подстроено Не Хуайсаном.

В одно мгновение взгляды всех присутствующих обратились на Не Хуайсана. У людей по спине пробежал холодок.

Вэй Усянь застыл в изумлении, не в силах поверить, что этот трусливый Не Хуайсан решился на такое.

Лань Ванцзи тоже был крайне удивлен и поднял взгляд на Не Хуайсана.

Почувствовав на себе всеобщее внимание, Не Хуайсан поспешил спрятаться за спину старшего брата, приняв вид безобидного слабака.

Все вокруг лишились дара речи, покрывшись холодным потом.

Ты веришь господину Вэю, а я верю Цзинь Гуанъяо.

Лань Сичэнь покачал головой. В том, что он доверился не тому человеку, он признавал: в этом он действительно уступал своему брату Лань Ванцзи. Да и Цзинь Гуанъяо был совсем не Вэй Усянь.

Людские сердца в этом мире: посмотришь прямо — огонь, посмотришь сбоку — лед.

Эта фраза уже появлялась на черном экране, и все знали, что она принадлежит Лань Сичэню. Но никто не ожидал, что он скажет её именно Вэй Усяню.

Сам Лань Сичэнь тоже был удивлен. Похоже, в будущем он всё же не перестал верить Вэй Усяню, иначе как бы он произнес эти слова в его присутствии?

[Цзян Ваньинь: род уничтожен, Золотое Ядро растворено, духовные силы обретены, Юньмэн возрожден, характер изменен, поддался на провокации, отринул брата, Безночный город, потеря сестры, ненависть в сердце, кнут, темный путь, верность клятве, недосказанность — сон о лотосах Цзян Ваньиня.]

Все полагали, что после Лань Сичэня речь пойдет о Лань Ванцзи, но никак не ожидали увидеть имя Цзян Чэна.

Даже Лань Ванцзи слегка изменился в лице. Лань Сичэнь, обдумав всё, неопределенно улыбнулся.

Вэй Усянь и Цзян Яньли вздрогнули, не отрывая глаз от надписей на экране.

Цзян Чэн нахмурился. Его характеристика была поистине тяжелой — казалось, кроме Юньмэна, у него ничего не осталось. Хотя содержание этих строк было известно почти всем и раньше, прилюдное оглашение заставляло взглянуть на всё под другим углом.

Финал тоже оказался невеселым: сон о лотосах Цзян Ваньиня.

[Цзян Чэн, Цзян Ваньинь: глава ордена Юньмэн Цзян, юный глава. После кровавой бойни в Пристани Лотоса Цзян Чэн, чтобы увести погоню ордена Вэнь и спасти Вэй Усяня, был схвачен. Получив тяжелые ранения, он лишился Золотого Ядра и испытал на себе дисциплинарный кнут.

Спасенный Вэнь Нином, он был вылечен усилиями Вэнь Цин, но из-за потери ядра впал в отчаяние. Вэй Усянь, не в силах видеть страдания брата, днями и ночами искал способ восстановить ядро. Наконец, небо вознаградило его труды: Вэй Усянь нашел путь.

Не в силах смотреть на упадок Цзян Чэна, Вэй Усянь попросил помощи у Вэнь Цин и её брата.

Цзян Чэн обрел Золотое Ядро, его духовные силы взлетели, он был полон радости.

Однако, прибыв в назначенное место встречи с Вэй Усянем, он не застал его, зато услышал разговоры о том, что кого-то только что увел Вэнь Чао. Цзян Чэн, снедаемый тревогой, отправился в Башню Золотого Карпа к остальным кланам.

Война началась, вестей от Вэй Усяня всё не было. Лань Ванцзи прибыл на место, и лишь позже Цзян Чэн узнал, что тот пришел только ради Вэй Усяня.

Когда Вэй Усянь наконец появился, Цзян Чэн почувствовал некую перемену, но из-за разгара войны не придал этому значения.

Благодаря темному пути Вэй Усяня, земли ордена Цзян были быстро отвоеваны у Вэнь, и они вернулись в Пристань Лотоса.

Однако из-за людских пересудов характер Цзян Чэна сильно изменился. В глазах мира возрождение ордена Цзян было целиком заслугой Вэй Усяня. Цзян Чэн, будучи гордым человеком, не мог этого вынести и постепенно начал испытывать недовольство.

После Кампании по низвержению Солнца Цзян Чэн поддался на провокации ордена Цзинь и других кланов. Они сеяли раздор между ним и Вэй Усянем. Всякий раз, когда Вэй Усянь оказывался в центре внимания, среди заклинателей начинались споры, и в конце концов Цзян Чэн отрекся от своего брата.

Хотя они лишь играли роли, с того момента для Вэй Усяня пути назад уже не было. Цзян Чэн окончательно оттолкнул его от ордена и от себя. Он и подумать не мог, что Вэй Усянь до самой смерти так и не сможет вновь переступить порог Пристани Лотоса.

Многочисленные козни ордена Цзинь воплотились в жизнь: Вэй Усянь был изгнан из ордена Юньмэн Цзян и остался в полном одиночестве.

Позже, во время осады Безночного города, Цзян Яньли погибла, заслонив Вэй Усяня собой, и Цзян Чэн возненавидел его всей душой.

Меч Саньду стал причиной падения Вэй Усяня со скалы. Это привело к вражде с Ханьгуан-цзюнем Лань Ванцзи — они стали непримиримыми врагами.

В течение шестнадцати лет после смерти Вэй Усяня Цзян Чэн продолжал хлестать кнутом всех, кто практиковал темный путь, пытаясь выяснить, не вернулся ли Вэй Усянь в чужом теле.

Цзян Чэн так и не понял Вэй Усяня: стал бы тот прибегать к захвату чужого тела?

Чэньцин шестнадцать лет был спрятан Цзян Чэном, который до последнего не желал признавать правду: на самом деле он ждал возвращения Вэй Усяня.

Увы, всё изменилось. Вернувшись, Вэй Усянь лишь раз посетил Пристань Лотоса, ведь причин возвращаться туда больше не было.

Видя спину Вэй Усяня, каждый раз уходящего прочь, Цзян Чэн понял: человек рядом с ним уже никогда не будет прежним.

И в конце концов Цзян Чэну осталось лишь прошептать в пустоту:

— Береги себя.]

http://bllate.org/book/25058/2975217