Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 7

— В окружении сотни кланов, в полной изоляции, без какой-либо поддержки... — Не Хуайсан пробормотал это, но всё еще не мог понять: — Но почему же всё-таки?

Лань Сичэнь и Не Минцзюэ невольно переглянулись. Если раньше они не задумывались об этом, то теперь были вынуждены: причина, похоже, действительно была лишь одна.

Смерть Вэй Усяня потрясла всех без исключения: одни радовались обретённому покою, другие были полны тревоги.

— Вэй Ин! — Лань Ванцзи первым сорвался с места. Он подошёл к Вэй Усяню, крепко схватил его за запястье и притянул к себе. Вэй Усянь, совершенно не ожидавший такого, не успел даже среагировать.

— Лань Чжань, что случилось?

Дело было не в том, что Вэй Усянь был беспечен, просто он уже давно смирился со своей участью. В душе он, конечно, был тронут, но не подал виду.

Лань Ванцзи ничего не ответил, лишь пристально смотрел на него, не разжимая пальцев на его запястье, словно боясь отпустить хоть на мгновение.

Цзян Яньли и Цзян Чэн, конечно же, тоже не могли принять смерть Вэй Усяня, их лица выражали крайнее потрясение. Но им пришлось отвлечься, так как раздался яростный окрик Не Минцзюэ:

— Не Хуайсан! — Не Минцзюэ и подумать не мог — да и не замечал никогда, — что его младший брат, вечно робкий и пугливый, осмелится спрятать тело. Да ещё и на целых шестнадцать лет!

— Теперь-то я понимаю, почему брат Вэй исчез на шестнадцать лет и о нём не было ни слуху ни духу, — пробормотал Не Хуайсан, наконец найдя ответ на свой вопрос.

Услышав, что Не Хуайсан спрятал его тело, Вэй Усянь на какое-то время лишился дара речи от удивления: он никак не мог поверить, что у того хватило на подобное смелости.

Не Хуайсан же, казалось, полностью погрузился в свои мысли и невольно продолжал вслух:

— Значит, тот человек, который искал брата Вэя, тоже искал его все эти шестнадцать лет.

Лань Цижэнь вытаращил глаза, глядя на Лань Сичэня. Оба были в полной растерянности — они явно недооценили Не Хуайсана. Теперь в глазах всех присутствующих Не Хуайсан стал человеком, чьи истинные помыслы скрыты глубоко в тени, — тем, от кого сотне кланов стоило держаться подальше.

[Позже, когда старший брат Не Минцзюэ в Башне Золотого Карпа подвергся искажению ци и бесследно исчез, Не Хуайсан занял пост главы ордена. Он ни на секунду не поверил, что Минцзюэ погиб от искажения ци, ведь при любых обстоятельствах тот не направил бы Бася на него. Но в ту ночь, обезумев, Не Минцзюэ направил клинок именно в его сторону. Это вызвало у Не Хуайсана подозрения, ведь человек, который отчаянно пытался остановить его и крепко держал, был Цзинь Гуанъяо, стоявший у него за спиной. С того дня Не Хуайсан начал постепенно вникать в дела мира заклинателей, расследуя правду, не упуская ни единой детали. И все улики, шаг за шагом, указывали на того, кто занимал высочайший пост — на Цзинь Гуанъяо.

Не Хуайсана всегда считали человеком, который ничего не знает, ничего не умеет и ни в чём не разбирается. У него не было сил, никто не хотел ему верить и никто не желал помогать. Лань Сичэнь и Цзинь Гуанъяо были закадычными друзьями, у них не было секретов друг от друга. Лань Ванцзи все эти шестнадцать лет странствовал, откликаясь на любой зов о помощи, но чтобы заставить его напрямую вмешаться в это дело, требовалось условие. И тогда Не Хуайсан вспомнил об умершем Вэй Усяне. Он понял: если Вэй Усянь окажется замешан, Лань Ванцзи не останется в стороне. Даже если Лань Сичэнь не поверит, одного упоминания имени Вэй Усяня хватило бы, чтобы Лань Ванцзи докопался до самой сути, до самой правды.]

Нельзя не признать проницательность Не Хуайсана: даже в той ситуации он смог хладнокровно проанализировать всё произошедшее и через это понять истинную натуру Цзинь Гуанъяо.

— Скрывался так глубоко... лишь ради мести, — внезапно с полуулыбкой произнёс Цзинь Гуанъяо. Притворяться дурачком — отличная стратегия, никто не станет опасаться, а между тем можно незаметно вершить великие дела.

— Значит, это прозвище ничего не знающего человека было лишь ширмой? — Не Минцзюэ теперь смотрел на брата совсем иначе. Он уже решил, что, как только они выберутся отсюда, сразу поручит Не Хуайсану заниматься текущими делами ордена.

То, что у него нет сил, — правда. И раз он ничего не знает, никто не хотел ему доверять, особенно когда Цзинь Гуанъяо стал Верховным заклинателем, главой всех кланов.

— Брат, мне очень стыдно перед Хуайсаном, — Лань Сичэнь покачал головой, на его лице отразилась глубокая печаль.

— Брат Сичэнь, не говорите так. Правду порой сложно разглядеть, а людские сердца непредсказуемы, — ответил Не Хуайсан. Он и сам не ожидал, что Цзинь Гуанъяо, которому он доверял, станет таким.

Лань Цижэнь, услышав о том, что Лань Ванцзи странствовал, откликаясь на зов о помощи, не переставал кивать, его глаза светились одобрением. Никто не мог сказать ничего плохого о Ханьгуан-цзюне — он был образцом для учеников всех кланов.

— Выходит, раз с Цзэу-цзюнем ничего не вышло, ты решил использовать второго молодого господина Лань? — Цзян Чэн, долго молчавший, наконец подал голос, и его слова мгновенно привлекли всеобщее внимание. Тон его был неожиданно спокойным, без прежней ярости и обиды.

Почувствовав на себе взгляды, Цзян Чэн, хоть и был не в своей тарелке, расправил плечи, словно говоря: смотрите, мне нечего скрывать.

— Постойте, а разве для того, чтобы Ханьгуан-цзюнь вмешался, обязательно нужно какое-то условие? — Цзинь Цзысюань был в замешательстве. Лань Ванцзи мог просто не вмешиваться, но чтобы ему требовались для этого особые причины — такого он не слышал.

— Похоже, что так, — замялся Не Хуайсан. — В то время брат Сичэнь был в близких отношениях с третьим братом, Ляньфан-цзунем. Как мог Ханьгуан-цзюнь пойти против воли брата? Поэтому мне и нужно было такое условие, которое заставило бы его вмешаться.

Похоже, это и была истина. Лань Сичэнь и Лань Ванцзи были очень близки и вместе управляли орденом Лань, и все в мире знали, что Лань Ванцзи глубоко почитает своего старшего брата.

И вот, условие было названо, но никто не мог и представить, что им окажется Вэй Усянь.

— Вэй Ин! — Лань Цижэнь почувствовал, как брови поползли вверх, и не мог перестать нервно дёргать их.

Сам Вэй Усянь тоже был озадачен: — Почему именно я?

В этот момент все уставились на Не Хуайсана, ожидая объяснений, почему этим условием должен был стать именно мёртвый Вэй Усянь.

Не Хуайсан на мгновение растерялся, его глаза забегали. Он вспомнил взгляд, который Лань Ванцзи бросал на него, и то, как сильно отличалось отношение Лань Ванцзи к Вэй Усяню в годы учёбы и сейчас.

Не Хуайсан допустил одну мысль: за шестнадцать лет он, должно быть, разгадал чувства Лань Ванцзи. Тот человек, который искал Вэй Усяня все эти годы, — это наверняка был Лань Ванцзи. Сердце Не Хуайсана дрогнуло, но он не осмелился сказать это прямо, а решил выразиться более уклончиво.

Сначала он понимающе улыбнулся, а затем произнёс:

— Думаю, второй молодой господин Лань очень доверял брату Вэю, поэтому его смерть... — Говоря это, Не Хуайсан наблюдал за Лань Ванцзи. И точно: как только речь зашла о смерти Вэй Усяня, Лань Ванцзи напрягся, а в его глазах вспыхнул гнев. Теперь Не Хуайсан был уверен.

Не Хуайсан был поражён: оказывается, всё началось ещё тогда.

— Что со смертью Вэй Усяня? — видя, что Не Хуайсан замолчал, играя бровями, нетерпеливо спросил Цзян Чэн.

— Да вот, я считаю, что причина смерти брата Вэя до сих пор не раскрыта до конца. Известно лишь, что он спас людей из ордена Вэнь, был изгнан из ордена Цзян, остался в полной изоляции, а потом случилась осада на горе Луаньцзан, и никто не знает, как он погиб. Второй молодой господин Лань наверняка всё это время терзался сомнениями. И я уверен, что тот человек, который искал брата Вэя шестнадцать лет, — это именно он, ошибки быть не может. — Не Хуайсан пустился в пространные рассуждения.

— С чего ты взял, что это Ханьгуан-цзюнь? — Цзинь Цзысюань всё ещё не понимал, как Не Хуайсан может быть так уверен.

— Послушайте! Госпожа Цзян с самого начала сказала, что брат Вэй не стал бы проявлять слабость или плакать при ней и брате Цзяне. Значит, остаётся лишь несколько человек, которые верили ему. Вэнь Нин не мог, Вэнь Цин погибла, а тело брата Вэя спрятал я. Кто же тогда остаётся, кроме второго молодого господина Лань? — Не Хуайсан обвёл всех взглядом, словно его логика была безупречна и не терпела возражений.

— Вот именно! — Не Хуайсан подвёл итог. — Раз уж он нашёл брата Вэя спустя шестнадцать лет, разве мог он позволить ему снова встретиться с трудностями в одиночку? Вот почему он тогда встал на его сторону.

Точно! Вэй Усянь сам говорил, что Лань Ванцзи был единственным, кто встал на его сторону и поверил ему. Это произошло позже, так что анализ Не Хуайсана был наполовину верен.

[Не Хуайсан нашёл другого незаконнорожденного сына Цзинь Гуаншаня — Мо Сюаньюя. Тот, измученный издевательствами в ордене Цзинь, конечно же, согласился помочь. Они вступили в сговор и, используя рукописи Вэй Усяня шестнадцатилетней давности, провели ритуал жертвоприношения телом, ценой собственной души вернув Вэй Усяня к жизни.

Когда Вэй Усянь очнулся в поместье Мо и вернулся в мир, Не Хуайсан, чтобы вынудить его проявить себя, подбросил в поместье Мо дух меча Бася, принадлежавший его старшему брату. Это привлекло учеников ордена Лань. Не Хуайсан знал, что Вэй Усянь не останется в стороне, если жизни этих юношей будут под угрозой.

Всё вышло именно так, как он задумал: Вэй Усянь спас младших адептов ордена Лань, чем привлёк внимание Лань Ванцзи. А позже, на горе Дафань, Не Хуайсан создал иллюзию Танцующей Богини, и Вэй Усянь в спешке призвал Вэнь Нина. Звуки флейты привлекли Лань Ванцзи и Цзян Чэна.

Вэй Усянь был в маске, и Цзян Чэн не сразу его узнал, но Лань Ванцзи распознал его мгновенно. Он, не задумываясь, вступил в бой с Цзян Чэном и забрал Вэй Усяня в Облачные Глубины.

С этого момента Не Хуайсан использовал Вэй Усяня как авангард, а Лань Ванцзи — как острие клинка, начав свою месть Цзинь Гуанъяо.

В конце концов, месть свершилась, но Не Хуайсан остался совсем один. Жертвоприношение вернуло Вэй Усяня, но использовало его до последней капли, превратив бывших близких друзей в чужих людей. Брат погиб, второй брат послужил инструментом для убийства третьего — у него не осталось ни одного брата.

Истинными оказались слова Не Хуайсана: всё в жизни предопределено судьбой, и человеку не дано изменить ничего.]

Ещё один незаконнорожденный сын?

В этот момент все в душе невольно прониклись уважением к Цзинь Гуаншаню. Вот это мастерство!

Госпожа Цзинь была вне себя от ярости, но, заботясь о репутации Цзинь Цзысюаня, лишь гневно взмахнула рукавами и разразилась холодными смешками.

Цзинь Цзысюань стоял с ошарашенным видом, пытаясь осознать: оказывается, пока он ни о чём не подозревал, его отец, боясь, что сыну будет скучно, уже подобрал ему кучу сводных братьев, чтобы те строили козни и не давали ему спокойно занять место главы.

— Жертвоприношение телом? — Лань Цижэнь ненавидел тёмные пути, но об этом ритуале он действительно слышал впервые. Его взгляд невольно метнулся к Вэй Усяню.

Вэй Усянь поспешно замахал руками: — Я ничего не знаю! По крайней мере, сейчас я об этом ритуале даже не помышляю.

Такой ритуал мог вернуть мертвеца — это была жизнь за жизнь. В праведных орденах подобное никогда бы не одобрили. Но кто бы мог подумать, что создателем этого ритуала был сам Вэй Усянь.

— Выходит, это Не Хуайсан вернул Вэй Усяня к жизни? — ошеломлённо спросил Цзян Чэн.

Кто бы мог подумать, что у Не Хуайсана такой склад ума! Никто не верил ему, никто не помогал — он нашёл способ справиться сам, чтобы отомстить Цзинь Гуанъяо.

— Мо Сюаньюй... Похоже, поместье Мо было родным домом Мо Сюаньюя, — тихо произнёс Лань Сичэнь, бросив взгляд на Не Хуайсана.

Не Минцзюэ содрогнулся. Он не ожидал, что Не Хуайсан рискнёт жизнями многих учеников ордена Лань ради своей цели. Хотя он был недоволен, в душе его всё же грызло чувство вины.

— Хуайсан, ты... эх...

— Значит, младшие ученики ордена Лань были нужны, чтобы сдержать Вэй Усяня? — Цзинь Цзысюань даже изменился в лице. Как вышло, что этот Не Хуайсан оказался хитрее, дальновиднее и проницательнее его самого?

— Именно так, — Цзян Чэн плотно сжал губы. — Как Вэй Усянь мог бросить этих учеников в беде?

Все, кто знал Вэй Усяня, понимали: он не мог пройти мимо чужой беды, неважно, кто перед ним — он бы всё равно не остался в стороне. Не Хуайсан прекрасно это знал и потому пошёл на такой шаг.

Лань Сичэнь раньше считал, что, хотя Вэй Усянь и любит совершать необдуманные поступки, в серьёзных делах он проявляет удивительную зрелость. Но когда же он изменил своё мнение о Вэй Усяне? Лань Сичэнь бросил взгляд на Цзинь Гуанъяо и вмиг всё понял. Оказывается, вот как всё было на самом деле.

А поскольку в поместье Мо были заманены именно ученики ордена Лань, Лань Цижэнь в душе был весьма благодарен Вэй Усяню за то, что тот остался им помочь.

http://bllate.org/book/25058/2975214