Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 16

— Господин Юнь так сказал, — и две девушки рядом с ним заметно повеселели.

Они проводили Се Чжимина на выход.

— Ну как? — спросил господин Юнь у стоявшего рядом даоса Чэня.

На лице даоса отразилась радость:

— Отлично. Судя по лицу, эта девушка непременно сможет подавить злую энергию, что скопилась в теле молодого господина.

— Господин, к нам важный гость, — вскоре доложил слуга.

Су Цаомин, стоявший поодаль, проявил такт:

— Раз у вас важный гость, я не буду мешать.

— Ничего страшного. Цинфэн, составь компанию господину Су, — сказал господин Юнь и удалился.

Тем временем Се Чжимин вышел вместе с двумя барышнями из клана Юнь. Едва они оказались снаружи, Юнь Вэйвэй прошептала сестре:

— Сестрица, я что-то устала, хочу пойти отдохнуть.

Юнь Цяньцянь взглянула на Се Чжимина и ответила:

— Хорошо. Тогда я сама составлю компанию мисс Су, а ты иди.

Се Чжимин кивнул:

— Как пожелаете.

— Мисс Су, прошу прощения, — Юнь Цяньцянь обратилась к нему: — Я отведу вас в сад, заодно расскажу про Цинмо.

— Хорошо.

— Мой младший брат с детства слаб здоровьем, характер у него непростой, да и нрав довольно вспыльчивый, я решила предупредить вас заранее, — улыбнулась Юнь Цяньцянь. — Хотя вы и не обучены грамоте, возможно, вам будет не о чем поговорить с Цинмо, но вы так красивы, что, я уверена, вы ему понравитесь. Он любит красавиц.

— М-м, — Се Чжимин, стараясь не выходить из роли Су Лэ, тихо отозвался.

— Мисс, у нас срочное дело! — Вскоре к ним подбежала служанка и зашептала что-то на ухо Юнь Цяньцянь.

Юнь Цяньцянь нахмурилась и обернулась к Се Чжимину:

— Мисс Су, у меня возникло неотложное дело. Подождите здесь немного, я скоро вернусь.

Сказав это, она ушла. Се Чжимин даже обрадовался: отсутствие Юнь Цяньцянь давало ему больше свободы. Он прогулялся по саду поместья Юнь, как вдруг почувствовал, что за ним кто-то наблюдает, но, обернувшись, никого не увидел.

Спустя два часа Юнь Цяньцянь так и не появилась, и Се Чжимин решил больше не ждать. Он попытался вспомнить дорогу назад, но внезапно понял, что заблудился. Он забрел в бамбуковую рощу, которая словно была отдельным миром: густые ветви скрывали небо, внутри царил полумрак, и, кроме шелеста листвы, не было слышно ни звука.

Дзинь.

Се Чжимин опустил взгляд и увидел, что наступил на красную нить, к которой был привязан колокольчик.

Мяу.

Звон колокольчика привлек любопытную черную кошку. Она уставилась на него оранжевыми глазами, полными любопытства и настороженности. Се Чжимин прищурился, несколько мгновений они смотрели друг на друга, не уступая ни на шаг.

Мяу! — кошка вильнула хвостом, подала голос, сделала шаг вперед и обернулась, глядя на Се Чжимина.

Она звала его за собой. Се Чжимин сделал шаг вперед, и кошка, убедившись, что он следует за ней, двинулась дальше. Она привела его к незнакомому дворику и остановилась у двери, а затем в мгновение ока исчезла.

Се Чжимин подошел к двери — она была приоткрыта.

— Есть кто-нибудь? — тихо спросил он.

Внутри — ни звука. Он уже поднял руку, чтобы постучать, как вдруг чья-то сила втянула его в комнату.

Перед глазами Се Чжимина потемнело. Он открыл глаза, но ничего не видел: его лицо было закрыто тонкой вуалью, сквозь которую едва угадывался силуэт. Кто-то крепко схватил его за запястья и прижал к дверям. От ледяного прикосновения по коже побежали мурашки.

Только он собрался вырваться, как почувствовал твердый предмет у себя в боку — тело Се Чжимина мгновенно напряглось.

— Кто ты? — глухо спросил он.

Ответа не последовало. Холодная сталь скользнула по лбу, переносице, губам и уперлась прямо в горло, вынуждая Се Чжимина запрокинуть голову. Лезвие кинжала на мгновение замерло у самой кожи.

— Как тебя зовут?

Ленивый голос прозвучал совсем рядом, у самого уха. Прохладное дыхание коснулось кожи. Се Чжимин хотел отстраниться, но кинжал у горла заставил его замереть.

— Ха. — Человек, казалось, был доволен его реакцией, и тихо рассмеялся.

Кинжал медленно пополз вниз.

— У меня скверный характер. Если хочешь со мной заигрывать — можешь попробовать.

Холодное острие подцепило край верхней одежды Се Чжимина и начало медленно проникать внутрь.

— Похоже, не очень-то богато... — насмешливо прошептал голос.

Из-за того, что обзор был ограничен, Се Чжимин нахмурился и, опасаясь худшего, поспешно ответил:

— Су Лэ.

— Су Лэ... — прошептал незнакомец, пробуя имя на вкус.

Раздался тихий смешок. В тот же миг вуаль с его лица сорвали, и перед глазами предстало ослепительно прекрасное лицо. Девушка — или кто-то, кто выглядел как девушка — была невероятно красива. Под влажными, сияющими глазами виднелась родинка, похожая на каплю крови, которая словно дрожала при каждом движении. Черные, как смоль, волосы рассыпались по плечам, закрывая собой всё вокруг.

Когда незнакомка поднялась, Се Чжимин с удивлением заметил, что она намного выше обычных женщин — всего на полголовы ниже него самого.

Она внимательно рассматривала Се Чжимина, а затем, слегка изогнув губы в улыбке, произнесла:

— И вправду, редкая красавица.

Мяу! — черная кошка выскочила к их ногам.

Незнакомка наклонилась, подняла кошку и, обернувшись к нему с легкой улыбкой, сказала:

— Садись, я тебя не съем.

Се Чжимин медленно опустился на стул в центре комнаты. Он наблюдал, как женщина, лениво развалившись на кушетке с кошкой на руках, обнажила тонкое запястье и пальцами с алым лаком умело раскурила длинную трубку. Красный цвет ногтей и изящная резьба на трубке сливались в картину невероятной красоты.

Выпустив облако дыма, женщина зачарованно смотрела на Се Чжимина. У того от такого взгляда по спине пробежал холодок.

— Мисс, прошу прощения за беспокойство, не подскажете, где я нахожусь?

Услышав это, женщина расхохоталась — так звонко, что на глазах выступили слезы. Она затуманенным взором посмотрела на Се Чжимина и с многозначительной усмешкой промолвила:

— Боюсь, ты ошиблась. Я вовсе не мисс.

Она рассмеялась:

— Ты такая милая, что я не могу не радоваться.

С этими словами она развязала пояс, медленно распахнула алое одеяние, открыв узкие, безупречно белые плечи. Се Чжимин поспешно отвел взгляд, сжав губы.

Послышались медленные шаги. Чьи-то пальцы с алым лаком приподняли его подбородок. Перед глазами предстала абсолютно плоская мужская грудь. Зрачки Се Чжимина сузились.

Над ухом раздался смешок:

— Не стесняйся. Как твой будущий муж, я разрешаю тебе смотреть.

***

Значит, он мужчина!

Не только Се Чжимин застыл в шоке. Зрители в прямой трансляции тоже были ошеломлены.

— Боже мой! Не может быть! Значит, эта красавица — жена стримера? Тьфу, будущий муж?

— Да ладно, стример и сам мастер переодевания в девушку, но тут появился настоящий мастер!

— Ха-ха-ха, хочу увидеть лицо нашего мастера, когда он поймет, что его новый жених — мужчина. Это будет зрелище!

— Может, он даже обрадуется... хе-хе-хе...

Будущий муж...

Се Чжимин пришел в себя. Значит, этот ослепительный мужчина перед ним — Юнь Цинмо.

— Ты... Юнь Цинмо?

Юнь Цинмо изогнул алые губы в улыбке, с интересом разглядывая Се Чжимина. Он провел кончиком пальца по его губам и двусмысленно произнес:

— Так быстро запомнила мое имя? Похоже, я тебе приглянулся. Раз уж мы оба питаем друг к другу чувства, может, останешься сегодня в моей комнате?

Юнь Цинмо потянулся к воротнику Се Чжимина, действуя быстро и ловко. Се Чжимин опомнился и схватился за воротник — события развивались слишком стремительно. Он в изумлении смотрел на Юнь Цинмо.

Тот рассмеялся, глядя на его реакцию.

— Стесняешься? — Юнь Цинмо повернул голову, затянулся трубкой и выпустил облако дыма, которое наполовину скрыло лицо Се Чжимина.

Его прекрасный профиль в белой дымке казался призрачным, и Юнь Цинмо засмотрелся.

— Цветок сорви, пока он свеж, не жди, пока опадут лепестки, — прошептал он.

Юнь Цинмо подался вперед, почти вплотную прижавшись к Се Чжимину. От него исходил тонкий аромат табака, смешанный с каким-то необычным запахом — очень приятным.

— К тому же, мы рано или поздно поженимся. Раз уж это неизбежно, почему бы не сделать всё пораньше? Может, даже ребенок быстрее появится.

С этими словами он снова потянулся к одежде Се Чжимина.

— Постой... подожди, — Се Чжимин попытался запахнуть одежду и отстраниться, но Юнь Цинмо всем весом навалился на него. Если он подастся назад, они оба свалятся на пол.

— Чего ждать? Советую тебе наслаждаться моментом. Неужели стесняешься того, что грудь маленькая? Не бойся, я не привередлив.

Юнь Цинмо положил руки на плечи Се Чжимина, любуясь выражением его лица. Се Чжимин видел, как алые губы приближаются всё ближе, и нервы его были натянуты до предела.

Раздался громкий хлопок — дверь распахнулась. В тот же миг вес Юнь Цинмо навалился на него сильнее, и, падая, Се Чжимин встретился взглядом с его смеющимися глазами. Щеку обожгло чем-то горячим, но он не успел заметить, чем именно. Упав, он почувствовал резкую боль в спине.

— Негодник! Что ты творишь?! — яростный крик господина Юня прогремел, как удар грома.

Однако Юнь Цинмо словно не слышал его. Он лежал на полу, подперев голову рукой, привалившись к Се Чжимину, и второй рукой погладил его по груди, тихо прошептав:

— Не бойся.

Когда дверь открылась, в комнату хлынул яркий свет. Се Чжимин не сразу разглядел людей в дверях. Впереди стоял господин Юнь, за ним — Юнь Цяньцянь и Юнь Вэйвэй, следом Су Цаомин, Юнь Цинфэн, а рядом с ним — какой-то незнакомый мужчина. Вся толпа заполнила дверной проем.

На них со всех сторон устремились взгляды: насмешливые, презрительные, любопытные... Атмосфера стала напряженной.

— Су Лэ! — Су Цаомин, покраснев до корней волос, поспешно позвал его.

Се Чжимин попытался встать, но рука на груди удержала его.

— Куда ты так спешишь? Совсем неинтересно, — сказал Юнь Цинмо.

— Негодник! Немедленно отпусти мисс Су! — Господин Юнь был вне себя от ярости, его усы, казалось, дрожали.

— Вы все такие зануды, — Юнь Цинмо убрал руку.

Се Чжимин почувствовал облегчение и спокойно поднялся на ноги. В конце концов, всё уже случилось.

— Быстро, уведите молодого господина! — приказал господин Юнь слугам, хотя его голос звучал скорее как бессильное ворчание.

Слуги нерешительно двинулись вперед, явно побаиваясь Юнь Цинмо. Тот равнодушно обвел всех взглядом, задержался на Се Чжимине на пару секунд и, едва заметно улыбнувшись, произнес:

— Жду нашей следующей встречи.

Он поднялся, даже не поправив одежду, с вызывающе обнаженной грудью. Как только Юнь Цинмо ушел, напряжение в комнате немного спало. Су Цаомин нахмурился и незаметно подмигнул Се Чжимину, тот подошел к нему.

— Уже поздно, мы с дочерью пойдем, — сказал Су Цаомин господину Юню.

Тот бросил взгляд на опустившего голову Се Чжимина и после короткого раздумья ответил:

— Что ж, до скорой встречи.

Попрощавшись, Су Цаомин увел Се Чжимина из поместья. Господин Юнь проводил их взглядом и обернулся к остальным:

— И вы идите.

Когда все разошлись, он повернулся к незнакомому красавцу рядом:

— Господин Шэн, прошу прощения за этот балаган.

— Молодой господин просто обладает свободолюбивым нравом, — мягко улыбнулся Шэн Минлан. — А кто эта барышня?

— Ее зовут Су Лэ, я хотел сосватать ее за Цинмо. Кто же знал, что всё так обернется? Этот повеса... Если бы он хоть наполовину был таким же рассудительным, как вы, я бы не так волновался.

— Молодости свойственна горячность. Господин Юнь, не стоит церемониться, зовите меня просто Минлан.

— Хорошо, Минлан. Оставайся в поместье Юнь, обсудим дела, — сказал господин Юнь и повернулся спиной.

— С удовольствием, — ответил Шэн Минлан.

В тот же миг, как господин Юнь отвернулся, улыбка исчезла с лица Шэн Минлана, а в глазах затаилась глубокая тьма.

По пути домой Су Цаомин не проронил ни слова. Вернувшись, он завел Се Чжимина в комнату и запер дверь.

— Что-то случилось? — в тревоге спросил он. — Твою личность не раскрыли?

Се Чжимин вспомнил всё, что произошло в поместье, и промолчал. Встретив встревоженный взгляд Су Цаомина, он покачал головой:

— Ничего не произошло, личность не раскрыта. Но...

— Но что? Говори же!

— Молодой господин Юнь не похож на того, кому суждено умереть молодым. Боюсь, рано или поздно ложь раскроется.

— Это...

Су Цаомин забегал по комнате, потом, словно что-то вспомнив, поспешно вышел. Больше он не возвращался.

Посреди ночи Се Чжимин сидел в комнате, глядя на поминальную табличку на столе. Когда пробили полночь, он облачился в черное и вышел. Он взглянул на панель заданий: времени на то, чтобы выяснить причину смерти Чжао Ханьшу, оставалось совсем мало.

По словам Сяо Лянь, управляющий входил в комнату Чжао Ханьшу перед самой его смертью. Возможно, он был причастен.

Се Чжимин, опираясь на дневные воспоминания, добрался до поместья Чжао. Только он успел спрятаться, как увидел, что кто-то перелезает через стену. Се Чжимин присмотрелся — это был управляющий Чжао: среднего роста, плотный, прихрамывающий на правую ногу. Днем он распоряжался делами, а ночью сбегает с узлом?

Дзинь!

Вдруг раздался звон. Подул ледяной ветер, заставив звенеть колокольчик над дверью. Се Чжимин почувствовал неладное. В воздухе разлился холод. Он крепче сжал кинжал, услышав топот множества ног.

Услышав звон, управляющий Чжао вздрогнул, его ноги затряслись, и он бросился обратно к стене, пытаясь перелезть внутрь. Но из-за роста и телосложения у него ничего не вышло. Управляющий обливался потом, губы его побелели от страха.

Шаги приближались. Из белесого тумана показалась чудовищная фигура. Се Чжимин расширил глаза: монстр рылся в корзине у ворот поместья. У него было восемь тощих, костлявых ног разного размера, словно сшитых вместе, как у паука. А на слабом, тонком туловище торчало несколько голов, сдавленных вместе.

— Хи-хи-хи... — раздался тонкий, искаженный детский смех.

Монстр вытащил из корзины живую курицу и проглотил ее за пару укусов.

— Я наелся, хи-хи-хи, — сказала одна из голов.

— А я нет, я голоден...

— Я голоден, я голоден...

Детские голоса звучали пронзительно. Они о чем-то спорили, а затем начали драться:

— Раз ты наелся, а я голоден, давай съедим тебя!

— Раз ты наелся, а я голоден, давай съедим тебя!

Два голодных ребенка запели песенку и впились острыми зубами в того, кто только что наелся. Брызнула алая кровь.

Хруст, хруст.

Звук зубов, трущихся друг о друга, разнесся по пустой улице, отчего у Се Чжимина по спине побежали мурашки. Вскоре голова «сытого» ребенка была съедена, но через мгновение она начала быстро раздуваться и выросла снова.

Новая голова продолжала твердить:

— Голоден, я так голоден...

Они явно не наелись. Монстр, словно почуяв запах мяса, быстро переставляя восемь лап, подобрался к управляющему Чжао. Тот забился в угол, остолбенев от ужаса.

— Еда, еда, здесь есть еда...

— Как вкусно, я голоден, здесь есть еда...

— Ешьте, ешьте...

http://bllate.org/book/25055/2974231