Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 14

В этот момент никто не заметил шагов позади, и лишь когда звук приблизился, Се Чжимин успел обернуться.

Внезапно в районе талии он почувствовал онемение. Чью-то руку, обвившую его пояс, просунули прямо между ним и Лу Цзиншэнем, разорвав их соприкосновение.

Прежде чем они успели сообразить, что происходит, чужое дыхание властно и бесцеремонно вторглось в пространство между ними.

Следом рука на его талии резко потянула назад, и спина Се Чжимина прижалась к незнакомому теплу чужих объятий, отчего его тело мгновенно оцепенело.

Вмиг его плечо отяжелело — чья-то голова оперлась ему на плечо, а мягкие пряди волос прошлись по шее, вызывая легкий зуд.

Всё это произошло молниеносно, за какую-то секунду-две.

В этот момент у самого уха Се Чжимина раздался тихий смешок.

Низким, чувственным голосом Гу Цинъянь медленно произнес:

— Мысль неплохая, но у тебя есть соперники.

— Хочешь заполучить — попробуй отнять.

Сяо Лянь, расскажи-ка мне, что за ситуация в клане Юнь? — обратился Се Чжимин к девушке с восторженным лицом.Сяо Лянь робко исподлобья взглянула на Се Чжимина и тут же потупилась, пряча раскрасневшееся лицо. Заикаясь, она заговорила:

– Ми... мисс... Этот клан Юнь – знаменитое и влиятельное семейство в городке Иньшань. Поговаривают, что их предки были императорскими купцами и поставляли товары самому Сыну Неба. Какая же это силища! Самое удивительное, что они богаты уже несколько сотен лет. Со времен прошлой династии их богатство не иссякало ни на миг. Выражение «купцы клана Юнь повсюду под небесами» относится как раз к ним. К тому же главный оплот клана Юнь находится прямо в нашем городке. Представляете, какое это несметное богатство...

– А клан Линь?

– Эм... Клан Линь? – Глаза Сяо Лянь мгновенно заблестели. Подумав немного, она произнесла: – Клан Линь тоже богат. У фразы «купцы клана Юнь повсюду под небесами» есть продолжение: «А другая половина носит фамилию Линь». Эти два клана стоят друг друга. Изначально главный оплот клана Линь располагался вовсе не в городке Иньшань – говорят, сто лет назад они всем семейством переехали сюда, и теперь они тоже пустили здесь корни. Только вот...

Сяо Лянь слегка нахмурилась и замялась.

– Только что? – спросил Се Чжимин.

Сяо Лянь снова бросила на него взгляд:

– Только вот отношения между ними не очень... Купцы превыше всего ставят выгоду, и я слышала, что раньше эти два клана то и дело сходились в драках.Се Чжимин промычал в знак согласия, а затем продолжил расспросы:

— Тогда расскажи мне об Иньшане. Я раньше всё время сидел дома, почти не выходил наружу и мало что знаю о внешнем мире. Сегодня вот почему-то заинтересовался, хочу узнать побольше.

Сяо Лянь ни капли не усомнилась в словах Се Чжимина и ответила:

— У нас в городке много торговцев, а в остальном всё так же, как везде. Ах да, по ночам лучше не выходить на улицу.

Се Чжимин спросил:

— Почему?

— Ходят легенды, что по ночам снаружи бродят демоны, которые пожирают людей... — понизив голос, ответила Сяо Лянь. — Впрочем, я это тоже только слышала, не знаю, правда ли это.

— Хозяин! — спешно прибежал Дворецкий, лицо его сияло от радости. — Клан Юнь прислал подарки!

— Что? — на лице Су Цаомина отразилось потрясение, он резким движением поднялся со стула.

Следом за этим в усадьбу Клана Су хлынула толпа людей, тащивших сундуки. Все восемь сундуков были доверху заполнены узорчатым шёлком и атласом.

Су Цаомин вышел наружу встретить гостей:

— Дворецкий Юнь?

Среднеазиатского вида мужчина, которого Су Цаомин назвал Дворецким Юня, при виде Су Цаомина расплылся в улыбке:

— Господин Су, поздравляю, поздравляю!

— Что это вы делаете? — делая вид, что ничего не понимает, спросил Су Цаомин.

— Это подарок от нашего Клана Юнь для мисс Су Лэ. Наш хозяин хочет, чтобы это дело поскорее было улажено, — не ходя вокруг да около, прямо заявил Дворецкий Юня и сунул в руку Су Цаомину слиток золота.

— Это... — Су Цаомин держал в руке золото, а на его лице проступило выражение затруднения.

— Это ещё что такое, не согласен, что ли? — усы Дворецкого Юня задергались, а взгляд бросил на него угрожающий скользящий штрих, отчего сердце Су Цаомина тоже испуганно ёкнуло.

Су Цаомин тут же поспешил заверить:

— Разумеется, нет.

Услышав шум спереди, Се Чжимин тоже направился на передний двор.

В тот момент, когда Дворецкий Юня увидел Се Чжимина, он на секунду замер, но тут же его глаза загорелись, а лицо озарилось радостью:

— Это и есть мисс Су?

Се Чжимин, изображая робость и страх Су Лэ, тихо отозвался:

— Угу.

— И впрямь несравненная красавица, словно сошедшая с небес фея, — улыбаясь во весь рот, произнес Дворецкий Юня, обращаясь к Су Цаомину. — Господин Су, и надо же было вам произвести на свет такую писаную красавицу!

Су Цаомин услышал столь щедрую похвалу, и на его лице тоже появилась улыбка. Однако стоило ему проводить Дворецкого Юня за ворота Клана Су, как улыбка мгновенно исчезла.

Он издал легкий презрительный хмык в спину удаляющимся людям Клана Юнь.Су Цаомин, увидев, что Се Чжимин пришел, отослал прислуживавших рядом слуг.

Су Цаомин положил слиток золота на стол, затем вытащил из-за пазухи еще пять серебряных слитков и несколько банкнот, но, глядя на восемь расставленных в комнате сундуков, не испытывал и тени радости.

Он указал на сундуки и сказал Се Чжимину: Вот подарки, присланные кланом Юнь, а с другой стороны — деньги от клана Линь. Обе эти семьи хотят взять тебя в жены, и я не могу позволить себе пойти против ни той, ни другой.

Се Чжимин слегка нахмурил брови и с некоторым недоумением произнес: Я же вдовец, почему они оба пришли бороться за меня?

Су Цаомин нахмурился, на его лице отразилось беспокойство — он сам во всем этом не разбирался. Изначально в день, когда Се Чжимин должен был отправиться в клан Чжао, люди из клана Линь тайком связались с ним, заявив, что каким-то образом заполучили Ба-цзы Се Чжимина и те подходят идеально.

Тогда он тоже удивился: если бы это случилось на день раньше, он еще мог бы расторгнуть помолвку, но человека уже отправили. К счастью, сын клана Чжао оказался не жильцом и скончался в ту же брачную ночь. Он сообщил об этом клану Линь, а те и не побрезговали, сказав, что готовы подождать второго замужества Се Чжимина.

Су Цаомин внезапно о чем-то задумался: сейчас, кроме Ба-цзы, он не мог найти другого объяснения. Неужели гороскоп Се Чжимина и впрямь настолько хорош?

Ты знаешь причину? — спросил Се Чжимин, заметив, что Су Цаомин внезапно замолчал.

Су Цаомин ответил: Я... откуда мне знать, что у богачей на уме.

Завтра я хочу выйти из дома, — сказал Се Чжимин.

Выйти... Ну ладно. Из-за вмешательства клана Юнь первоначальный план рухнул, и он сказал Се Чжимину: Сейчас уже поздно, иди отдохни, а я отлучусь ненадолго.

Хотя стоял самый полдень, Су Цаомин сказал это лишь для того, чтобы спровадить Се Чжимина.

Вскоре после того, как Се Чжимин вернулся в свою комнату, он услышал от Сяо Лянь, что Су Цаомин ушел.

Се Чжимин гадал: куда это направился Су Цаомин? И почему кланы Юнь и Линь оба явились свататься к нему?

Су Цаомин, прихватив деньги, поспешил в один из тихих и укромных переулков.

Он постучал в одну из дверей: Бессмертный Чжоу здесь?

Из-за приоткрытой двери выглянул мальчишка с собранными в пучок волосами: Мой наставник внутри, входи.

Вещи в комнате были свалены кое-как, посередине стояла ширма, за которой угадывался чей-то силуэт, выглядевший весьма утонченно и одухотворенно. Находившийся там человек спросил: Зачем ты меня ищешь?

Бессмертный, взгляните-ка на этот Ба-цзы, — произнес Су Цаомин и протянул бумагу с данными Се Чжимина.

Бессмертный Чжоу взял записку, хмыкнул и велел: Погуляй пока снаружи.

Хорошо. Су Цаомин послушно остался ждать за дверью.

Вскоре Су Цаомина позвали войти. Бессмертный Чжоу из-за ширмы промолвил: Этот Ба-цзы превосходен, невероятная редкость! Если мужчина — в его судьбе суждено богатство, всю жизнь будет наслаждаться благами, окруженный женами и наложницами, и проживет счастливую жизнь.

А если женщина? — поспешно спросил Су Цаомин.

Женщину же ждут глубокие благословения, великое богатство и знатность. Она принесет удачу мужу, родит благородное потомство и окажет величайшую поддержку семье мужа.

Получив ответ, Су Цаомин оставил деньги и удалился.

Вот только он не знал, что стоило ему уйти, как тот самый выглядевший одухотворенным Бессмертный Чжоу соскочил с циновки, лаская еще теплое серебро в руках, и заявил стоявшему рядом мальчишке: Быть полубессмертным куда прибыльнее, чем разбойничать! Это дело без вложений: стоит лишь наговорить приятных слов, как серебро само плывет в руки. Да, кстати, присмотри за тем старикком Чжоу, смотри не прикончи его раньше времени — глава сказал, что он еще пригодится.

Мальчишка, глядя на серебро в руках лжебессмертного, расплылся в улыбке и поспешно заверил: Все сх схвачено, уж он-то не помрет.

Вскоре в дверь снова постучали. Оба поспешно спрятали серебро, и Бессмертный Чжоу бросил мальчишке многозначительный взгляд.

Мальчишка тут же проворно отворил дверь. На пороге стояла женщина с родимым пятном на лице, от которой веяло жутковатым холодом, так что мальчишка даже слегка задрожал.

Женщина окинула мальчишку взглядом и нерешительно произнесла: Ты еще кто?

Мальчишка ответил: Я новый ученик Бессмертного Чжоу.

А где твой учитель?

Мой учитель сегодня плохо себя чувствует, принимать никого не станет.

Женщина нахмурилась: Не принимает так не принимает. Но вещь мне отдать обязан: в прошлый раз твой учитель обещал найти мне подходящий Ба-цзы для призрачного брака. С тех пор прошло столько времени, должно быть, уже нашел.

Глазки мальчишки лукаво забегали, и он сказал женщине: Погодите минутку.

Он заглянул внутрь и, увидев заснувшего на кушетке лжебессмертного, достал лежавший на столе Ба-цзы и прямо протянул его женщине.

Вот, держи.Женщина развернула бумагу с ба-цзы, на мгновение прикинула что-то в уме, и на её лице появилась радость:

— Кто бы мог подумать, что этот старик окажется столь щедр и выставит на продажу столь удачные ба-цзы.

Забрав ба-цзы, женщина достала из-за пазухи слиток серебра и вложила его в руки мальчишки.

Когда женщина ушла, мальчишка с радостью сжал серебро и побежал внутрь. Он растолкал ещё спавшего Бессмертного Чжоу:

— Мы озолотились! Помнишь те ба-цзы, что принесли только что?

— Помню, а что?

— За них дали вон какой огромный слиток серебра! Если мы продадим их ещё в несколько мест, разве не выручим куда больше?

Вернувшись в Клан Су, Су Цаомин тут же разыскал Се Чжимина, прогнал всех слуг и запер дверь изнутри.

Се Чжимин с некоторым недоумением смотрел на крайне осторожного Су Цаомина, как вдруг лицо того изменилось, брови сошлись на переносице домиком, голос дрогнул, и он разрыдался.

Это застало Се Чжимина врасплох. Честно говоря, лицо Су Цаомина совершенно не подходило для сентиментальных сцен: сплошные бугры мяса, так что в слезах он выглядел вовсе не жалко, а ещё свирепее и зловеще.

— Сынок, — запричитал Су Цаомин, — это отец перед тобой виноват! Отец уже завязал с азартными играми, но раз уж всё зашло так далеко, нам придётся идти до конца.

Услышав это, Се Чжимин понял: Су Цаомин прекрасно знает, что Су Лэ — мужчина.

— А что, если всё вскроется?

— Не вскроется. Разве тот же Чжао Ханьшу не был болезненным доходягой и не дожил до свадьбы? Я навёл справки: у молодых господ как из Клана Юнь, так и из Клана Линь с детства слабое здоровье, так что они вряд ли проживут долго.

Се Чжимин потерял дар речи, слушая рассуждения Су Цаомина.

— Завтра отправишься со мной в Поместье Юнь, заодно посмотришь, как там здоровье у этого молодого господина Юня.

Заметив, что на лице Се Чжимина не дрогнул ни один мускул, Су Цаомин успокаивающе произнёс:

— У меня кроме тебя никого нет, отец уж точно желает тебе только добра.

В это время в окне трансляции стремительно побежали комментарии:

— Тьфу! Полюбуйтесь-ка на эти пустые обещания! Выходит, папаша Су прекрасно знал, что сынок — парень, но намеренно провернул такое, чтобы заставить сына идти на фиктивный брак!

— Нет, я просто в бешенстве! Дочерей нет, так хоть сына готов продать, чтоб этого игрока черти забрали!

— Начинаю сомневаться, а точно ли Су Лэ родной сын Су Цаомина? Ну и папаша, просто слов нет.

— Только мне кажется, что хуже всех пришлось тому бывшему муженьку? Молодая жена порога переступить не успела, как он сам отбросил коньки. Мало того что отбросил, так ещё и жена оказалась мужиком! И ладно бы просто мужиком, но не успел пройти и сорока дней после смерти, как «благоверная» уже собралась замуж во второй раз!

— Хм-м... Да уж, ситуация врагу не пожелаешь. Интересно, крышку его гроба от злости ещё не перевернуло?

— Сяо Лянь, что там за история с Кланом Юнь? Расскажи-ка мне, — обратился Се Чжимин к сиявшей от возбуждения служанке.

Сяо Лянь украдкой бросила на Се Чжимина взгляд и тут же потупила взор, пряча раскрасневшееся лицо. Заикаясь, она затараторила:

— Ми-мисс... Этот Клан Юнь — знаменитое и влиятельное семейство в городке Иньшань. По слухам, их предки были придворными купцами и поставляли товары самому императору! Представляете, какая это силища? Самое удивительное, что они богатеют уже несколько сотен лет! Со времен прошлой династии их богатство не иссякало ни на день, а торговые лавки Клана Юнь раскинуты по всему свету — вот что значит их род! К тому же главный оплот Клана Юнь находится прямо у нас в городке. Какое же это несметное богатство...

— А Клан Линь?

— Э-э... Клан Линь? — глаза Сяо Лянь мгновенно заблестели, и, немного подумав, она добавила: — Клан Линь тоже богат. Выражение «торговцы Клана Юнь повсюду под небесами» имеет продолжение: «но ровно половина носит фамилию Линь». Эти два клана стоят друг друга. Изначально главный дом Клана Линь находился вовсе не в городке Иньшань, говорят, сто лет назад они переехали сюда всем родом. Теперь они пустили здесь глубокие корни, только вот...

Сяо Лянь слегка нахмурилась и замялась.

— Только что? — спросил Се Чжимин.

Сяо Лянь взглянула на него:

— Только вот отношения между ними не очень... Купцы превыше всего ставят выгоду, я слышала, раньше эти два клана то и дело сходились в драках.

Се Чжимин хмыкнул, а затем продолжил расспросы:

— Тогда расскажи мне о городке Иньшань в целом. Я ведь всё время сидел дома, почти не выходил на улицу и почти ничего не знаю об окружающем мире. Сегодня вот почему-то захотелось узнать побольше.

Сяо Лянь не заподозрила подвоха и ответила:

— В нашем городке много торговцев, а в остальном всё как везде. Ах да, по вечерам лучше носом не казать на улицу.

— Почему? — спросил Се Чжимин.

— Говорят, по ночам там бродят чудовища, которые пожирают людей, — понизив голос, ответила Сяо Лянь. — Впрочем, я и сама только слышала об этом, правда или нет — не знаю.

— Хозяин! — в комнату стремглав вбежал дворецкий с сияющим лицом. — Из Клана Юнь прислали подарки!

— Что? — на лице Су Цаомина отразилось потрясение, он резко вскочил со стула.

Следом за этим во двор Клана Су хлынула толпа людей, тащивших сундуки. Все восемь сундуков были доверху забиты дорогими шелками и атласом.

Су Цаомин вышел на крыльцо встречать гостей:

— Уважаемый дворецкий Юнь?

Мужчина средних лет, которого Су Цаомин назвал дворецким Юнем, стоило ему завидеть хозяина дома, расплылся в улыбке:

— Уважаемый господин Су, мои поздравления!

— К чему это вы? — делая вид, будто ничего не понимает, осведомился Су Цаомин.

— Это подарки мисс Су Лэ от нашего Клана Юнь. Наш господин желает, чтобы это дело было решено как можно скорее.

Дворецкий Юнь не стал ходить вокруг да около и выложил всё прямо, а заодно сунул в руки Су Цаомину слиток золота.

— Это... — с золотом в руках Су Цаомин скривился в затруднении.

— Что такое, не согласны? — усы дворецкого Юня дернулись, а взгляд стал угрожающим. Сердце Су Цаомина тоже испуганно ёкнуло.

Поразмыслив мгновение, Су Цаомин поспешно произнёс:

— Конечно нет!

услышав шум на переднем дворе, Се Чжимин тоже вышел туда.

Заметив Се Чжимина, дворецкий Юнь на секунду замер, после чего его глаза ярко вспыхнули, а на лице расцвела улыбка:

— Так это и есть мисс Су?

Изображая робость и испуг, свойственные девице, Се Чжимин тихонько отозвался:

— Да.

— И впрямь несравненная красавица, словно сошедшая с небес фея! — осыпая Се Чжимина комплиментами, радостно обратился дворецкий Юнь к Су Цаомину. — Господин Су, надо же, у вас выросла такая писаная красавица!

Услышав похвалу, Су Цаомин тоже расплылся в улыбке. Но стоило ему проводить дворецкого Юня до ворот Клана Су, как его улыбка мгновенно исчезла.

Он бросил сердитый взгляд вслед уходившим людям из Клана Юнь.

Завидев приближающегося Се Чжимина, Су Цаомин разогнал крутившихся рядом слуг.

Он положил золотой слиток на стол, вытащил из-за пазухи ещё пять серебряных слитков и несколько банкнот. Глядя на ряды из восьми сундуков, стоявших в комнате, он не чувствовал ни малейшей радости.

Ткнув пальцем в сундуки, Су Цаомин сказал Се Чжимину:

— Это дары, присланные Кланом Юнь. А вон с той стороны — деньги от Клана Линь. Обе семьи хотят взять тебя в жёны, и я не могу пойти против ни той, ни другой.

Се Чжимин слегка нахмурился и с некоторым недоумением произнёс:

— Я же вдовец, почему они обе так бьются за меня?

Су Цаомин нахмурился, лицо его выражало глубокую озабоченность — он и сам не понимал, в чём дело. Ещё в день отправки Се Чжимина в Клан Чжао с ним тайком связались люди из Клана Линь, неведомо где раздобывшие ба-цзы Се Чжимина, и заявили об исключительной совместимости.

Тогда он тоже удивился: устройся это на день раньше, он ещё мог бы расторгнуть помолвку, но человека уже отправили. К счастью, сын Клана Чжао оказался не жилец и окочурился в ту же брачную ночь. Когда он сообщил об этом Клану Линь, те не стали брезговать и объявили, что готовы ждать второго замужества Се Чжимина.

Су Цаомин вдруг кое о чём задумался. Сейчас, кроме этих ба-цзы, в голову ничего не приходило. Неужели судьба по ба-цзы у Се Чжимина и впрямь настолько хороша?

— Ты знаешь причину? — заметив, что Су Цаомин внезапно замолчал, спросил Се Чжимин.

— Я... откуда мне знать, что на уме у этих богатеев?

— Завтра я хочу выйти из дома, — сказал Се Чжимин.

— Выйти из дома... Ну ладно.

Из-за вмешательства Клана Юнь их изначальный план рухнул, поэтому Су Цаомин бросил Се Чжимину:

— Время уже позднее, ступай отдыхать, а мне нужно отлучиться.

Стоял самый полдень, и Су Цаомин сказал это лишь для того, чтобы спровадить Се Чжимина.

Едва Се Чжимин вернулся в комнату, как услышал от Сяо Лянь новость: Су Цаомин уже ушёл из дома.

Се Чжимин задумался: куда это направился Су Цаомин? И почему оба клана, Юнь и Линь, вдруг решили посвататься к нему?

Прихватив деньги, Су Цаомин поспешно направился в один из укромных переулков.

Он постучал в одну из дверей:

— Бессмертный Чжоу здесь?

Из приоткрытой двери выглянул мальчишка с пучком волос на макушке:

— Учитель внутри, заходи.

Убранство комнаты было довольно беспорядочным. Посреди помещения стояла ширма, за которой угадывался силуэт, источавший вид истинного мудреца даоса. Человек за ширмой осведомился:

— Зачем пожаловал?

— Бессмертный, взгляните-ка на эти ба-цзы? — на ходу доставая бумажку с ба-цзы Се Чжимина, произнёс Су Цаомин.

Бессмертный Чжоу взял ба-цзы, издал неопределенное мычание и велел:

— Погуляй пока снаружи.

— Хорошо, — Су Цаомин послушно остался ждать за дверью.

Вскоре его позвали обратно. Бессмертный Чжоу из-за ширмы изрек:

— Эти ба-цзы превосходны, сыскать такие — огромная редкость. Мужчина по судьбе при деньгах: богатство и роскошь до конца дней, окружен жёнами и наложницами, жизнь будет полной чашей.

— А женские? — нетерпеливо выпалил Су Цаомин.

http://bllate.org/book/25055/2974229