Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 11

Однако, когда парень внезапно перехватил холодный взгляд старосты, он постепенно умолк и тут же сменил тон:

— Я могу взять на себя твою очередь по уборке класса…

Это был тот самый ученик, что сидел перед Лу Цзиншэнем. Раньше он презирал Юй Фэна за плохую успеваемость и считал, что тот недостоин даже взгляда Лу Цзиншэня. Но ведь оценки Юй Фэна до сих пор оставляли желать лучшего… Се Чжимин не понимал, с чего вдруг все они решили извиниться, в чем заключался поворотный момент?

Заметив, что Юй Фэн чувствует себя неловко, Лу Цзиншэнь сам подался вперед.

Впившись взглядом в изящный профиль юноши, он прошептал ему на ухо:

— Ты помог классу победить в баскетбольном матче, все очень рады. Они поняли, что ты совсем не такой, как раньше, и с тобой не так уж сложно ладить. Осознав свои ошибки, ребята захотели лично извиниться перед тобой. Да и сегодняшнюю вечеринку-приветствие одноклассники организовали по собственной инициативе.

Теплое дыхание, едва касаясь кожи, вызывало легкую щекотку. Се Чжимин поднял руку, чтобы потереть ухо, и, слегка повернув голову, осознал, как близко они находятся. Он невозмутимо отстранился.

Заметив это движение, Лу Цзиншэнь помрачнел, в глубине его глаз на мгновение промелькнула злоба, но выражение лица тут же стало прежним.

Се Чжимин поджал губы и искренне произнес:

— Спасибо… спасибо всем.

Впервые оказавшись в подобной ситуации, Се Чжимин испытал странные чувства. Он не мог точно сказать, что именно ощущает.

Порой выдающаяся внешность действительно приносит выгоду и симпатию окружающих, но слишком яркая красота работает с точностью до наоборот — она чаще влечет за собой неприятности.

Для Се Чжимина минусов всегда было больше, чем плюсов. Из-за своей внешности он добровольно или вынужденно отстранялся от коллектива, поэтому всегда держался особняком и никогда не чувствовал себя частью группы.

Иногда он и сам не понимал, неужели он обладает такой притягательностью?

Он всегда знал, что его лицо необычно, но не придавал этому значения. Какое бы лицо ни было у человека, с детства привыкаешь к нему.

Он считал, что ничем не отличается от других: те же два глаза, нос, рот.

Он даже сомневался, не с его ли эстетическим восприятием что-то не так, ведь он никогда не разделял того шока, который вызывал у окружающих.

— Всем учителям и ученикам немедленно собраться на спортивной площадке для проведения экстренного собрания.

— Всем учителям и ученикам немедленно собраться на спортивной площадке для проведения экстренного собрания.

…

Из динамиков донесся голос, призывающий всех на плац — видимо, в школе случилось что-то важное.

В окружении одноклассников Се Чжимин пришел на площадку. Его поставили в первый ряд, рядом с Лу Цзиншэнем.

На огромном поле постепенно собирались ученики, выстраиваясь по двое от каждого класса.

Се Чжимин заметил Гу Цинъяня и Цзян Бэйчэна, они стояли у трибуны.

Вскоре на сцене появился мужчина с утонченными манерами. На вид ему было около тридцати лет, черты лица глубокие и красивые, от него веяло зрелым обаянием.

Его появление вызвало на площадке шум — казалось, этот человек пользуется большой популярностью среди учеников.

— Доброе утро, учителя и ученики. Я директор этой школы, Чэн Дусин. Сегодня я собрал вас экстренно, чтобы сообщить несколько важных вещей.

Во-первых, с сегодняшнего дня школа закрывается на карантин. В последнее время здесь произошло много событий, о которых вы все так или иначе слышали. Прошу не поддаваться панике, школа во всем разберется, надеюсь на ваше сотрудничество и поддержку.

Во-вторых, с сегодняшнего дня мы проводим общешкольный медицинский осмотр. Недавно разбушевался грипп, и некоторые ученики уже заразились. Ради общего блага мы проведем проверку всех без исключения, надеюсь на ваше понимание.

После слов директора по площадке пронесся гул голосов.

— Похоже, многие заболели. У нас в классе один парень уже три дня в больнице лежит.

— Скорее бы пройти осмотр, чтобы я мог спокойно готовиться к экзаменам.

…

У директора был очень приятный голос, он говорил неспешно, и слушать его было одно удовольствие. Се Чжимин подумал, что неудивительно, почему он так нравится ученикам.

Вскоре кто-то принес на трибуну красный ящик. Се Чжимин разглядел надпись: Ящик для предложений директору.

Чэн Дусин открыл его и сказал:

— Это письма с предложениями по улучшению нашей школы, собранные за месяц. Я выберу несколько случайных и зачитаю их вам, надеюсь, вы и дальше будете активно писать мне.

Чэн Дусин вытащил красный конверт без подписи, распечатал его и начал читать:

— В тот миг, когда ты появился передо мной, все звездное небо озарилось, словно мимолетное, но прекрасное видение… Ты так прекрасен, так пленителен…

Услышав первые строки, многие почувствовали неладное, но из-за серьезной атмосферы предпочли промолчать.

— Надеюсь, ты примешь мое признание… Это… кажется, тут что-то не то.

К этому моменту все поняли: в руках у директора не предложение, а любовное письмо.

Раздался смешок, а следом за ним вся площадка взорвалась хохотом.

Чэн Дусин отложил письмо и, дождавшись, пока шум стихнет, в шутку заметил:

— Похоже, моя популярность все еще не уступает той, что была в молодости. Получить такое письмо — это приятно, чувствую себя снова молодым.

Площадка снова зашлась в смехе и подначках.

— Но кто же это написал… Мне любопытно, а вам?

Атмосфера окончательно разрядилась. Кто-то из класса Се Чжимина во весь голос проорал:

— Очень любопытно!

Даже Лу Цзиншэнь рядом улыбнулся. Се Чжимин, поддавшись общему настроению, тоже едва заметно улыбнулся.

Чэн Дусин произнес:

— Посмотрим… этого храбреца зовут Юй Фэн.

Глава 23. Зомби-старшая школа

В одно мгновение шум стих.

Услышав свое имя, Се Чжимин застыл на месте. Стоявший рядом Лу Цзиншэнь тоже окаменел.

Однако не только они изменились в лице.

Чжоу Юй, услышав это имя, остолбенел, не в силах поверить в происходящее.

Окружающие, видя реакцию Чжоу Юя, замерли от удивления — все знали, что он неравнодушен к Юй Фэну, и теперь им было неловко смотреть на него.

Цзян Бэйчэн и Гу Цинъянь, стоявшие у трибуны, выглядели не лучше: их лица сменили целую палитру цветов.

— Юй Фэн? — Чэн Дусин обратился к микрофону. — Юй Фэн здесь?

Вся площадка принялась сканировать толпу в поисках смельчака.

Вскоре знакомые нашли его: Юй Фэн стоял в первом ряду второго класса.

На Се Чжимина устремились тысячи взглядов. Ощущая их тяжесть, он застыл, чувствуя, как кости внутри него словно хрустят, а тело немеет.

Вокруг слышались перешептывания:

— Идем по одной программе обучения, а этот Юй Фэн такой выдающийся!

— Вот он, настоящий герой! Даже директора решил закадрить.

— Кто вообще такой этот Юй Фэн? Хватило смелости написать, а признаться — кишка тонка?

— Кажется, я слышал это имя на школьном форуме. Известный подлиза, лишь бы кто был красивый — сразу лезет липнуть.

— Боже, правда? Слушай, а я красивый? А что, если он и ко мне прицепится?

…

— Ученик Юй Фэн, где вы? Если желаете, можете подняться на трибуну, пожму вам руку. Я восхищаюсь вашей смелостью.

Чэн Дусин добавил:

— Хотя школа не поощряет ранние романы, мы не запрещаем стремиться к прекрасным чувствам.

Под гул обсуждений Лу Цзиншэнь закусил губу, сжав кулаки. Он был крайне напряжен, потеряв свою обычную невозмутимость. В глубине души он не хотел, чтобы Юй Фэн выходил вперед.

Се Чжимин внезапно поднялся.

Лу Цзиншэнь смотрел на высокую фигуру, и от яркого неба над головой его глаза покраснели. В тот момент, когда Юй Фэн отошел, на его ладонях остались глубокие следы от ногтей.

Се Чжимин с бесстрастным лицом поднялся на трибуну.

Вся школа замерла — никто не ожидал, что кто-то действительно выйдет.

Чэн Дусин тоже удивился. Он шутил, зная, что подростки обычно застенчивы и вряд ли появятся. Он сказал это, чтобы в будущем пресечь подобные выходки. Но он не думал, что юноша по имени Юй Фэн действительно осмелится выйти к микрофону.

Се Чжимин медленно подошел и встретился взглядом с Чэн Дусином.

Увидев юношу вблизи, директор замер. Юноша был прекрасен, словно снизошедшее божество, с такой ошеломляющей и пленяющей красотой, что сердце невольно начинало биться чаще.

Все вокруг вытянули шеи, пытаясь разглядеть его, и когда поняли, кто это, смех оборвался, будто всем перехватило горло. По площадке пронесся единый вздох изумления.

Се Чжимин стоял на трибуне, глядя вниз на копошащуюся толпу — с этой высоты люди казались крошечными.

Чэн Дусин быстро взял себя в руки, его улыбка осталась такой же утонченной.

Он сказал:

— Ученик Юй Фэн, раз уж вы пришли, давайте пожмем руки. Спасибо за письмо, я обязательно сохраню его на память.

Се Чжимин без эмоций протянул руку, пожал ладонь Чэн Дусина и ответил:

— Главное, что вам нравится.

Внезапно раздался щелчок камеры, заставив обоих замереть и обернуться.

Фотограф, стоявший в стороне, вытер пот со лба и неловко улыбнулся:

— Простите, просто момент получился очень художественным, вот я и снял.

— Хорошо, Юй Фэн, можешь возвращаться, — сказал Чэн Дусин после рукопожатия. — Помни, любовь — это прекрасно, но нужно выбирать правильное время для правильных вещей. Учись прилежно, постарайся поступить в хороший университет.

— Спасибо за заботу, директор.

Отчеканив эти дежурные фразы, Се Чжимин спустился с трибуны, будто выполнил рутинное задание.

Под пристальными взглядами всей школы он не спеша вернулся на свое место.

Когда он подошел, Лу Цзиншэнь опустил глаза и не посмотрел на него.

Чэн Дусин, глядя вслед невозмутимому юноше, подумал, что тот весьма интересен. Он коснулся кончика носа, уловив тонкий остаточный аромат холода.

После этого собрания имя Юй Фэна прогремело на всю школу. Все знали, что появился безумец, осмелившийся написать любовное письмо директору.

В пылу обсуждений совместное фото Юй Фэна и директора попало на главную страницу школьного форума, а старые посты с черным пиаром, казалось, были забыты.

Кабинет директора.

— Зачем звал? — Чжоу Юй ворвался в кабинет без стука.

Чэн Дусин посмотрел на горделивого юношу и медленно произнес:

— Сегодня после обеда последний шанс. Ты правда не уедешь? Как только закроют ворота, выхода не будет до самого снятия карантина. Ты все обдумал?

Чжоу Юй, закинув ногу на ногу, сидел на стуле, его лицо выражало недовольство. Он все еще злился.

Злился на Чэн Дусина за то, что тот при всех зачитал письмо, и еще больше злился на то, что Юй Фэн написал любовное послание этому тридцатилетнему старику.

Что хорошего в этом старом хрыче с помятым лицом? — кривил душой Чжоу Юй.

Несмотря на кипевшую внутри злость, он ответил:

— Я решил. Не уеду.

Юй Фэн остается, значит, и он остается.

Чэн Дусин посмотрел на упрямого парня и вздохнул:

— Что ж, это твой выбор. Если вопросов больше нет, иди.

Вернувшись, Се Чжимин почувствовал, что настроение юноши рядом было скверным. Вокруг него ощущалось такое давление, что все одноклассники обходили его стороной.

Глаза Лу Цзиншэня были темными, без единого проблеска света.

— Что случилось? Плохое настроение? — спросил Се Чжимин, глядя на приунывшего парня.

От слов заботы Юй Фэна у Лу Цзиншэня внезапно защемило в носу. Внутреннее чувство собственничества взяло верх, он не мог контролировать эмоции.

Их становилось все больше — один, второй, третий… тех, кому нравился Юй Фэн. Лу Цзиншэнь чувствовал бессилие, ему казалось, что юноша ускользает от него все дальше. Мысль о том, что он может потерять его, приводила его в исступление.

— Ничего, просто не по себе, — Лу Цзиншэнь отвернулся, чтобы Юй Фэн не увидел его покрасневших глаз.

Се Чжимин взял его за руку и заставил повернуться. Как и ожидалось, глаза были красными.

— Плакал? А говоришь, ничего, — Се Чжимин слегка нахмурился.

Лу Цзиншэнь снова отвернулся и упрямо бросил:

— Нет.

Услышав это, Се Чжимин решил не спорить — люди в плохом настроении обычно хотят, чтобы им поддакивали.

— Хорошо, не плакал, — согласился он.

Вскоре между ними воцарилась тишина. Учеников вокруг становилось все меньше, все стихло.

Се Чжимин покосился на него и увидел, как дрожат длинные густые ресницы юноши.

— Могу я снова одолжить твое плечо? — внезапно спросил Лу Цзиншэнь.

Се Чжимин кивнул.

Услышав согласие, Лу Цзиншэнь больше не смог сдерживаться. Слезы хлынули потоком, он уткнулся лицом в плечо Юй Фэна, беззвучно рыдая.

На школьной аллее, глядя на страдающего юношу, Се Чжимин оставался пугающе спокойным.

Он не понимал, что такое симпатия или любовь, не мог постичь чужих чувств, но даже не понимая, он выбирал уважение.

Они — NPC в подземелье, но казались ему самыми обычными людьми из жизни. У них были чувства, радости и печали, мечты и желания, цели, к которым они стремились.

В этом мире есть вещи, которые человеку не подвластны, как и его попадание на Стриминговую платформу ужасов. Но пока есть хоть капля надежды, он будет держаться за нее изо всех сил.

Все, что он мог сделать для Лу Цзиншэня сейчас — это утешить его.

Увидев эту сцену, в чате трансляции Се Чжимина началось обсуждение:

【Ого, мне кажется, самый крутой здесь все-таки отличник Лу, посмотрите, кому еще выпала такая честь?】

【Признаю, я завидую.】

【У-у-у, все завидуют, а как же Чжоу Юй, он же в прошлый раз поцеловал его?】

【То не считается, это был поцелуй против воли.】

…

Из-за огромного количества людей медосмотр проводили по классам и группам.

Это была масштабная работа, но, к счастью, в школьной больнице было достаточно персонала, планировалось управиться за день.

Чтобы не мешать учебе, каждый шел по номеру в списке, который зависел от успеваемости. Успеваемость Юй Фэна была на самом дне, поэтому Се Чжимин шел в числе последних.

Открыв шкафчик Юй Фэна, он достал одно из написанных им писем.

Он обещал Цзян Бэйчэну передать письмо, нельзя было нарушать слово.

Придя в больницу, ему не пришлось искать врача — он обнаружил, что осмотр проводит именно Цзян Бэйчэн.

Тот поднял голову, увидел Юй Фэна, на секунду замешкался, но быстро пришел в себя:

— Сначала иди в соседний кабинет, сдай кровь, потом вернешься.

Се Чжимин послушно сдал кровь и вернулся в кабинет Цзян Бэйчэна.

Дверь была плотно закрыта, Се Чжимин решил, что внутри кто-то есть, и сел ждать.

— Входи.

Дверь внезапно распахнулась, Цзян Бэйчэн впустил его и тут же запер замок.

Войдя, Се Чжимин понял, что других пациентов нет.

Цзян Бэйчэн сказал:

— Пришлось менять одноразовую простыню, заняло время. Заждался?

Се Чжимин заметил, что на кушетке действительно лежит чистая простыня, а сам врач сменил белый халат и причесался.

Се Чжимин положил конверт на стол.

Цзян Бэйчэн был занят записями, но, увидев письмо, замер с ручкой в руке.

Конверт был точь-в-точь такой же, как тот, что юноша приносил раньше.

Он поднял свои бледно-голубые глаза на юношу, слегка поджал губы, в его взгляде читалась сложная гамма чувств, а в душе разлилось удовольствие.

Он подхватил конверт тонкими бледными пальцами и мягко спросил:

— Ты знаешь, что внутри?

— Знаю, — кивнул Се Чжимин.

В голове Цзян Бэйчэна всплыли события сегодняшнего утра. Он знал, что ответ может ему не понравиться, но все же спросил:

— Это только мне, или другие тоже получили?

Се Чжимин промолчал, в комнате повисла гнетущая тишина.

— Это то, что я обещал в прошлый раз, я не мог нарушить слово, — Се Чжимин уклонился от ответа.

Цзян Бэйчэн медленно выдохнул и прикрыл глаза.

В конце концов, он решил не допытываться.

Чат трансляции оживился:

【Я сейчас умру от нетерпения! Ведущий, зачем ты лезешь на рожон? Это письмо можно было не отдавать!】

【Не согласен, если бы он не отдал письмо, образ подлизы бы рухнул, как можно не выполнить обещание, данное кумиру?】

【И правда. Почему NPC стали такими известными? Внутри столько интриг.】

…

http://bllate.org/book/25055/2974226