Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 9

Се Чжимин почувствовал неловкость от такой фамильярности Сюй Бая — словно они были знакомы уже целую вечность.

Двое, хранившие молчание с самого появления Сюй Бая, одновременно нахмурились.

Это ощущение было необъяснимо неприятным.

— Они ведь… — начал было Юй Фэн, но, заметив выражение лиц своих спутников, осекся.

Сюй Бай огляделся по сторонам, расплылся в широкой улыбке и сам подошел к Чжоу Юю:

— О, я тебя видел! Ты ведь Чжоу Юй, глава дисциплинарного комитета, верно?

Он протянул руку, демонстрируя дружелюбие:

— Я Сюй Бай. Когда только поступил, очень хотел вступить в дисциплинарный комитет, но меня всё время отсеивали.

В его голосе сквозила затаенная зависть.

Чжоу Юй проигнорировал протянутую руку. Люди — странные существа: к кому-то проникаешься симпатией с первого взгляда, а кто-то вызывает отвращение с той же секунды.

В глазах Чжоу Юя Сюй Бай относился ко второму типу.

Се Чжимин заметил, что Сюй Бай ничуть не смутился из-за игнорирования. Напротив, он сохранил искреннюю улыбку и, повернувшись к Се Чжимину, принялся рассыпаться в похвалах:

— Я слышал, у главы Чжоу отличная техника игры в мяч. Юй Фэн, ты ведь знаком с главой Чжоу, это правда?

Се Чжимин, вспомнив игру Чжоу Юя на поле, честно ответил:

— Да, он весьма хорош.

— У талантливых людей обычно сильный характер, — Сюй Бай перевел взгляд на стоявшего поодаль Лу Цзиншэня. — А ты?

Он с извиняющейся улыбкой посмотрел на него:

— Кажется, мы виделись, но у меня плохая память, прошу прощения…

Лу Цзиншэнь лишь сухо бросил:

— Лу Цзиншэнь.

— Как только ты сказал, я сразу вспомнил! Так это ты, наш гений Лу! — глаза Сюй Бая засияли.

На этот энтузиазм Лу Цзиншэнь ответил лишь молчаливым кивком.

Сюй Бай тут же принялся с жаром перечислять Се Чжимину выдающиеся достижения Лу Цзиншэня. Его голос и жесты были полны энергии, отчего в палате стало заметно шумнее, что создавало резкий контраст с его бледным лицом и темными кругами под глазами.

— Пить хочется, — сказал Сюй Бай, взял со столика стакан и сделал большой глоток. — Хорошо-то как.

Лу Цзиншэнь слегка прищурился, не успев остановить его — это была вода, которую он только что принес для Юй Фэна.

Заметив, что все смотрят на него, Сюй Бай словно спохватился. Он прикусил нижнюю губу и с невинным видом обратился к Юй Фэну:

— Прости, я так хотел пить, что не успел спросить. Это твой стакан? Я сейчас же помою его.

Се Чжимин поспешил успокоить его:

— Ничего страшного, я еще не пил. Не надо, я сам позже помою.

— Оставь, не нужно мыть, потом купим новый, — холодно бросил Чжоу Юй.

Вдруг в палате раздался всхлип. У Сюй Бая покраснели глаза, он жалобно посмотрел на Се Чжимина:

— Ты брезгуешь мной? Юй Фэн, у меня нет инфекционных заболеваний, я очень чистоплотный.

Как только он закончил, в палате воцарилась гробовая тишина.

Се Чжимин застыл под этим влажным взглядом. Однако он был прикован к больничной койке и не мог никуда деться.

Видя неловкость Се Чжимина, чат трансляции оживился.

— Ну и ну! Лицо стримера, и без того холодное, сейчас окаменело с такой скоростью, что это видно невооруженным глазом. Надо иметь талант, чтобы довести его до такого состояния.

— Ха-ха-ха, посмотрите на взгляд этого богатого наследника, он готов задушить эту белую лилию, а точнее — зеленую чайную лилию.

— Хотя у гения лицо не дрогнуло, я заметил, что он на мгновение завис, ха-ха-ха…

Спустя некоторое время Се Чжимин пришел в себя. Он увидел, что Сюй Бай все еще смотрит на него широко открытыми, полными слез глазами.

Се Чжимин огляделся: Чжоу Юй, скрестив руки на груди, отвернулся, явно не желая иметь дела с Сюй Баем. Лу Цзиншэнь молча смотрел в пол.

Сюй Бай продолжал тихо плакать, издавая жалобные звуки.

Се Чжимин вернулся к своему обычному состоянию. Подобные ситуации ему приходилось переживать не раз, и обычно он старался держаться от них подальше. Но сегодня сбежать не удалось.

По его анализу, Сюй Бай так остро отреагировал, потому что его задели за живое. К тому же из-за чувствительной и хрупкой натуры он болезненно воспринимал любое слово, нуждаясь в постоянном внимании. Впрочем, Се Чжимин понимал, что простого сочувствия недостаточно, чтобы решить корень проблемы.

Глядя на рыдающего Сюй Бая, он мягко произнес:

— Не плачь, не волнуйся, я верю тебе.

— Правда?

Се Чжимин кивнул.

— Я так и знал, что ты не станешь брезговать мной, Юй Фэн. Ты такой добрый! — Сюй Бай тут же сквозь слезы расплылся в улыбке.

Чжоу Юй от ярости едва не взорвался. Сцепив зубы, он сверлил взглядом Сюй Бая, который лил крокодиловы слезы. Про себя он ругался: умеет же строить из себя жертву, чтобы вызывать жалость у мужчин, он что, в семье производителей чая вырос?

Но он не мог выйти из себя — иначе в глазах Юй Фэна он будет выглядеть вспыльчивым, и тогда точно попадет в ловушку этой хитрой лисы.

Сюй Бай, заметив боковым зрением гнев Чжоу Юя, улыбнулся еще шире. Даже если ты богат, думал он, в борьбе за мужчину ты мне и в подметки не годишься.

Лу Цзиншэнь перевел взгляд на Юй Фэна, но предпочел промолчать.

— Главное, что ты доволен, — утешил его Се Чжимин. — Но моей веры недостаточно, нужно пройти обследование. Ради твоего же здоровья советую сделать это как можно скорее.

Услышав это, Сюй Бай застыл, его глаза испуганно расширились. Он с недоверием посмотрел на Юй Фэна.

Се Чжимин решил, что тот не понял:

— Я знаю, что ты боишься, но нельзя запускать болезнь.

Услышав это, Чжоу Юй замер, а потом его нахмуренные брови расправились. Он уже собирался съязвить, как услышал:

— Стакан не нужно выбрасывать, это будет пустая трата денег.

Ну как так можно, мысленно возмутился Чжоу Юй. Стакан уже осквернен Сюй Баем, и он ни за что не позволит Юй Фэну пить из него, даже если тот вымоют.

— Я видел одноразовые стаканчики у кулера в коридоре, — вдруг сказал Лу Цзиншэнь. Он встал и под взглядами присутствующих принес новую воду.

Чжоу Юй и Сюй Бай оба замолчали.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

На пороге стоял Цзян Бэйчэн в белом халате и маске. Его светло-голубые глаза, видневшиеся над краем маски, обвели комнату.

— Обход, — спокойно произнес он.

За его спиной стояла помощница-медсестра Сяо Цинь.

— Сейчас шесть вечера, время посещений вышло, — обратилась она к троим молодым людям. — Приходите завтра пораньше.

Только сейчас они осознали, как быстро пролетело время. Снаружи все еще было светло, но горизонт уже окрасился в оранжево-красный цвет.

Се Чжимин отвел взгляд:

— Идите, вам пора.

— Но… — Чжоу Юй нерешительно посмотрел на Цзян Бэйчэна.

Лу Цзиншэнь хоть и молчал, но тоже выглядел обеспокоенным.

— Вы только мешаете пациенту отдыхать, — добавила Сяо Цинь, видя их нерешительность.

— Я врач и соблюдаю профессиональную этику, вам не о чем беспокоиться, — Цзян Бэйчэн бросил глубокий взгляд на Юй Фэна своими пронзительными голубыми глазами.

Се Чжимина этот взгляд заставил встревожиться.

— Хорошо, я не буду задерживаться. Юй Фэн, до завтра, — первым сдался Лу Цзиншэнь.

Чжоу Юй, хоть и не хотел уходить, понимал, что остаться сегодня не получится. Он решил, что в следующий раз обязательно уговорит Юй Фэна переехать в его особняк.

— Тогда я тоже пойду. До завтра, Юй Фэн.

— До завтра, — ответил Се Чжимин.

Сюй Бай, увидев, что оба соперника ушли, покрутил глазами и жалобно посмотрел на Сяо Цинь:

— Сестричка медсестра, можно я побуду еще немного?

Сяо Цинь заколебалась, но, увидев мрачный взгляд Цзян Бэйчэна, тут же пришла в себя.

Она прочистила горло и строго ответила:

— Нет, таковы правила больницы. Твоя болезнь еще не прошла, иди домой отдыхать и выздоравливай.

Сюй Бай разочарованно вздохнул и поплелся прочь.

В палате стало тихо.

Цзян Бэйчэн начал осмотр. Он по привычке спрашивал о симптомах и побочных эффектах, ведя себя безупречно. Когда он собрался уходить, Се Чжимин окликнул его:

— Доктор Цзян, подождите, пожалуйста.

Цзян Бэйчэн остановился и повернулся к юноше, который опирался на подушки. Он отвел взгляд от его лица, обладающего странной притягательной силой.

— Что-то случилось?

— Доктор, выяснили ли что-нибудь по поводу сегодняшних событий?

Цзян Бэйчэн помедлил:

— Пока нет, расследование продолжается, я не могу дать вам ответ.

Се Чжимин кивнул. Видимо, заметив его разочарование, голос врача смягчился:

— Не бойтесь, отдыхайте, школа скоро даст ответ.

— Понял, доктор Цзян.

Как только дверь закрылась, голубые глаза врача потемнели, а мягкая аура вокруг него сменилась мрачной. Даже медсестра Сяо Цинь, обычно не особо внимательная, почувствовала неладное и, заикаясь, нашла предлог, чтобы уйти.

Когда Цзян Бэйчэн покинул палату, Се Чжимин остался один. Он включил чат трансляции, который ранее отключил.

Из-за его внезапного появления чат, до того тихий, мгновенно взорвался. Зрители чуть не прослезились. Другие стримеры умоляли о донатах и внимании, но здесь зрители сами сидели в засаде, надеясь хоть краем глаза увидеть стримера. А он не только отключил чат, но и вообще не обращал на них внимания. И чем больше он их игнорировал, тем сильнее они хотели остаться.

Количество зрителей, составлявшее пять-шесть тысяч, мгновенно подскочило до десяти тысяч.

Чат заполнился сообщениями, которые тут же исчезали. Се Чжимин удивился: неужели зрители ушли? Но количество людей продолжало расти.

— Почему вы не пишете?

Посыпались смелые сообщения:

— У-у-у, муж ответил мне, я тронута!

— Мы думали, стримеру не нравятся наши сообщения, поэтому…

— Можно писать поменьше, — Се Чжимин вспомнил, как в прошлый раз чат рябил в глазах, поэтому и отключил его.

— Муж… нет, стример, можно узнать ваше имя?

Странно, но в других трансляциях это сообщали в первый же день. Се Чжимин же с самого начала покорил всех внешностью и холодным характером, почти не общаясь с аудиторией.

На огромном экране трансляции его лицо было показано крупным планом — настолько идеально, что даже мельчайшие пушинки на коже казались нереальными. Зрители затаили дыхание, боясь спугнуть это божественное создание.

— Се Чжимин, — ответил он. — Ладно, не будем болтать, у меня дела.

Он открыл чат вовсе не для общения — он хотел проверить свои очки. Почти десять тысяч!

Се Чжимин промолчал. Награды трансляции и донаты приносили куда больше, чем скудные очки за задания Системы.

В личном кабинете он увидел красную точку — это был магазин товаров. Он открыл его и увидел карту: Карта зачарования (Примечание: мгновенно наделяет предмет в руках мощной поражающей силой).

Глаза Се Чжимина загорелись — это идеальное оружие против зомби. Но цена в 9999 очков заставила его заколебаться.

Вздохнув, он все же купил её — жизнь важнее. Он решил оставить её в системе, пока не найдет подходящее оружие.

В правом верхнем углу экрана цифры быстро менялись:

4/80

6/76

10/55

…

Зомби были активны ночью. Се Чжимин с тяжелым сердцем наблюдал, как растет число игроков, превратившихся в зомби. А ведь это были только игроки, сколько еще зараженных NPC скрывалось в школе? От этой мысли в его глазах блеснул холодный свет.

Он снял школьную форму, переоделся, надел маску и, подготовившись, распахнул окно. Взглянув на кровавую луну, он прыгнул вниз.

Ночь погрузила все вокруг во тьму, западный корпус затих.

— Из семи человек остались только мы двое. Капитан, А Цань, Сяо Мо — все разбились. Датоу и Сяо Мэй тоже исчезли. Мне так страшно, если мы не раскроем свои личности, с нами ничего не случится? — дрожащим голосом произнесла девушка.

— Нет, так мы станем легкой добычей. Да и не чувствую я себя в безопасности, в общежитии еще опаснее… Сейчас игроков больше, но зомби становится все больше, и мы в опасности, — холодно ответила другая. — Мы не можем просто ждать смерти, нужно хоть какую-то информацию собрать.

— А если я… если я случайно превращусь в зомби, убей меня первой…

— Тсс, не говори глупостей, соберись.

Се Чжимин, притаившись в тени, при свете луны увидел двух девушек, плотно закутанных в одежду, которые быстро проходили мимо лестницы. Судя по разговору, они были из той же команды, что и те трое, что выбросились из окна днем.

Как раз когда он собирался спрыгнуть с угла стены, он заметил черную тень, мелькнувшую за окном и направлявшуюся вслед за девушками.

Се Чжимин спрыгнул и осторожно последовал за ними — богомол ловит цикаду, а иволга ждет позади.

Они пришли к раздевалке. После инцидента раздевалка и спортивная кладовая были опечатаны, а коридоры перекрыты баррикадами.

Девушки принялись срывать печати.

В этот момент из темноты появилась тень. Се Чжимин увидел, как в лунном свете блеснуло лезвие ножа.

Тень пришла убить их — их личности были раскрыты.

Вдруг небо потемнело, ветер разогнал тучи, закрыв луну. Поднялся зловещий вихрь.

Бум…

Бум…

Бум…

По коридору разнеслись странные глухие звуки. Се Чжимин отсчитал интервалы — они были одинаковыми.

Тучи разошлись, и в небе снова засияла кровавая луна.

В коридоре показались чудовищные ноги, которые с силой подпрыгивали и опускались, издавая глухой стук.

Глаза Се Чжимина расширились.

Это зомби. Не такой, как та мутировавшая девушка, этот казался гораздо сильнее.

Девушки тоже почувствовали неладное — температура резко упала. Одна из них, обернувшись, увидела в правом коридоре человека в маске с ножом и вскрикнула.

— Что ты хочешь… — начала она, но подруга зажала ей рот и указала налево.

Та посмотрела туда, и ее глаза округлились, ноги подкосились.

Там стоял зомби с синюшным лицом и длинными клыками, на которых запеклась кровь.

Бежать было некуда — с одной стороны убийца, с другой — зомби.

Зомби прыгнул в их сторону. Девушки попятились, и одна из них вдруг вскрикнула:

— Это… это Датоу!

— Что?

— Это зомби — Датоу! Тот самый, что исчез!

Услышав свое имя, зомби, словно обладая сознанием, повернул свои красные глаза.

Он уставился на них, завыл на кровавую луну и бросился в атаку.

— А-а-а! — завизжали девушки от ужаса.

Убийца, намеревавшийся покончить с ними, при виде зомби сменил цель. Выхватив кинжал, он бросился навстречу чудовищу.

Получив шанс, девушки бросились наутек в противоположную сторону.

http://bllate.org/book/25055/2974224