Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 8

В этот момент в чате трансляции мгновенно появились новые комментарии:

— Я уж думал, они сейчас подерутся!

— Только что смотрел, чуть сердце из груди не выскочило, как же волнительно!

— Губы у муженька наверняка такие мягкие, тоже хочу поцеловать…

…

В это время молодой человек в металлических очках проходил мимо железной ограды спортивной площадки, прижимая к груди стопку документов. Вдруг мимо него пронесся неосторожный школьник и случайно задел его руку — листы разлетелись по всей земле.

— Простите, учитель Гу, я не нарочно, — принялся извиняться парень.

— Ничего страшного, иди по своим делам, я сам соберу…

Мужчина, казалось, не придавал значения этой мелочи. Его взгляд был прикован к трем фигурам на поле, а точнее — к высокому юноше в самом центре.

— Учитель Гу, на что это вы так пристально смотрите? — раздался низкий мужской голос, вырвавший Гу Цинъяня из задумчивости.

Гу Цинъянь обернулся и встретился с парой светло-голубых глаз. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Смотрю спектакль. Потрясающее, захватывающее зрелище. Жаль, доктор Цзян, вы опоздали, самое интересное уже пропустили.

— Какой еще спектакль? — с любопытством спросил Цзян Бэйчэн.

Глава 16: Зомби-старшая школа

Цзян Бэйчэн проследил за его взглядом и неожиданно увидел в центре поля юношу, которого как раз искал. Выдающаяся фигура парня в любом месте притягивала внимание, заставляя смотреть только на него.

— Доктор Цзян, как вы сегодня нашли время заглянуть сюда? — поинтересовался Гу Цинъянь.

— Один мой друг не сдержал обещания, вот я и пришел спросить его лично, — ответил Цзян Бэйчэн.

Гу Цинъянь задумался на секунду, и его улыбка приобрела многозначительный оттенок. Он окинул Цзян Бэйчэна быстрым взглядом:

— Вряд ли это обычный друг, верно?

Услышав это, Цзян Бэйчэн сощурил свои лазурные глаза. Он не стал отрицать и, пребывая в явно хорошем настроении, произнес:

— Один пылкий и милый малыш.

Вспомнив, как яростно юноша добивался его расположения, Цзян Бэйчэн невольно улыбнулся. После того как они расстались, он прождал в больнице двадцать четыре часа и пятьдесят восемь минут. Юноша обещал прислать второе любовное письмо, но долгое ожидание истощало его терпение. Цзян Бэйчэн решил: если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

— Тогда поздравляю, — Гу Цинъянь присел, собирая рассыпанные листы, и на его лице заиграла мягкая улыбка. — Как бы мне хотелось обладать такой же удачей…

Цзян Бэйчэн, глядя на фигуру на поле, ответил с нежной искрой в глазах:

— Учитель Гу тоже обязательно обретет свое счастье.

— Дай-то бог.

После того как Се Чжимин и его соперник отпустили мяч, оба разжали руки. Учитель физкультуры, наблюдавший за ними, решил вмешаться, чтобы сгладить углы:

— Не ожидал, что ученик Юй Фэн так хорош в игре. Не хочешь вступить в школьную команду?

— Спасибо за приглашение, учитель, но я пока не рассматриваю такой вариант, — вежливо отказался Се Чжимин.

— Ничего страшного, всегда можно сыграть товарищеский матч, — учитель повернулся к Чжоу Юю: — Ученик Чжоу, ты тоже отлично играл. Достойное поражение, надеюсь, ты не опустишь руки.

Чжоу Юй задрал подбородок и хмыкнул, не обращая на это внимания; его взгляд был прикован к Юй Фэну.

Учитель физкультуры огляделся и обратился к Лу Цзиншэню:

— Кстати, староста, время поджимает, скоро конец урока, собери класс.

Лу Цзиншэнь кивнул, лицо его оставалось бесстрастным, но он бросил быстрый взгляд на стоявшего рядом Юй Фэна. Он свистнул, созывая одноклассников.

Чжоу Юй тоже собирался уходить. Проходя мимо Лу Цзиншэня, он внезапно остановился и, слегка повернув голову, посмотрел на него. Его брови были высоко подняты, словно он хвастался:

— Ощущения были куда мягче, чем я себе представлял.

При этих словах Лу Цзиншэнь сжал кулаки так, что захрустели суставы. В его глазах вспыхнуло пламя, он с ненавистью уставился на Чжоу Юя.

— Неприятно чувствовать зависть, да? — самодовольно бросил Чжоу Юй.

Окружающие решили, что сейчас начнется драка. Учитель физкультуры подал знак Се Чжимину, чтобы тот вмешался и предотвратил эскалацию. Однако, как только Се Чжимин сделал шаг вперед, Чжоу Юй отступил, махнул ему рукой и улыбнулся:

— Юй Фэн, увидимся позже.

Вскоре прозвенел звонок. Вокруг Се Чжимина образовалось два силуэта — по обе стороны от него, на расстоянии примерно одного кулака. Остальные ученики с двух классов либо поспешили уйти, либо плелись далеко позади. Если смотреть сверху, казалось, будто вокруг этой троицы возник невидимый барьер. Се Чжимин чувствовал досаду из-за этих двоих, что вечно соперничали друг с другом.

Тем временем, после звонка, Цзян Бэйчэн заметил, что Гу Цинъянь все еще стоит рядом и не собирается уходить. Его это озадачило. Он увидел, как юноша, которого он ждал, медленно приближается к ним, и улыбка на его лице стала шире. Но заметив двоих парней рядом с юношей, он на миг замер, решив, что это, должно быть, друзья.

— Доктор Цзян, — внезапно произнес Гу Цинъянь, — мое счастье идет ко мне навстречу.

Цзян Бэйчэн проследил за направлением его взгляда, оглядел людный стадион, но не понял, о ком речь. Затем он снова перевел взгляд на юношу.

Когда Се Чжимин почти вышел со стадиона, он вдруг увидел стоявших снаружи Цзян Бэйчэна и Гу Цинъяня. Что они там делают? Се Чжимин был озадачен, но вдруг его осенило, и он вздрогнул. Неужели они ждали его?

Реальность подтвердила его догадки.

— Юй Фэн.

— Юй Фэн, ты…

Два голоса раздались почти одновременно. Улыбка на лице Цзян Бэйчэна застыла, он перевел взгляд в сторону, и в этот момент Гу Цинъянь тоже напрягся. Они посмотрели друг на друга, прочитав в глазах соперника скрытый смысл, и их улыбки синхронно погасли.

Все оказалось именно так, как он и думал: четыре объекта обожания Юй Фэна собрались в одном месте. У Се Чжимина затылок заныл от напряжения.

Чжоу Юй скрестил руки на груди, глядя на эту парочку у края поля. В нем взыграло чувство опасности: кто они такие?

Лу Цзиншэнь, увидев Гу Цинъяня, слегка нахмурился. Бросив взгляд на мужчину рядом с ним, он ощутил замешательство: кто этот человек с голубыми глазами? Откуда он знает Юй Фэна?

Сегодня Цзян Бэйчэн, казалось, принарядился: на нем был светло-кофейный плащ, а в лазурных глазах, словно в чистом озере, играли мягкие блики. В сочетании с его выдающейся внешностью и стоящим рядом утонченным, красивым Гу Цинъянем, они невольно привлекали внимание. Оба красавца, не уступающие друг другу в стати и темпераменте, стояли рядом, и атмосфера между ними стала весьма двусмысленной.

Поползли слухи:

— Боже! Я узнала его! Тот красавец с бледной кожей, хрупким видом и голубыми глазами — это доктор Цзян из медпункта!

— А тот, в очках, с интеллигентным видом — наш учитель математики из одиннадцатого класса.

— Слева от Юй Фэна — холодный красавец, отличник, который всегда занимает первое место в потоке.

— А тот, что слева от него, с утонченными чертами лица и аристократическими манерами — еще круче. Его отец — член попечительского совета школы, больница за школой построена на их деньги, и даже отдельный корпус для его отдыха выделили!

— Самое главное, Юй Фэн был их общим преданным фанатом, письма им строчил, а они даже не смотрели в его сторону…

— Завидую! Неужели это победа преданного фаната? Добился своего, теперь у него есть всё!

…

Чат трансляции Се Чжимина тоже кипел.

— Арена битвы, самая настоящая арена! Скорее фотографируйте, запечатлейте этот важный момент!

— Они не подерутся из-за моего муженька? Какие же они грубые, не то что я, я только за муженька переживаю.

— Бейтесь, давайте, быстрее!!!

…

В этот момент все четверо уставились на Се Чжимина. У него затылок стал еще тяжелее.

Глава 17: Зомби-старшая школа

Никто не проронил ни слова. Атмосфера стала невыносимо неловкой. Се Чжимин набрался смелости:

— Доктор Цзян. Учитель Гу.

Он поздоровался с каждым по отдельности.

Гу Цинъянь поправил очки, достал контрольную работу и мягким тоном произнес:

— Юй Фэн, пришли результаты твоей последней математической контрольной. Есть пара небольших проблем.

Услышав это, Се Чжимин поспешно опустил голову, изображая стыд.

— Простите, учитель Гу, я не оправдал ваших ожиданий, — виновато пробормотал он.

— Сейчас перемена, вопросы по учебе можно обсудить на уроке, дайте студенту немного личного пространства, — внезапно подал голос Цзян Бэйчэн, и в его лазурных глазах не осталось ни капли тепла.

Гу Цинъянь замер, а затем усмехнулся:

— Разумеется, я лишь исполняю свой долг учителя, давая советы.

— Отдайте мне, учитель, — Лу Цзиншэнь перехватил взгляд на контрольную в руках Гу Цинъяня и, забирая лист, добавил: — Я теперь товарищ Юй Фэна по учебе. Я сам объясню ему все ошибки, не стоит утруждать учителя Гу такими мелочами.

Как только он закончил, все взгляды устремились на него. Се Чжимин на мгновение выдохнул, но расслабляться было рано. Цзян Бэйчэн холодно смотрел на Лу Цзиншэня, стоявшего рядом с Юй Фэном. Гу Цинъянь поджал губы.

Чжоу Юй хмыкнул:

— Какой же наш староста-отличник отзывчивый. Я, конечно, тоже не останусь в стороне. Юй Фэн, переводись со мной в другую школу, — Чжоу Юй повернулся к нему с улыбкой. — Качество образования в этой дыре оставляет желать лучшего, ученики невоспитанные, учителя некомпетентные. Давай лучше уедем учиться за границу, не нужно нам поступать в столичный университет. Если захочешь — уедем прямо сейчас.

Последние слова он произнес с предельной серьезностью. Даже после того, как Юй Фэн отказал ему в прошлый раз, эта мысль не покидала его. Он смотрел на юношу сияющими глазами, ожидая ответа: «Я согласен».

Эти слова заставили остальных присутствующих мгновенно измениться в лице. Это было настоящее покушение — он хотел просто забрать человека с собой! Атмосфера стала напряженной до предела.

Видя, что они снова готовы сцепиться, Се Чжимин прогнал в голове тысячи мыслей, зажмурился и выпалил:

— Пожалуйста, не ссорьтесь больше из-за меня!

Сказав это, он покраснел до корней волос. Выхватив контрольную из рук Лу Цзиншэня, он вырвался из кольца четырех мужчин и побежал прочь.

Они видели лишь, как на холодном лице юноши вдруг проступил румянец, а глаза слегка увлажнились. Все были очарованы этой картиной. Этот румянец на лице юноши напоминал изысканный оттенок румян, но не выглядел жеманно.

Вокруг синее небо, белые облака и сияющий юноша, окутанный солнечным светом. В этот момент в нем проступила особая красота, от которой сердце невольно замирало. Эта картина навсегда врезалась в память каждому. Им хотелось броситься в погоню, но они застыли на месте, словно оглушенные увиденным, не в силах прийти в себя. Каждый из них был погружен в свои мысли. Возможно, в самых потаенных уголках души зарождались темные, невидимые чувства.

Се Чжимин пробежал приличное расстояние с контрольной в руках и, поняв, что никто не гонится, замедлил шаг. Как говорится: побег — дело постыдное, но крайне эффективное. Скоро начинался урок, и он решил вернуться в класс.

— А-а-а!

В этот момент раздался пронзительный крик. Мимо промелькнула тень, а затем раздался глухой удар, и крик оборвался. Что-то тяжелое упало с высоты, примерно в метре от него. Брызги крови попали Се Чжимину на лицо. Он остолбенел. Все произошло слишком быстро, он успел заметить лишь черную тень, падающую сверху.

Пронзительные крики мгновенно заполнили весь кампус. Не успел стихнуть первый крик, как раздались новые удары. Одно тело, второе, третье… Они падали на холодный пол, оставляя алые пятна крови.

[2/88]

Се Чжимин заметил, что красные цифры в правом верхнем углу трансляции внезапно изменились. Он опустил голову и посмотрел на лицо лежащего перед ним человека — оно показалось ему знакомым. Это был тот паренек с круглым лицом, который спрашивал, не стример ли он, и предлагал вступить в их команду. Се Чжимин помнил, что в том отряде было человек пять-шесть.

Он посмотрел на два других тела неподалеку — это были девушки из того же отряда. Он поднял голову на крышу — там никого не было. Затем Се Чжимин окинул взглядом окружающих: большинство лиц выражали ужас, люди в панике разбегались в стороны. Се Чжимин не до конца верил, что все эти NPC искренне напуганы — возможно, среди них прятались другие игроки.

— Юй Фэн, ты в порядке?

— Юй Фэн, ты не ранен?

— Юй Фэн…

…

Как только это случилось, те четверо бросились к Се Чжимину, их лица выражали крайнюю степень беспокойства. Однако, увидев юношу, они замерли.

Се Чжимин поднял руку и стер кровь со щеки. Брызги крови на его белоснежной коже напоминали лепестки красной сливы на снегу. Кровь коснулась его губ, добавив им странный, пугающий оттенок красного. В отличие от его прежней ослепительной красоты, сейчас юноша выглядел по-настоящему завораживающе. Он был похож на легендарного суккуба, обладающего смертельной притягательностью для людей.

Все затаили дыхание. Комментарии в чате внезапно поредели — все любовались красотой стримера, лишь немногие решались написать:

— Кровь на губах, я не могу, я умер!

— Муженек такой красивый!

— У-у-у, еще один день, когда я сражен красотой муженька.

— Зачем прыгать отсюда? А если муженька напугали?

…

Они видели, как губы юноши слегка приоткрылись, и все ждали, не появятся ли внутри два острых клыка.

— Мне немного страшно, — Се Чжимин опустил взгляд и произнес это бесстрастным тоном. Он честно отыгрывал свою роль.

Эта фраза словно нажала на кнопку: все четверо мгновенно пришли в движение.

Лу Цзиншэнь утешающе произнес:

— Не смотри, и страх пройдет, всё скоро закончится.

— Юй Фэн, не бойся, возьми сегодня отгул, отдохни у меня, — Чжоу Юй, говоря это, вклинился между Лу Цзиншэнем и Юй Фэном.

Увидев это, Лу Цзиншэнь помрачнел.

— Не волнуйся, я сейчас позвоню, чтобы прислали людей разобраться. Ты можешь пойти с учителем… — Гу Цинъянь хотел протянуть руку, чтобы успокоить юношу, но его перегородил Цзян Бэйчэн, и вид у него стал крайне недовольный.

— Не бойся, ты просто напуган и еще не пришел в себя. Я отведу тебя в больницу, проверим, нет ли травм, — Цзян Бэйчэн смягчил голос. Он холодно посмотрел на Гу Цинъяня, стоявшего сбоку: — Я врач, это моя профессиональная область.

Глава 18: Зомби-старшая школа

Вскоре школа прислала людей, чтобы разогнать толпу. Учеников с сильной психологической реакцией отправили в медпункт, и Се Чжимин оказался среди них. Лу Цзиншэнь и Чжоу Юй сопровождали его, а Цзян Бэйчэн и Гу Цинъянь остались, чтобы помочь с оформлением происшествия и отчетами.

Гу Цинъянь проводил взглядом уходящую троицу, затем повернулся к молчаливому Цзян Бэйчэну. Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было ни капли тепла:

— Доктор Цзян только что пожелал мне счастья, а теперь, стоит отвернуться, уже забыл об этом? Даже если не желаете добра, зачем же так враждовать? Мне от этого так грустно.

Цзян Бэйчэн усмехнулся:

— Не ожидал, что за то время, пока мы не виделись, учитель Гу станет таким бесстыдным.

— Учитель Гу, подойдите, пожалуйста, нужно кое-что спросить, — раздался голос издалека.

— Хорошо, иду, — ответил Гу Цинъянь.

Он обернулся к Цзян Бэйчэну и вежливо помахал рукой:

— Ну что вы, я лишь последовал вашему совету. Доктор Цзян, не буду больше отвлекать, у меня дела.

Цзян Бэйчэн смотрел ему в спину, и холод в его глазах лишь усиливался.

Школа вызвала психолога для осмотра, а тем, кому было совсем плохо, прописали лекарства. Психолог провел диагностику: у Лу Цзиншэня и Чжоу Юя не было выявлено стрессовых реакций, и их отпустили на занятия. А Се Чжимина оставили в лазарете на день из-за плохого самочувствия.

— Я в порядке, возвращайтесь на уроки.

Се Чжимин лежал на койке, по обе стороны от него сидели двое. Лу Цзиншэнь и Чжоу Юй переглянулись, но никто не спешил вставать. Се Чжимин, видя это, беззвучно вздохнул.

— Юй Фэн? — раздался голос от двери.

Все трое обернулись. В дверях стоял мальчик с бледной кожей, заостренным подбородком и болезненным видом, но его глаза — большие и круглые, с опущенными веками — при взгляде на человека напоминали брошенного щенка.

— Я думал, мне показалось, это правда ты, Юй Фэн! — радостно воскликнул Сюй Бай и побежал к кровати Се Чжимина.

Он ласково поздоровался:

— Ты в прошлый раз говорил, что придешь проведать меня, я всё гадал, когда же ты заглянешь?

Сюй Бай закончил фразу и, кажется, только сейчас заметил двоих, сидевших рядом с кроватью Юй Фэна. Он огляделся, широко открыл глаза и удивленно произнес:

— Э? А вы… кажется, где-то я вас видел.

Сюй Бай посмотрел на Юй Фэна и спросил:

— Юй Фэн, кто это?

http://bllate.org/book/25055/2974223