Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 2

Се Чжимин предположил, что исчезнувший человек, возможно, был укушен зомби и уже проник в школу, но пока неизвестно, где именно он прячется.

Во всей школе, если сложить учеников всех параллелей, наберется несколько тысяч человек. Обыскивать их поодиночке невозможно, к тому же это сопряжено с риском раскрыть свою личность.

Он также не знал, сколько именно стримеров вошло вместе с ним в это Подземелье, и все они по-прежнему скрывались в тени.

В западном корпусе могли находиться нужные ему подсказки, и Се Чжимин решил при первой же возможности отправиться туда.

Дзинь-дон —

Прозвенел звонок с урока, вечерняя самоподготовка закончилась.

В Старшей школе Шэнъин, за исключением первого года обучения, у учеников второго и третьего годов по вечерам было на один урок самоподготовки больше.

Ученики в классе один за другим расходились. Лу Цзиншэнь всё еще собирал вещи: будучи старостой класса, он отвечал за ключи от классной комнаты, поэтому каждый день уходил последним.

Однако сегодня он, похоже, был не одинок — на последнем ряду класса всё еще сидел человек.

С глухим стуком дверь класса закрылась.

Се Чжимин добросовестно отыгрывал роль Юй Фэна, сопровождая любимого мужчину в общежитие.

Се Чжимин неторопливо следовал за юношей на расстоянии полуметра — не слишком далеко и не слишком близко.

Лу Цзиншэнь краем глаза заметил следовавшую за ним фигуру, поджал губы и крепко сжал пальцами то, что прижимал к груди.

Вскоре они добрались до общежития Лу Цзиншэня. Се Чжимин остановился у входа и проводил его взглядом до дверей общежития, в то время как со второго этажа выглядывало множество любопытных.

До завтра, — произнес Се Чжимин.

Юноша, который уже ступил на ступени, остановился, тихонько хмыкнул в знак согласия и повернулся, направляясь внутрь здания общежития.

Дождавшись, пока силуэт исчезнет, Се Чжимин развернулся и направился к другому корпусу общежития.

А Лу Цзиншэнь, который по идее уже давно должен был подняться наверх, в этот момент выглянул из-за двери общежития, глядя вслед стройной удаляющейся фигуре Се Чжимина.

Он развернул шоколадку, которую едва не смял в руке, и отправил в рот. Бархатистый вкус заставил его прищуриться.

Она оказалась такой же приторно-сладкой, как он и предполагал, однако, к его удивлению, это не вызывало отвращения.

На следующий день Се Чжимин нашел возможность отправиться в западный корпус.

Как раз сегодня был урок физкультуры, и он мог отправиться на склад спортивного инвентаря за снаряжением.

Войдя в кладовую, он обнаружил в самом углу еще не высохшую капли крови; цвет у нее был довольно темный, поэтому среди сваленного хлама ее было непросто заметить.В раздевалке переодевались трое юношей. Один из них отличался невероятной красотой: стройный, с фарфорово-белой кожей и слегка растрёпанными каштановыми волосами. Его слегка вздернутые уголки глаз казались живыми и лукавыми, точь-в-точь как у кота, а красная родинка под глазом придавала всему лицу особую, яркую прелесть.

Чжоу Юй, ты слышал? Тот парень, который бегал за тобой, кажется, сошёлся со своим старостой, — обратился к юноше один из парней.

Кто? — холодно бросил Чжоу Юй.

Да тот самый школьный знаменитость Юй Фэн! И надо же, добился своего… — поддакнул второй.

Юй Фэн?

Чжоу Юй, казалось, о чём-то задумался: его брови сошлись на переносице, а в глазах мелькнуло отвращение.

Заметив это выражение, первый продолжил:

Трусливый, робкий, скучный и ветреный — такой мусор, как Юй Фэн, вообще не стоит внимания. Хорошо, что ты тогда даже не стал с ним возиться.

Второй, погрузившись в воспоминания, добавил:

Помню, он тогда вроде бы любовное письмо тебе прислал. Давай выложим его на школьный форум, пусть еще раз опозорится? Где оно, кстати?

Не знаю, давно выбросил.

Поболтав еще немного, двое из них ушли по делам.

Перед уходом один из них бросил через плечо ехидную фразу:

Чжоу Юй, шевелись давай. Говорят, в этой раздевалке завелись призраки, так что будь поаккуратнее.

Разве среди бела дня бывают призраки? Чжоу Юй искоса глянул на уходящего и попытался сунуть ему в руки кучу грязных вещей, но промахнулся, повернулся к нему спиной и продолжил переодеваться.

В раздевалке воцарилась абсолютная тишина. Снаружи подул ветер, и Чжоу Юй внезапно почувствовал озноб.

Свет в раздевалке резко погас.

Кто здесь? — первой мыслью Чжоу Юя было, что кто-то решил пошутить.

В темноте послышался какой-то шорох, за скрипкой двери последовало тяжелое, хриплое дыхание.

Он повернул голову в ту сторону, откуда доносился звук, но в темноте ничего не смог разглядеть. Чжоу Юй прижался спиной к стене и нащупал рукой другой выключатель.

Свет вспыхнул мгновенно, от яркого сияния он слегка прищурился, а затем нос уловил густой запах крови, от которого его глаза мгновенно расширились от ужаса.

Рефлекторно взмахнув ногой, он оттолкнул стоявшего перед ним человека.

Чжоу Юй нервно сглотнул и нащупал рукой лежавшую рядом бейсбольну биту.Прямо перед ним стояла девушка с растрёпанными волосами. На её школьной форме виднелись пятна крови, а открытые участки кожи выделялись мертвенно-бледным, с синеватым отливом цветом. Она неуклонно приближалась к нему, издавая из глубины горла хриплые звуки.

— Не подходи.

Чжоу Юй крепко сжал в руке бейсбольную биту.

Однако противница, словно не слыша, бросилась на него. Чжоу Юй поспешно выставил биту вперед, сдерживая её натиск.

Оказавшись совсем близко, Чжоу Юй разглядел под прядями волос побелевшие зрачки девушки, а когда она разинула пасть, в глаза бросились острые, хищные клыки.

Зрачки Чжоу Юя сузились до точек. Собравшись с силами, он оттолкнул девушку битой и сбил с ног.

Она походила на лишённого чувствительности к боли монстра, при этом обладала удивительной силой: упав, она тут же поднялась вновь.

Чжоу Юй тяжело и прерывно дышал. Так продолжаться не могло — это тупик. Пятимясь к двери раздевалки, он дождался, пока девушка снова бросится на него, нанёс удар битой, распахнул дверь и выскочил наружу.

Вспомнив облик той девчонки, Чжоу Юй содрогнулся от ужаса. Разве это человек?

Чжоу Юй выбился из сил. Заметив прямо напротив спортивный инвентарь, он уже собирался добежать туда, как вдруг его сбили с ног. Лицо обдало удушливым гнилостным запахом, и перед глазами предстала искажённая злобой гримаса.

Чжоу Юй чувствовал, что больше не держится на ногах. Он воочию наблюдал, как острые клыки приближаются к его горлу, готовые впиться в плоть.

В это же время Се Чжимин, находившийся в спортивной кладовой, внезапно услышал странный шум за дверью.

Он подошёл к выходу и через узкую щель в дверном проёме увидел, как девица с мертвенно-белыми глазами и полным ртом клыков нападает на какого-то парня.

Его рука легла на дверную ручку и слегка повернулась.

Летящие в трансляции сообщения были отключены, но в разделе комментариев по-прежнему кипели нешуточные страсти.

Чжоу Юй закрыл глаза, смирившись с неизбежной гибелью.

Прошла секунда, вторая, но ожидаемая боль так и не пришла.

Чжоу Юй распахнул глаза и с изумлением обнаружил, что рот нападавшей девушки чем-то стянут и завязан.

Из-за падающего под косым углом света из коридора Чжоу Юй разглядел лишь высокую фигуру, заслонявшую девушку со спины, и смутно ощутил, что незнакомец очень высок ростом.

Почувствовав себя свободнее благодаря чьей-то помощи, Чжоу Юй торопливо уперся руками в пол и отступил на несколько шагов назад.

Отойдя на безопасное расстояние, он наконец смог разглядеть всё целиком.

Увиденное заставило его замереть на месте с остекленевшим взором.

Разве на свете действительно бывают такие красавцы?

— Чего стоишь, беги.

Чистый и приятный голос юноши мгновенно вернул его к реальности.

Бежать...

Он-то может убежать прямо сейчас, но...

Чжоу Юй бросил взгляд на парня, сражающегося с монстром. Если он просто сбежит, что станет с этим парнем?

Он не принадлежал к числу неблагодарных людей.

Зная чудовищную силу этой девчонки, Чжоу Юй понимал: пока он будет бегать за помощью, парня могут разорвать на куски.

С этими мыслями Чжоу Юй решительно отбросил колебания и бросился обратно в спортивную кладовую.

Се Чжимин изо всех сил затянул куртку в руках. Времени на поиски подходящего оружия не было, поэтому ему пришлось снять собственную верхнюю одежду, скрутить её в несколько жгутов и использовать вместо верёвки.

Он туго перевязал рот девушки тканью, несколько раз обмотал вокруг шеи и быстро зафиксировал ей руки, прижав её спину коленом к полу.

Он велел парню уносить ноги, но тот вместо этого вернулся в кладовую. Брови Се Чжимина слегка сошлись на переносице.

Парень тут же выскочил обратно, сжимая в руках бейсбольную биту:

— Что с ней делать?

Девушка под ногами Се Чжимина продолжала яростно извиваться. Обладая недюжинной силой, она бессознательно крутила головой, разинув пасть в попытке укусить.

В ней не осталось ничего человеческого — она превратилась в чистого монстра.

Однако Се Чжимин понятия не имел, как именно следует расправляться с зомби.

Но и оставлять всё как есть было нельзя: эта девчонка станет постоянной угрозой.

Стоило уничтожить её, как задание, выданное системой, сразу же завершится.

— Бей наотмашь по голове.

Услышав это, Чжоу Юй сузил глаза, а пальцы, сжимающие биту, побелели от напряжения.

Раздалось несколько глухих ударов, после чего древко биты переломилось пополам, а связанная девица окончательно затихла.Се Чжимин расслабил руки и, глядя на стоявшего неподвижно парня с ног до головы в чужой крови, спросил:

— Испугался?

Чжоу Юй покачал головой и бросил на пол бейсбольную биту, издавшую глухой стук.

— Что с ней делать?

— Сначала спрячем где-нибудь, где никто не найдет.

Чжоу Юй вспомнил, что в соседней комнате была заброшенная кладовая. Они взломали замок и втащили туда девушку.

Се Чжимин расправился с зомби, но Система не выдала никаких подсказок. В списке задач задание по уничтожению зомби по-прежнему светилось красным, оставаясь невыполненным.

Это означало, что в школе сейчас далеко не один зомби.

В трансляции:

【О боже, движения ведущего только что были просто безумно крутыми!】

【Такие чёткие и ловкие движения, ощущение, будто он где-то учился боевым искусствам.】

【Я только что видел в чужих комнатах трансляций, что там тоже убили зомби, но им было гораздо проще — они нашли спящего зомби. А та девушка-зомби у нашего ведущего, похоже, только что заразилась и, почуяв человеческий запах, посмела выйти средь бела дня кусаться.】

— Где здесь можно помыться?

На Се Чжимине осталось немало кровавых пятен, и это липкое ощущение доставляло ему дискомфорт.

Чжоу Юй тоже чувствовал себя не лучшим образом и не отказался бы освежиться, но ближайшим местом, где можно было помыться, была раздевалка.

Правда, то, что произошло в раздевалке совсем недавно, всё еще заставляло Чжоу Юя испытывать легкий страх. Немного поколебавшись, он произнес:

— Раздевалка...

Почувствовав колебания парня, Се Чжимин успокаивающе сказал:

— Не бойся, я пойду с тобой.

От низкого, чувственного голоса кончики ушей Чжоу Юя покраснели.

Душевая в раздевалке была рассчитана на одного человека. Се Чжимин снял верхнюю одежду, обнажив торс, и шагнул внутрь.

Чжоу Юй, который изначально уткнулся носом в поиск нужных вещей, повернул голову и обнаружил, что человека уже нет.

Вскоре до него донесся шум воды из душевой кабины, навевающий самые разные мысли.

На экране возникла картина живого изваяния: широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы живота, четкие контуры, плавные линии спины с красивым изгибом, по которой скатывалась единственная прозрачная капля воды.

【Ого-го-го, неужели это нам разрешено смотреть?】

【Девять жизней! А-а-а, салфетки!!!】

【Сха-сха-сха-сха~】

……

Как раз когда чат трансляции сменился на отсчет по секундам, прежде кристально чистый экран внезапно заволокло пеленой водяного пара.

【???】

【В смысле?】

【Я еще не нагляделся! Ещё, ещё!】

Се Чжимин не забыл, что все еще ведет трансляцию. Спросив Системы, он тут же включил режим мозаики, оборвав все бурные фантазии зрителей.

Се Чжимин быстро ополоснулся, вышел, завернувшись в банное полотенце, а на голове у него еще держалось полотенце поменьше.

— Что такое?

Се Чжимин заметил стоявшего у двери и застывшего в нерешительности Чжоу Юя.

Увидев вышедшего Се Чжимина, Чжоу Юй вмиг вспыхнул отчаянно забившимся сердцем, а услышав вопрос, поспешно пришел в себя:

— Я тут нашел пару своих старых вещей, но тебе они, пожалуй, будут маловаты.

В тот момент, когда Чжоу Юй протягивал одежду, его пальцы случайно коснулись теплой кожи, отчего его сердце испуганно и сладко ёкнуло.

Се Чжимин взял вещи, переоделся и бросил:

— Ничего страшного.

Раздался пронзительный свисток — судя по всему, урок подходил к концу.

— Мне нужно идти.

— Меня зовут Чжоу Юй, — спросил он, — а тебя как?

Его глаза сияли, когда он смотрел на Се Чжимина.

Се Чжимин повернулся и на мгновение замер.

— Юй Фэн, — ответил он.

Стоило этим словам сорваться с губ, как улыбка на лице Чжоу Юя мгновенно застыла.

Лишь спустя долгое время до него запоздало дошло: кажется, он за всё время толком и не посмотрел в лицо Юй Фэну.

【О-хо-хо-хо! Меня прямо пробрало от этого удовольствия!】

【У меня снова обострился синдром чужого стыда!】

【Ха-ха-ха, так и хочется спросить: жалеешь теперь?】

…

— Строиться! — Лу Цзиншэнь свистнул в свисток и громко скомандовал.

Вскоре перед ним выстроились две шеренги.

Появившись на спортивной площадке, Се Чжимин ожидал наказания за прогул, однако ничего не произошло.

Се Чжимин бросил взгляд на стоявшего впереди юношу, который только что свистел.

В то же время Лу Цзиншэнь одарил его долгим, тяжелым взглядом.

Се Чжимину показалось, что мальчишка немного разозлен.

После окончания урока Се Чжимин собрался было вернуться в класс, но путь ему внезапно преградили.

Высокий парень с круглым лицом встал у него на дороге. Заметив лицо Се Чжимина, он на пару секунд замер и только потом продолжил:

— Ты — стример?

Се Чжимин остановился.

— Хватит притворяться, я знаю, что это ты, — круглолицый парень окинул Се Чжимина взглядом из серии я-всё-знаю и заговорил снова: — Давай объединимся. Посмотри туда.

Круглолицый указал в определенном направлении. Се Чжимин посмотрел туда и увидел человек пять-шесть, стоявших вместе и наблюдавших за ним — среди них были и парни, и девушки.

— Мы все стримеры, попавшие в это Подземелье. Мы собираемся создать отряд, чтобы вместе выполнять задания и делиться подсказками.

Се Чжимин уже всё понял: все они, по-видимому, были стримерами, оказавшимися в одном Подземелье и решившими скооперироваться ради выполнения заданий. Судя по всему, они добровольно отказались от факультативных квестов и теперь пытались завербовать как можно больше людей.

Круглолицый парень протянул руку, собираясь утащить Се Чжимина за собой.

Се Чжимин отступил на шаг назад и отмахнулся от его руки:

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

— Если вы вздумаете устраивать шашни и сколачивать банды, я доложу учителям.

На лице круглолицего промелькнуло изумление: неужели он ошибся и этот парень — всего лишь неигровой персонаж?

Но ведь они навели справки: в этом классе наибольшие споры вызывал как раз некто по имени Юй Фэн.

— Юй Фэн.

Спереди раздался голос.

Се Чжимин увидел стоявшего на ступеньках Лу Цзиншэня, который еще не успел далеко уйти.

Се Чжимин взглянул на того парня — на его лице проступило недовольство.

— Освободи дорогу.

Отрешив назойливого парня, Се Чжимин подошел к Лу Цзиншэню и заглянул ему в лицо, словно спрашивая, что случилось.

— Скоро начнется урок, поживем, — бросил Лу Цзиншэнь и пошел вперед.

Проводив взглядом спину Лу Цзиншэня, Се Чжимин последовал за ним.

После занятий Се Чжимин зашел к своему шкафчику за одеждой — та форма, что была на нем, оказалась мала.

Доставая вещи, на самом дне шкафчика он обнаружил черную записную книжку, в которую было вложено несколько конвертов.

Се Чжимин открыл их: это оказались неотправленные любовные письма, причем имена адресатов на них различались.

Неужели ему придется отправлять все эти любовные письма? У Се Чжимина от этого слегка заболела голова.

— …

Он раскрыл дневник, где были записаны сведения о самых разных парнях, за которыми он ухаживал.

Среди них был и Чжоу Юй.

Но в пачке еще не отправленных писем конверта для Чжоу Юя не оказалось, что означало лишь одно: то признание уже было доставлено.

Теперь ему стало понятно, почему тогда Чжоу Юй так неловко отреагировал, услышав его имя.

Се Чжимин аккуратно сложал снятую одежду и положил обратно в шкафчик — судя по характеру Юй Фэна, это была одежда его возлюбленного, и ее следовало бережно хранить.

Вернувшись в класс, Се Чжимин вытащил плитку шоколада и положил ее на парту Лу Цзиншэня.

Юноша вернулся на свое место, опустил голову и углубился в чтение. Его взгляд упал на шоколадку в углу стола, и под углом, скрытым от чужих глаз, уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Вечерняя самоподготовка.

В классе стояла тишина, все усердно повторяли пройденный материал.

— Тук-тук.

В дверь класса внезапно дважды постучали.

Все взгляды в помещении мгновенно устремились к дверному проему.

— Юй Фэн, к тебе пришли, — раздался голос от порога.

Следом за этим все головы повернулись уже в сторону Се Чжимина.

Се Чжимин поднялся с места и сквозь стекло увидел Чжоу Юя.

Мертвецкая старшая школа

【О! А вот и жареное подъехало!】

【А-а-а-а, что это! Встреча соперников по любви!!!】

【Зачем он приперся к ведущему, неужели всё еще не может забыть?】

……

Яркое, приметное лицо юноши заглянуло в дверной проем класса. Купаясь во всеобщих взглядах, он озарил лицо лучезарной улыбкой.

— Юй Фэн.

Голос парня не был громким, но в тишине класса прозвучал предельно отчетливо.

Из-за этого окрика взгляды учеников вновь метнулись к Се Чжимину, продолжая бегать туда-сюда между ними двумя.

Не понимая, зачем явился Чжоу Юй, Се Чжимин решил выйти и расспросить его.

— Сейчас время самоподготовки.

Ледяной голос оборвал движение Се Чжимина.

Услышав это, Се Чжимин перевел взгляд на передние ряды: сидевший там юноша опустил голову в книгу. Тело его было выпрямлено стрункой, он сидел неподвижно, словно прямой бамбуковый стебель, и только пальцы медленно переворачивали страницы.

На холодном лице Лу Цзиншэня не было ни единой лишней эмоции, словно те слова произнес вовсе не он.

Все взгляды дружно перекочевали обратно на Лу Цзиншэня.

— Одноклассник, вы нарушаете дисциплину на уроке.

Рука Лу Цзиншэня замерла. Он даже не взглянул на стоявшего у двери Чжоу Юя.

Атмосфера в этот момент стала поистине щекотливой.

Улыбка на лице Чжоу Юя постепенно сошла на нет. Его глаза сузились, во взгляде проступила мрачность.

Он решительно перешагнул порог и вошел в класс.

Остальные ученики были ошеломлены таким поступком, многие испуганно ахнули.

Все до единого наблюдали за тем, как этот смазливый парень шаг за шагом движется вглубь классной комнаты.

http://bllate.org/book/25055/2974217