Готовый перевод The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира: Глава 21

Се Лань увидел, что Сяо Юй-эр смотрит на него с таким непонимающим видом, что ему пришлось кашлянуть, чтобы переключить внимание мальчишки.

— Сяо Юй-эр, ты пришел ко мне по какому-то делу? — спросил он.

Сяо Юй-эр наконец вспомнил, зачем пришел — из-за того, что Се Лань его отвлек, он едва не забыл о главном.

— Ой, брат Се, тут такое дело. Только что у городских ворот вывесили объявление: наконец-то решили, что с нами делать. Дедушка сказал, что у нас есть два пути: либо остаться в Фэнду, где власти выделят нам земли под строительство деревни, либо вернуться в родные края.

Сказав это, Сяо Юй-эр с тревогой спросил:

— Брат Се, мой дедушка решил остаться в Фэнду. Возвращаться нам всё равно не к кому, да и лишние переживания ни к чему. А ты что думаешь?

Заметив, как мальчишка теребит подол своей рваной одежды, Се Лань взял его за маленькую ладонь и усмехнулся:

— Я, конечно, тоже останусь.

Лицо Сяо Юй-эра просияло, как распустившийся цветок, — он улыбнулся так ярко, что Се Лань едва не ослеп.

— Дедушка не ошибся! Он говорил, что брат Се останется, а я сначала не верил. Не ожидал, что ты и правда останешься! — голос Сяо Юй-эра звучал радостно, было видно, что решение Се Ланя очень его обрадовало.

— Да, твой брат Се остается. Как только обустроимся, принесу тебе леденцов на палочке.

Настроение Сяо Юй-эра передалось и Се Ланю. Он почувствовал, как на душе стало легче, а взгляд его прояснился.

— Дедушка сказал, что как только мы останемся, он пойдет в городскую лечебницу. После того случая с братом Цяо он познакомился там с управляющим. Я пойду вместе с ним, буду у дедушки подмастерьем.

Сяо Юй-эр поделился планами на будущее, а затем с любопытством посмотрел на Се Ланя:

— Брат Се, а у тебя какие планы?

Какие планы? Се Лань на мгновение замолчал. Он выдернул сухую травинку из земли, и внутри у него воцарилось спокойствие. В голове действительно зародился дерзкий план. В конце концов, всего-то один лян серебра. Регистрация открыта еще пять дней — за это время он что-нибудь придумает.

Увидев решительное выражение лица Се Ланя, Сяо Юй-эр удивился:

— Брат Се, ты что, и правда решил стать зятем-примаком в поместье князя Аньнин?

Се Лань, заметив недоверие в глазах мальчишки, щелкнул его по лбу:

— Мелюзга, что ты понимаешь? Неужели не веришь в своего брата Се?

Сяо Юй-эр неловко улыбнулся. Дело было не в недоверии, просто желающих стать зятем князя Аньнин было пруд пруди, конкуренция была бешеная. Ему даже не нужно было расспрашивать — он и так слышал, что записалось уже около тысячи человек. Шансы брата Се были невелики. Но, видя, с каким воодушевлением тот говорит, Сяо Юй-эр решил пока не сбивать его спесь.

— Брат Се, не переживай, я тебя поддержу! — Сяо Юй-эр вскинул кулак, в точности повторяя жест, которым Се Лань когда-то подбадривал его самого.

— Мал, а уже такой деловой! — Се Лань усмехнулся и потрепал мальчишку по голове, не став развивать тему.

Что он на самом деле думает — это его личное дело, незачем грузить этим других.

Се Лань не ожидал, что проблема с платой за регистрацию решится так быстро. Как говорится, стоит только захотеть спать, как кто-то тут же принесет подушку — лучше и не скажешь.

Он стоял в очереди позади старика Вана, а Сяо Юй-эр в это время помогал деду хлопотать по делам. После того давнего разговора Се Лань и старик Ван редко пересекались, но сейчас, встретившись из-за дела о переселении, они не чувствовали никакой неловкости — напротив, атмосфера была легкой.

— Судя по словам Сяо Юй-эра, дедушка, вы решили обосноваться в Фэнду? — Се Лань стоял, сложив руки на груди. Вид у него был немного небрежный, но в этой ленивой позе не было ничего отталкивающего, напротив, она располагала к себе.

— Да, верно. Мой старик натерпелся скитаний в первой половине жизни, теперь, на старости лет, хочется покоя. К тому же есть Сяо Юй-эр, не могу же я позволить этому малышу голодать вместе со мной.

Говоря это, старик Ван смотрел вдаль, словно погрузившись в воспоминания.

Редко можно было увидеть этого жизнерадостного старика в такой задумчивости. Се Лань мягко произнес:

— Прошлого не изменить, главное — хорошо прожить будущее. Сяо Юй-эр — мальчик заботливый, уверен, вам еще предстоит пожить в свое удовольствие.

Старик Ван услышал это, и морщинки на его лице разгладились. Он на миг потерял бдительность и поддался воспоминаниям, хотя всегда сам учил этого юношу не терзать себя лишними мыслями, а теперь сам же нарушил свое правило.

— Ха-ха-ха, парень, ты прав! Прошлого не воротишь. Буду надеяться, что твои слова станут пророческими.

За болтовней они не заметили, как подошла их очередь. Чиновник, отвечавший за регистрацию, даже не поднял головы.

— Документы на право проживания сюда.

— Объявление все читали? Его Величество милостив и сочувствует вашим страданиям, поэтому дает два варианта. Если хотите остаться в Фэнду, каждому выдадут по два ляна серебра, здоровым мужчинам — по 18 ши зерна, женщинам и юношам — по 14, старикам и детям — по 10. Этого хватит до следующей весны. Если хотите вернуться в родные края, через два дня власти организуют отправку. Но поскольку расходы на дорогу берет на себя казна, денег дадут вдвое меньше — по одному ляну на человека, зерна столько же. Выбирайте.

Старик Ван уже принял решение и сразу сказал чиновнику:

— Господин, я остаюсь.

Чиновник даже глазом не моргнул. Он уже видел документы: старик да ребенок, ни одного взрослого мужчины, остаться — действительно лучший вариант. Не переставая писать, он отметил в журнале решение, достал из стоящего рядом ящика четыре ляна серебра и передал их старику. Зерно обещали выдать позже, уже по прибытии на место.

— Остальные правила прочитаете на объявлении у ворот.

Старик Ван не из тех, кто не понимает вежливости, поэтому поклонился:

— Благодарю вас, господин, ваша работа не из легких.

Когда подошла очередь Се Ланя, чиновник, заметив его необычные волосы, на секунду задержал взгляд, но уже через пару вдохов снова уткнулся в бумаги.

Се Лань без лишних слов протянул документы.

— Один?

— Да, господин. Я всё слышал, когда вы объясняли предыдущему человеку. Я, как и этот старик, решил остаться.

Чиновнику понравилось, что Се Лань не задавал глупых вопросов. Поэтому он не стал придираться из-за его внешности и отнесся к нему как ко всем остальным, записывая данные не медленнее, чем для старика Вана.

Получив свои два ляна серебра, Се Лань крепко сжал их в кулаке, а затем спрятал за пазуху. Это был его ключ к тому, чтобы стать зятем-примаком, терять его было нельзя.

Через два дня те, кто решил вернуться в родные края, отправились в путь, и лагерь беженцев опустел почти наполовину. Стало подозрительно тихо, и Се Лань даже не сразу привык к такой тишине.

http://bllate.org/book/25054/2973566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.