Готовый перевод The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира: Глава 19

Регистрация по месту жительства не заняла много времени — около трёх тысяч беженцев успели внести в списки за один день.

Документы о регистрации оформлялись в двух экземплярах: один оставался на хранение у чиновников, скреплённый официальной печатью и отпечатками пальцев беженца, второй же выдавался на руки самому человеку. В случае утери документ можно было восстановить в канцелярии, но стоило это пять лянов серебра. Для беженца сумма астрономическая, да и для крестьян из деревень близ Фэнду это были расходы целой семьи почти на год.

Се Лань прижал бумагу к груди, с досадой размышляя, что было бы куда удобнее, если бы документы выдавали в виде пластиковых карточек, как удостоверения личности. А так — обычная бумага: намокнет под дождём или случайно порвётся, и хоть плачь, никто не поможет.

Беженцы, обретшие статус, всё ещё пребывали в растерянности относительно своего будущего. Прошло уже два дня, а власти так и не дали чёткого ответа.

На самом деле, в императорском дворце шли жаркие споры о том, как обустроить эти три тысячи человек.

— Ваше Величество, мы полагаем, что следует расселить их в ближайших окрестностях. Города, пострадавшие от бедствия, находятся далеко, а деревни беженцев разрушены. Даже если отправить их обратно, всё придётся восстанавливать с нуля, к тому же там и без того полно нуждающихся — это создаст дополнительные трудности.

— Ваше Величество, люди привязаны к родной земле. Если мы насильно оставим их за пределами Фэнду, выделив пустоши под строительство деревень, это вызовет лишь недовольство. Поэтому лучший выход — вернуть их на родину.

— Но отправка людей обратно потребует огромных затрат и усилий со стороны казны.

На утреннем докладе министры снова сцепились в споре, не в силах прийти к единому мнению. В конце концов, вперёд вышел Аньнин-ван и предложил своё решение:

— Ваше Величество, мне кажется, можно использовать оба подхода. Пусть беженцы сами сделают выбор: вернуться в родные края или осесть под Фэнду. Для каждого варианта стоит подготовить свою программу поддержки и провести тщательный учёт.

Юй Гао-цзун, не раздумывая, одобрил этот план.

Тем временем, пока политика расселения ещё не была официально объявлена, Се Лань узнал одну любопытную новость.

В тот момент он вел нешуточную борьбу с бродячей собакой. Сегодня он работал на тяжелых земляных работах — прокладывал каналы по распоряжению властей. За это полагался обед: никакой роскоши, только овощи да большие паровые пампушки, но для Се Ланя, попавшего в этот мир, это был самый сытный приём пищи за всё время. Да ещё и после смены каждому выдали по дополнительной пампушке.

Он берёг её на ужин, но стоило наклониться, как хлеб выскользнул из рук и упал на землю. Се Лань не побрезговал, решил поднять и сдуть пыль — в конце концов, грязь не яд, от неё не умрёшь. Но не успел он дотянуться, как мелькнуло что-то серое — и пампушка исчезла.

В десяти шагах стояла серая, облезлая собака с хищным взглядом, в котором читался богатый опыт выживания. В её зубах была его еда.

Се Лань посмотрел на пса ещё более свирепо!

Увы, дворняга осталась невозмутимой. Она даже не подумала бежать, а прямо на глазах у Се Ланя с хрустом разгрызла большую часть пампушки.

— Ах ты, тварь! Ты что, решила, что я мягкотелый?!

Се Лань в ярости присел, будто подбирая камень. Но собака оказалась не из пугливых — в её взгляде, устремлённом на него, читалось откровенное презрение.

— Черт! Да меня даже псы ни во что не ставят!

Се Лань перестал притворяться, схватил ветку и бросился в погоню. Но собака оказалась хитрее: она рванула вдоль берега к городской стене и юркнула в узкое отверстие в основании. Убедившись, что Се Лань не пролезет, она высунула морду обратно, демонстративно доела половину пампушки, а остатки бросила на землю. При этом пёс смотрел на еду с таким брезгливым выражением, будто она была совершенно невкусной.

Се Лань, скрипя зубами, швырнул в собаку камень.

— Смех да и только: псы уже пампушки воротят, а ты, дружище, едва наскребаешь на кусок хлеба, — с горечью усмехнулся он сам себе.

Он бросил ещё пару камней, но пёс лишь дразнил его. Тогда Се Лань решил сменить тактику и просто сел на землю. Увидев, что человек замер, собака осторожно выбралась наружу. Се Лань не шевелился. Пёс, осмелев, подошёл ближе.

— Ага, попалась!

Се Лань резко вскочил, накрыв пса припасённым заранее широким листом, но не успел схватить — сзади раздался голос Сяо Юй-эра. Се Лань отвлёкся, пёс выскользнул из-под листа и в два прыжка скрылся в стене. Донеслось несколько лающих звуков — явно насмешка.

— Сяо Юй-эр, что случилось? — спросил Се Лань, небрежно отряхиваясь и всё ещё обдумывая, как отомстить наглому псу.

— Брат Се, потрясающая новость! Я слышал от Цяо-гэ, что в поместье Аньнин-вана объявили открытый отбор в зятья!

— В зятья? Кому? — Се Лань не сразу понял, о чём речь.

— Брат Се, ты что, с ума сошёл? Кого ещё выдают замуж из поместья Аньнин-вана? Конечно же, господина Син Чэня!

Сяо Юй-эр с недоумением посмотрел на него. Раньше Се Лань только о нём и говорил, а сейчас будто всё забыл.

— Господин Син Чэнь… — в голове Се Ланя зашестерёнки завертелись с удвоенной силой. Земледелие он не знал, в торговле не смыслил, к экзаменам путь был закрыт. Что оставалось? Наука? В этой эпохе для неё не было условий.

А вот жизнь на содержании у богатого супруга казалась вполне перспективной. Судя по истории с семьёй Линь, Син Чэнь не был плохим человеком, а нынешний отбор явно имел под собой какой-то расчёт. Се Лань без тени смущения подумал: если в мужья попадёт какой-нибудь негодяй, Син Чэню придётся несладко. А если он, Се Лань, то будет носить его на руках — в конце концов, ему нужно лишь сытое и спокойное существование. Он был уверен в своей сознательности: по сторонам смотреть не станет и «жёстко» на содержании сидеть не будет.

Идеальный кандидат. Взаимная выгода, что может быть лучше?

Се Лань совершенно забыл, что поместье Аньнин-вана — это эпицентр неприятностей, и связываться с ними ради спокойной жизни было верхом наивности.

Придя к выводу, Се Лань расплылся в улыбке. Решено: он идёт на отбор. Он будет жить на содержании у господина Син Чэня, и точка! Родственников у него всё равно нет, так что стать примаком — не такая уж большая потеря. Он ничего не теряет!

http://bllate.org/book/25054/2973564

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь