Готовый перевод The Robot Doesn't Speak, It Just Raises Kids / Робот не говорит, он просто растит детей: Глава 2

— Поздравляю, хост! Вы изменили точку смерти цели задания в сюжете. На данный момент показатель счастья цели составляет 0%. Прошу, продолжайте в том же духе. Также напоминаю: изменение сюжета влечет за собой перемены в судьбе второстепенного персонажа-пушечного мяса. Его дальнейшая история становится непредсказуемой, поэтому вам следует сохранять бдительность, оберегать цель задания и успешно завершить миссию по спасению!

Вэнь Чэнхуэй повернул голову, взглянул на систему и, тяжело вздохнув, бессильно откинулся на электронный диван.

Спасти, спасти, спасти... Легко сказать! Да он даже проснуться толком не может!

Несмотря на такие мысли, Вэнь Чэнхуэй не удержался и вызвал экран, чтобы проверить состояние Юй Фанцзиня.

Благодаря проведенному сеансу иглоукалывания мальчик во сне не выглядел мучеником, напротив, выражение его лица было более спокойным, чем обычно. В особняке клана Вэнь, где не скупились на отопление, даже без одеяла невозможно было замерзнуть.

***

Бум!

На следующее утро, когда еще не рассвело, Юй Фанцзинь, который по редкой случайности все еще крепко спал, внезапно вздрогнул от тяжелого удара двери.

Следом раздался пронзительный и визгливый голос дворецкого:

— Паршивец! Я запер тебя здесь, чтобы ты осознал свою вину, а не для того, чтобы ты бездельничал и дрых!

Юй Фанцзинь начинал дрожать, стоило ему услышать этот голос.

Если говорить о том, кого в клане Вэнь он боялся больше всего, то это был дворецкий Жун. Господин и госпожа Вэнь, узнав, что их сыну подобрали не ту жену, поначалу, конечно, бранили его и всячески притесняли. Но ради сохранения репутации они не стали делать ничего вопиющего. В конце концов, чтобы не видеть его лишний раз, они оставили при Вэнь Чэнхуэе прислугу, а сами переехали в дом поближе к офису.

Из-за занятости на работе супруги возвращались от силы раз или два в месяц. Юй Фанцзиню достаточно было просто не попадаться им на глаза, а если уж избежать встречи не удавалось, то страдал он от силы день или два.

А вот этот дворецкий терроризировал его все тридцать дней в месяце.

Все обитатели особняка Вэнь знали подноготную, и дворецкий, видя отношение хозяев к Юй Фанцзиню, совершенно естественно решил, что этот мальчишка, занявший чужое место, — отличная мишень для издевательств.

На самом деле, поначалу прислуга опасалась, что с новой молодой госпожой будет трудно поладить. В конце концов, человек, который смог обмануть клан Юй, подсыпать снадобье их молодому господину, провернуть подмену невесты и при этом погубить чужую репутацию, вряд ли мог быть простым.

Однако никто не ожидал, что Юй Фанцзинь, с таким трудом пробивший себе путь в этот дом, окажется столь мягкотелым. Будучи номинально полухозяином, при виде прислуги он дрожал, как осиновый лист, и, даже когда его отчитывали, лишь краснел, мелко подрагивал и без конца извинялся, не смея оказать никакого сопротивления.

Поняв, что новый хозяин — легкая добыча, которая не пойдет жаловаться, прислуга через пару дней села ему на шею.

Самой свирепой среди них была Жун Ли. Она знала, что когда клан Вэнь искал невесту с подходящей датой рождения, она сама предлагала кандидатуру своей дочери. К несчастью, тогда и мастер, и господа Вэнь отказали ей, сославшись на несовместимость гороскопов. Она же решила, что это лишь предлог, а на деле они просто презирают ее низкое происхождение.

Если бы она знала, что можно провернуть такую подмену, она бы рискнула увольнением, лишь бы подсунуть свою дочь! В конце концов, по законам страны, пожениться легко, а развестись — трудно. Стоит им вцепиться в клан Вэнь, словно пиявкам, и даже если Вэнь подадут на развод, ничего у них не выйдет. А потом она бы нашла способ прикончить Вэнь Чэнхуэя, и все богатство клана перешло бы к ней!

Но в дом вошел Юй Фанцзинь. Он был таким же ребенком из прислуги, так почему же он смог через подмену невесты и обряд исцеления перепрыгнуть через социальный барьер и завладеть состоянием Вэнь, а ее дочь — нет?

Жун Ли терпеть не могла Юй Фанцзиня. Она решила во что бы то ни стало унижать и подавлять его, чтобы он знал: даже став частью этой семьи, он должен заглядывать ей в рот!

Жун Ли в ярости ворвалась в кладовку и рывком подняла лежащего на полу Юй Фанцзиня.

Сама она жила в особняке припеваючи. Раньше, когда хозяева были дома, она еще находила себе дела, чтобы не выглядеть бездельницей, но после отъезда главных господ она окончательно расслабилась. Всю работу — важную и не очень — она сваливала на Юй Фанцзиня. Стоило ему допустить малейшую ошибку, как она сажала его под замок или урезала еду. Юй Фанцзинь жил впроголодь и с каждым днем становился все слабее, в то время как Жун Ли питалась деликатесами и растолстела.

Она подняла его с пола, словно цыпленка. От резкого рывка за волосы кожу головы пронзила острая боль. Юй Фанцзинь побледнел и машинально прошептал:

— Больно...

Увидев, как легко он поддается запугиванию, Жун Ли почувствовала странное удовлетворение. Уголки ее губ поползли вверх, и она с силой швырнула его обратно на пол.

— Больно? Ты, ничтожество, еще смеешь жаловаться на боль? Раз посмел пойти против правил и занять чужое место в нашем доме, должен был понимать, что сладкой жизни тебе не видать!

Юй Фанцзинь, стоя на коленях, задрожал от ее слов. Его покорный вид привел Жун Ли в восторг. Взглянув на часы, она перестала улыбаться и с отвращением пнула его ногой.

— Почти шесть! Живо на кухню готовить завтрак! Если задержишься и помешаешь всем работать, ты готов нести за это ответственность?

— ...

Юй Фанцзинь не смел ослушаться. Он дрожащими ногами попытался подняться и бежать, но стоило ему сделать шаг, как Жун Ли, заметив что-то, ловко схватила его за руку. Ее свежий маникюр оставил на коже мальчика яркий красный след.

В следующую секунду по лицу Юй Фанцзиня пришелся звонкий удар.

— Ах ты дрянь! — взревела Жун Ли. — Я-то думаю, чего ты сегодня такой тихий? Оказывается, совесть нечиста, воришка!

Юй Фанцзиня зашатало, в глазах поплыли искры, из уголка рта потекла струйка крови. Он больше не смел жаловаться, лишь в недоумении смотрел на нее, прикрывая распухшую щеку.

— ...Что?

— Еще прикидываешься! — Жун Ли больше всего бесил этот его невинный вид, словно она была злодейкой из сказки.

Она шагнула вперед, схватила красную нить на его шее и дернула. Нить лопнула, и на пол с сухим звоном упало железное кольцо, похожее на гайку. Жун Ли взглянула на эту безделушку, на секунду замешкалась, но тут же скривилась от отвращения. Бросив нитку обратно мальчику, она прошипела:

— Вся в прислугу пошел, нищеброд. Носишь гайку вместо ожерелья, совсем с ума сошел.

Юй Фанцзинь не придал значения словам Жун Ли. Он опустил взгляд на железное кольцо, которое, покатившись по полу, остановилось у его ног. В глазах читалось полное непонимание. Похоже, это сорвали с его шеи, но... что это такое?

Жун Ли, привыкшая к тому, что из него слова клещами не вытянешь, снова взглянула на гайку и, убедившись, что это не представляет никакой ценности, презрительно фыркнула:

— Ладно, подбирай свой мусор и проваливай на кухню! Если будешь тянуть, сегодня в школу не пойдешь, останешься здесь и будешь купать Кейна.

При упоминании Кейна лицо Юй Фанцзиня побелело. Он поспешно подобрал нитку с гайкой и, спотыкаясь, бросился вниз на кухню.

Кейн, о котором говорила Жун Ли, вовсе не был человеком. Это был огромный тибетский мастиф, которого прислала Юй Цзяоцзяо. Когда вскрылась подмена и Юй Цзяоцзяо застали в постели с Вэнь Цзычэном, все поверили его версии событий: якобы во всем виноват Юй Фанцзинь. Юй Цзяоцзяо умел пускать пыль в глаза: он плакал и умолял, утверждая, что не хотел выходить замуж, но его якобы заставили отправить в дом Вэнь Юй Фанцзиня. В итоге он переложил всю вину на него, заявив, что стал жертвой коварного плана.

Поскольку Юй Цзяоцзяо лишился девственности с Вэнь Цзычэном, господа Вэнь постеснялись настаивать на его постоянном проживании в их доме. Именно тогда Юй Цзяоцзяо «вовремя» прислал Кейна. Причина была проста: он сказал, что вырастил пса с щенячьего возраста, и если у Кейна хорошая аура, то она поможет Вэнь Чэнхуэю очнуться. Господа Вэнь, помешанные на поиске идеальной невесты, не раздумывая приняли подарок.

Только Юй Фанцзинь знал, что никакой доброты в этом не было. Пес Юй Цзяоцзяо был таким же бешеным, как и его хозяин. С первого же дня, по команде Юй Цзяоцзяо, он напал на Юй Фанцзиня. Даже будучи щенком, Кейн легко сбивал с ног худощавого мальчика и терзал его. Юй Цзяоцзяо стоял рядом, хлопал в ладоши и смеялся, подбадривая собаку. Если бы родители Юй Фанцзиня случайно не вернулись домой за забытой вещью, мальчик погиб бы в тот же день.

Юй Цзяоцзяо не понес наказания, а Юй Фанцзинь с тех пор стал бояться всех животных, особенно крупных собак. Но больше всего он боялся Кейна. Стоило ему увидеть его, как перед глазами вставали окровавленные клыки и жуткая морда. Эту боль и отчаяние он не забудет никогда.

Однако Юй Цзяоцзяо, как злой дух, прислал пса в дом Вэнь, специально нашептывая хозяевам, что Кейн очень привязался к Юй Фанцзиню. Господа Вэнь тут же свалили заботу о собаке на него. Если бы однажды Кейн не попытался загрызть его на глазах у всех, Юй Фанцзинь, вероятно, был бы вынужден прислуживать этой твари всю жизнь. Но это стало вторым рычагом давления Жун Ли. Все знали, что Юй Фанцзинь боится Кейна. Стоило им пригрозить собакой, как он верил, даже если это был блеф. Как дурачок.

Юй Фанцзинь и сам чувствовал себя дураком. Везде, куда бы он ни попадал, его ненавидели. Никто не любил его, а он не смел сопротивляться. С детства ему внушали, что сопротивление приведет лишь к еще большей боли. Он не хотел боли, поэтому терпеть — было единственным, что он мог делать.

Вэнь Чэнхуэй, наблюдая за этим на экране, скрежетал зубами от ярости. Он корил себя за то, что в спешке просто привязал к шее мальчика красную нить со своим оберегом. Стоило догадаться, что этот ярко-красный цвет привлечет внимание и даст повод этой своре издеваться над ним. Но сейчас гнев был бесполезен, и он повернулся к системе, свернувшейся на другом диване.

— Цзиньцзай 001, когда это тело наконец восстановится? И почему вчера, когда я принудительно перезагрузился и очнулся, я снова почувствовал, как кто-то управляет мной?

Цзиньцзай 001 провел проверку, и его прозрачные глаза невинно уставились на Вэнь Чэнхуэя:

— Докладываю: система не обнаружила внешнего воздействия. Есть подозрение, что это сила сюжета данного мира пытается контролировать вас.

— Сила сюжета? Что это такое? — Вэнь Чэнхуэй нахмурился.

— Силу сюжета можно упрощенно понимать как Небесный Путь этого мира. Это мир романа, и Небесный Путь обязан следить за основным сюжетом и судьбами главных и второстепенных персонажей. Когда кто-то пытается изменить свою или чужую судьбу, он может столкнуться с сопротивлением Небесного Пути, который приложит все усилия, чтобы вернуть всё в русло основного сценария.

Цзиньцзай 001 объяснял это с серьезным видом, постукивая маленькими пальчиками по клавиатуре. Вскоре он поднял голову, и его голос заметно повеселел:

— Я перепроверил: Небесный Путь в этом мире не так уж силен. Вчера вы так ударили его запасным небесным громом, что он чуть не рассыпался в прах! После того как он снова загнал вас в состояние овоща, он ушел в глубокую перезагрузку. Думаю, раньше чем через год-полтора он не очнется! Мы должны воспользоваться этим временем, чтобы прорвать ограничения и изменить судьбы главных героев и пушечного мяса. Когда Небесный Путь проснется, всё уже будет решено, и он ничего не сможет сделать!

Вэнь Чэнхуэй задумчиво погладил подбородок.

— Это хорошие новости.

Однако вопрос о том, как снова прорвать печать, оставался открытым. Цзиньцзай 001 не мог дать точного ответа, лишь предположил:

— Даже слабый Небесный Путь обладает абсолютным контролем над сюжетом. Если бы вы не были «пришельцем», нанести ему такой урон было бы невозможно. В этот раз он из кожи вон лез, чтобы сделать вас овощем, вероятно, потому, что почувствовал вашу инаковость, поэтому затратил больше сил и теперь нуждается в длительном отдыхе.

— Вот оно как... — Вэнь Чэнхуэй кивнул, начиная понимать, как всё работает.

— Именно! Но его способности ограничены. Мои датчики показывают, что после его «отключки» контроль над вами ослаб. Сейчас у вас есть пятидесятипроцентный шанс преодолеть ограничения в течение десяти дней и перезапуститься. Прошу, старайтесь! Ваш милый второстепенный персонаж все еще ждет вашего спасения!

Вэнь Чэнхуэй поморщился от этих слов. Он не мог понять, почему они вызывают у него неприятное чувство, поэтому просто отвел взгляд и снова посмотрел на экран.

Там Юй Фанцзинь суетился на кухне. Едва успев прислужить этим «господам»-слугам, он без передышки принялся мыть посуду. Жун Ли была мастером пыток: несмотря на наличие посудомоечной машины, она заставляла его мыть всё вручную, сама же стояла рядом, щелкала семечки и следила за ним. А потом Юй Фанцзинь должен был подметать шелуху.

Закончив со всеми делами, он впопыхах схватил рюкзак и побежал к машине, чтобы ехать в университет. Сидя в салоне, он смотрел на странную гайку в ладони с полным недоумением. Он не помнил, чтобы видел эту вещь вчера. Неужели это подарок того человека, что спас его?

Размышления прервались: машина остановилась у ворот университета Бэйхуа. Водитель холодно бросил:

— Приехали. Выходи.

Юй Фанцзинь вздрогнул, быстро открыл дверь и выскочил наружу. Он хотел поблагодарить водителя, но тот, не дожидаясь, пока он закроет дверь, нажал на газ и исчез из виду.

Глядя на удаляющуюся машину, Юй Фанцзинь привычно опустил глаза и повернулся к университетским воротам. Его лицо было равнодушным, а в глубине глаз читалось желание сбежать.

***

Стоило ему войти на территорию кампуса, как Юй Фанцзинь остро почувствовал на себе десятки взглядов и услышал шепот:

— Он что, правда посмел прийти? Украл диссертацию Цзяоцзяо, пытался соблазнить старшекурсника Вэня, да кто он такой, чтобы заглядываться на него?

Кто-то из студентов, не в курсе дела, удивился:

— А разве он не брат Цзяоцзяо?

— Да брось! Он просто ребенок няни из семьи Цзяоцзяо. Цзяоцзяо пожалел его и уговорил родителей усыновить, а тот возомнил себя молодым господином и теперь пытается все отнять у Цзяоцзяо!

— Ничего себе, вот уж воистину разнообразие видов. А я, когда увидел его худеньким при поступлении, еще подумал, что он бедняга... Правду говорят: у каждого жалкого человека есть свои отвратительные черты!

— Цзяоцзяо слишком добр. Его так унижают, а он до сих пор не выгнал его вон. На моем месте я бы в первый же день лишил его всех денег и выставил бродяжничать!

— Ой, да не станет он бродягой. Посмотри на эту физиономию лисицы. Спорим, стоит его выгнать, как он тут же найдет себе папика, который будет его содержать, и заживет лучше нас всех!

— Фу, хватит, меня сейчас стошнит! Как в наш университет вообще таких набирают? Дышать с ним одним воздухом — уже тошно!

Юй Фанцзинь закусил губу, пытаясь выбросить из головы этот яд, и, крепче сжав ремни рюкзака, ускорил шаг к аудитории. Когда он ушел, толпа, потеряв к нему интерес, с усмешками рассеялась.

В аудитории уже сидели несколько студентов. Услышав шаги, они машинально подняли головы, но, увидев вошедшего, мгновенно напряглись и тут же отвели взгляды, словно боясь, что к ним прилипнет какая-то грязь.

Юй Фанцзинь сохранял равнодушное выражение лица — он давно привык к такому отношению. Он молча направился в самый дальний угол аудитории. Это место у мусорного бака, самое грязное и самое далекое от доски, было единственным, где его терпели.

Юй Фанцзинь сел на свое место. Поскольку все вокруг ненавидели его из-за недопонимания, он не видел смысла тратить силы на объяснения. Он достал из рюкзака все необходимое для лекции.

До начала занятия оставалось время, и он уставился в окно. На самом деле, это место было не таким уж плохим. Университет Бэйхуа — лучшее учебное заведение страны, здесь всегда было чисто и светло, а сад за окном выглядел как прекрасная картина.

Забавно было и то, что из-за неприязни студентов, вытеснивших его в этот угол, мусорный бак рядом с ним превратился в декорацию — никто не хотел подходить к нему даже чтобы выбросить мусор. Поэтому, не считая того, что отсюда было плохо видно доску, Юй Фанцзинь даже полюбил это место у окна.

Мягкий солнечный свет согревал его, и он невольно вспомнил день своего поступления. После сдачи экзаменов семья Юй обманом и силой выдала его замуж в клан Вэнь. Позже семья Вэнь не хотела, чтобы он продолжал учиться — возможно, в качестве наказания, а может, они боялись, что, получив образование, он начнет претендовать на их состояние?

В тот момент Юй Фанцзинь был в отчаянии и не хотел ни о чем думать.

http://bllate.org/book/25053/2973392